Don't Matter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Akon

Letras y Traducción

Aprende inglés con ‘Don’t Matter’ de Akon: la canción te permite practicar vocabulario de relaciones, expresiones de sentimiento y modismos coloquiales, todo dentro de un pegajoso ritmo reggae‑fusion que hace que el aprendizaje sea divertido y memorable.

[Español]

[PÁJAROS CANTANDO] - [MOTOR REVISANDO]

[MÚSICA ALEGRE]

♪ KONVICT, KONVICT, KONVICT ♪

♪ AY, AY, AY, AY-OH-OH, AY, AY ♪

♪ AY, AY, AY, AY-OH-OH, AY, AY ♪

♪ NADIE QUIERE VERNOS JUNTOS ♪

♪ PERO NO IMPORTA, NO ♪

♪ PORQUE TENGO CONTIGO, CIEGA ♪

♪ NADIE QUIERE VERNOS JUNTOS ♪

♪ PERO NO IMPORTA, NO ♪

♪ PORQUE VAMOS A LUCHAR, - OH SÍ, VAMOS A LUCHAR ♪

♪ VAMOS A LUCHAR ♪

♪ CREEMOS QUE VAMOS A LUCHAR ♪

♪ VAMOS A LUCHAR ♪

♪ LUCHA POR NUESTRO - DERECHO A AMAR, SÍ ♪

♪ NADIE QUIERE VERNOS JUNTOS ♪

♪ PERO NO IMPORTA, NO ♪

♪ NADIE QUIERE VERNOS JUNTOS ♪

♪ NADIE PENSÓ QUE - DURARÍAMOS PARA SIEMPRE ♪

♪ SIENTO QUE ELLOS - ESPERAN Y ORAN ♪

♪ LAS COSAS ENTRE NOSOTROS - NO MEJORAN ♪

♪ LOS HOMBRES SIGUEN VIÉNDOSE - TRAS DE TI, TÚ ♪

♪ LAS MUJERES SIGUEN VIÉNDOSE - TRAS DE MÍ, MÍ ♪

♪ PARECE QUE TODOS - QUIEREN IR POR SU CUENTA ♪

♪ Y NO QUIEREN - RESPE TAR LOS LÍMITES ♪

♪ DICÉNDOTE TODAS ESAS MENTIRAS ♪

♪ SOLO PARA SALIR - DE TU LADO, LADO ♪

♪ PERO DEBO ADMITIR QUE - HABÍA UNOS POCOS SECRETOS ♪

♪ QUE MANTUVE DENTRO MÍ ♪

♪ PERO SOLO SABE - QUE INTENTO, INTENTO ♪

♪ TRATAR SIEMPRE DE PEDIR PERDÓN ♪

♪ PERO PRIMERO TE TENDRÉ A TI ♪

♪ SIEMPRE EN MI CORAZÓN PARA MANTENER - TU FELICIDAD, FELICIDAD ♪

♪ NADIE QUIERE VERNOS JUNTOS ♪

♪ PERO NO IMPORTA, NO ♪

♪ PORQUE TENGO CONTIGO, CIEGA ♪

♪ NADIE QUIERE VERNOS JUNTOS ♪

♪ PERO NO IMPORTA, NO ♪

♪ PORQUE VAMOS A LUCHAR, ♪

♪ OH SÍ, VAMOS A - LUCHAR, VAMOS A LUCHAR ♪

♪ CREEMOS QUE VAMOS A - LUCHAR, VAMOS A LUCHAR ♪

♪ LUCHA POR NUESTRO - DERECHO A AMAR, SÍ ♪

♪ NADIE QUIERE VERNOS JUNTOS ♪

♪ PERO NO IMPORTA, NO ♪

♪ TENGO TODO EL DERECHO - A QUERER IRME ♪

♪ TENGO TODO EL DERECHO - A QUERER IRME ♪

♪ TIENES TODO EL DERECHO - A MARCHARTE ♪

♪ Y YA NO HABLAR MÁS - CONTIGO, YA NO MÁS ♪

♪ NI SIQUIERA NECESITAS - LLAMAR, NECESITAS LLAMAR ♪

♪ NI BUSCAR - EN MÍ, EN MÍ ♪

♪ PORQUE LA MANERA EN QUE HE - ACTUADO RECIENTEMENTE ♪

♪ HA SIDO FUERA DE - LUGAR, FUERA DE LUGAR ♪

♪ SOBRE TODO CONTIGO ♪

♪ PONIÉNDOTE A TI ANTES Y POR SOBRE TODO ♪

♪ Y ESTÁN MIRANDO TODO ♪

♪ SOLO HE HECHO - PARA HACERTE DAÑO ♪

♪ LA MAYORÍA NO ES VERDAD ♪

♪ Y NO TE MOSTRARÁN - CUÁN IMPORTANTE ERES PARA MÍ ♪

♪ Y POR QUÉ TE AMO, CIEGA ♪

♪ NADIE QUIERE VERNOS JUNTOS ♪

♪ PERO NO IMPORTA, NO ♪

♪ PORQUE TENGO CONTIGO, CIEGA ♪

♪ NADIE QUIERE VERNOS JUNTOS ♪

♪ PERO NO IMPORTA, NO ♪

♪ PORQUE TENGO CONTIGO, CIEGA ♪

♪ PORQUE VAMOS A LUCHAR ♪

♪ OH SÍ, VAMOS A - LUCHAR, VAMOS A LUCHAR ♪

♪ CREEMOS QUE VAMOS A - LUCHAR, VAMOS A LUCHAR ♪

♪ LUCHA POR NUESTRO - DERECHO A AMAR, SÍ ♪

♪ FIGHT FOR OUR RIGHT TO LOVE, YEAH ♪

♪ NADIE QUIERE VERNOS JUNTOS ♪

♪ PERO NO IMPORTA, NO ♪

♪ PORQUE TENGO CONTIGO ♪

[MÚSICA ALEGRE]

♪ AY, AY, AY, AY-OH-OH, AY, AY ♪

♪ NADIE QUIERE VERNOS JUNTOS ♪

♪ PERO NO IMPORTA, NO ♪

♪ PORQUE TENGO CONTIGO, CIEGA ♪

♪ NADIE QUIERE VERNOS JUNTOS ♪

♪ PERO NO IMPORTA, NO ♪

♪ PORQUE TENGO CONTIGO, CIEGA ♪

♪ PORQUE VAMOS A LUCHAR ♪

♪ OH SÍ, VAMOS A - LUCHAR, VAMOS A LUCHAR ♪

♪ CREEMOS QUE VAMOS A - LUCHAR, VAMOS A LUCHAR ♪

♪ LUCHA POR NUESTRO - DERECHO A AMAR, SÍ ♪

♪ NADIE QUIERE VERNOS JUNTOS ♪

♪ PERO NO IMPORTA, NO ♪

♪ PORQUE TENGO CONTIGO, CIEGA ♪

♪ AY, AY, AY, AY-OH-OH, AY, AY ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

[Inglés]

[BIRDS TWEETS] [CAR ENGINE REVVING]

[UPBEAT MUSIC]

♪ KONVICT, KONVICT, KONVICT ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE WE GON' FIGHT, OH YES, WE GON' FIGHT ♪

♪ WE GON' FIGHT ♪

♪ BELIEVE WE GON' FIGHT ♪

♪ WE GON' FIGHT ♪

♪ FIGHT FOR OUR RIGHT TO LOVE, YEAH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ NOBODY THOUGHT THAT WE'D LAST FOREVER ♪

♪ I FEEL THEM HOPING AND PRAYING ♪

♪ THINGS BETWEEN US DON'T GET BETTER ♪

♪ MEN STEADY COMING AFTER YOU, YOU ♪

♪ WOMEN STEADY COMING AFTER ME, ME ♪

♪ SEEMS LIKE EVERYBODY WANNA GO FOR SELF ♪

♪ AND DON'T WANNA RESPECT BOUNDARIES ♪

♪ TELLING YOU ALL THOSE LIES ♪

♪ JUST TO GET ON YOUR SIDE, SIDE ♪

♪ BUT I MUST ADMIT THERE WAS A COUPLE OF SECRETS ♪

♪ I HELD INSIDE ♪

♪ BUT JUST KNOW THAT I TRY, TRY ♪

♪ TO ALWAYS APOLOGIZE ♪

♪ BUT I'MA HAVE YOU FIRST ♪

♪ ALWAYS IN MY HEART TO KEEP YOU SATISFIED, SATISFIED ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE WE GON' FIGHT, ♪

♪ OH YES, WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ BELIEVE WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ FIGHT FOR OUR RIGHT TO LOVE, YEAH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ GOT EVERY RIGHT TO WANNA LEAVE ♪

♪ GOT EVERY RIGHT TO WANNA GO ♪

♪ YOU GOT EVERY RIGHT TO HIT THE ROAD ♪

♪ AND NEVER TALK TO ME NO MORE, ME NO MORE ♪

♪ YOU DON'T EVEN HAVE TO CALL, HAVE TO CALL ♪

♪ OR EVEN CHECK FOR ME AT ALL, ME AT ALL ♪

♪ BECAUSE THE WAY I'VE BEEN ACTING LATELY ♪

♪ HAS BEEN OFF THE WALL, OFF THE WALL ♪

♪ ESPECIALLY TOWARDS YOU ♪

♪ PUTTING GIRLS BEFORE YOU ♪

♪ AND THEY WATCHING EVERYTHING ♪

♪ I'VE BEEN DOING JUST TO HURT YOU ♪

♪ MOST OF IT JUST AIN'T TRUE ♪

♪ AND THEY WON'T SHOW YOU ♪

♪ HOW MUCH OF A QUEEN YOU ARE TO ME ♪

♪ AND WHY I LOVE YOU, BABY ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ 'CAUSE WE GON' FIGHT ♪

♪ OH YES, WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ BELIEVE WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ FIGHT FOR OUR RIGHT TO LOVE, YEAH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ 'CAUSE WE GON' FIGHT ♪

♪ OH YES, WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ BELIEVE WE GON' FIGHT, WE GON' FIGHT ♪

♪ FIGHT FOR OUR RIGHT TO LOVE, YEAH ♪

♪ NOBODY WANNA SEE US TOGETHER ♪

♪ BUT IT DON'T MATTER, NO ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH, OH, OH ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU, BABE ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar, ser importante noun - asunto, materia
fight /faɪt/ A2	verb - luchar, pelear noun - lucha, pelea
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
right /raɪt/ A2	noun - derecho adjective - correcto
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - juntos
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secretos
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón, sentimiento
leave /liːv/ A1	verb - dejar, irse
road /roʊd/ A1	noun - carretera
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
acting /ˈæktɪŋ/ B1	noun - actuación verb - actuar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir verb - lastimar
true /truː/ A1	adjective - verdadero
queen /kwiːn/ A1	noun - reina noun - reina (figurado)

Estructuras gramaticales clave

• Nobody wanna see us together

  ➔ Uso informal de "wanna" en lugar de "want to"

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". Es común en el habla informal y letras de canciones.

• Nobody thought that we'd last forever

  ➔ Uso de "would" en el discurso indirecto (we would last)

  ➔ El pensamiento original probablemente fue "we will last forever". Al informar este pensamiento en el pasado, "will" cambia a "would". La contracción "we'd" significa "we would".

• Men steady coming after you, you

  ➔ Uso de "steady" como adverbio que significa constantemente o continuamente.

  ➔ "Steady" aquí significa que los hombres están constantemente persiguiendo a la persona a la que se dirigen.

• Seems like everybody wanna go for self

  ➔ Uso de "seems like" + cláusula, expresando una impresión.

  ➔ "Seems like" introduce una observación basada en apariencias o información disponible.

• But I must admit there was a couple of secrets

  ➔ "A couple of" seguido de un sustantivo plural.

  ➔ "A couple of" significa "dos" o "unos pocos". Siempre va seguido de un sustantivo plural.

• But just know that I try, try

  ➔ Imperativo "just know" + cláusula "that"

  ➔ "Just know" se usa para enfatizar una información importante que el hablante quiere que el oyente recuerde. La repetición de try subraya la importancia de la acción.

• Has been off the wall, off the wall

  ➔ Expresión idiomática "off the wall" que significa extraño o poco convencional.

  ➔ "Off the wall" describe un comportamiento excéntrico o impredecible.