Never Really Mattered – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Akon, SIMIEN

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

It never really mattered too much to me, to me (Konvict)

Nunca realmente importó demasiado para mí, para mí (Konvict)

It never really mattered too much to me, to me

Nunca realmente importó demasiado para mí, para mí

It never really mattered too much to me, to me

Nunca realmente importó demasiado para mí, para mí

It never really mattered too much

Nunca realmente importó demasiado

I had too many women, livin' life like a rockstar

Tuve demasiadas mujeres, viviendo la vida como una estrella de rock

It never really mattered too much

Nunca realmente importó demasiado

I shoulda slowed my roll, but instead I went too far

Debería haber frenado, pero en cambio fui demasiado lejos

It never really mattered too much

Nunca realmente importó demasiado

To me, I thought I had it all

Para mí, pensé que lo tenía todo

It never really mattered too much

Nunca realmente importó demasiado

'Til you up and left me, then I realized I made the wrong call

Hasta que te fuiste, entonces me di cuenta de que tomé la decisión equivocada

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go

Sigues llorando porque simplemente no puedes dejarme ir

Had every right, baby, 'cause I was straight trippin'

Tenía todo el derecho, cariño, porque estaba totalmente perdido

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round blaming you (ooh)

Engañando y mintiendo, estoy dando la vuelta culpándote (ooh)

I need you back, am I worth you forgivin'?

Te necesito de vuelta, ¿valgo la pena que me perdones?

It never really mattered too much

Nunca realmente importó demasiado

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

Chica, estoy poniendo todo lo que tengo para mostrarte que lo siento

It never really mattered too much

Nunca realmente importó demasiado

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

La verdad es que nada realmente importó hasta que perdí a mi bebé

We kissed, we laughed (yeah)

Nos besamos, nos reímos (sí)

We fell too fast (yeah)

Caímos demasiado rápido (sí)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

¿Cómo llegamos a eso? (No sé, sí)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

¿Cómo llegamos a eso? Oh (no sé, cariño)

We stood up too fast (yeah)

Nos levantamos demasiado rápido (sí)

We thought we'd last (yeah)

Pensamos que duraríamos (sí)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

¿Cómo llegamos a eso? (No sé, sí)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

¿Cómo llegamos a eso? Oh (no sé, cariño)

It never really mattered too much

Nunca realmente importó demasiado

'Til my heart came out my chest, I knew without you, I can't fix it

Hasta que mi corazón salió de mi pecho, supe que sin ti, no puedo arreglarlo

It never really mattered too much

Nunca realmente importó demasiado

Everything that I denied, girl you was right, you know I did it

Todo lo que negué, chica, tenías razón, sabes que lo hice

It never really mattered too much

Nunca realmente importó demasiado

To me, long as it wasn't me hurting

Para mí, mientras no fuera yo quien lastimara

It never really mattered too much

Nunca realmente importó demasiado

I know now you did not deserve

Sé que ahora no merecías

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go (it never really mattered too much)

Sigues llorando porque simplemente no puedes dejarme ir (nunca realmente importó demasiado)

Had every right, baby, 'cause I was straight tripping (to me)

Tenía todo el derecho, cariño, porque estaba totalmente perdido (para mí)

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round, blaming you (it never really mattered too much)

Engañando y mintiendo, estoy dando la vuelta, culpándote (nunca realmente importó demasiado)

I need you back, am I worth you forgivin'?

Te necesito de vuelta, ¿valgo la pena que me perdones?

It never really mattered too much

Nunca realmente importó demasiado

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

Chica, estoy poniendo todo lo que tengo para mostrarte que lo siento

It never really mattered too much

Nunca realmente importó demasiado

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

La verdad es que nada realmente importó hasta que perdí a mi bebé

We kissed, we laughed (yeah)

Nos besamos, nos reímos (sí)

We fell too fast (yeah)

Caímos demasiado rápido (sí)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

¿Cómo llegamos a eso? (No sé, sí)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

¿Cómo llegamos a eso? Oh (no sé, cariño)

We stood up too fast (yeah)

No importa demasiado para mí

We thought we'd last (yeah)

We thought we'd last (yeah)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

It doesn't really matter too much to me

It doesn't really matter too much to me

You used to be so in love with me

Solías estar tan enamorada de mí

I remember I just wanted you to be my girlfriend

Recuerdo que solo quería que fueras mi novia

Now you don't even say hello to me

Ahora ni siquiera me dices hola

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar noun - asunto
life /laɪf/ A1	noun - vida
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - mujeres
slowed /sloʊd/ B1	verb - ralentizar
roll /roʊl/ A2	noun - rollo verb - rodar
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - incorrecto
call /kɔːl/ A1	noun - llamada verb - llamar
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - llorando
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - engañando
lyin' /ˈlaɪɪn/ A2	verb - mintiendo
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - culpando
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - arrepentido
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perdió
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
kissed /kɪst/ A1	verb - besó
laughed /læft/ A1	verb - rió
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - doliendo

Estructuras gramaticales clave

• It never really mattered too much to me.

  ➔ Pretérito simple

  ➔ La frase utiliza el pretérito simple para indicar que algo no era importante en el pasado.

• I shoulda slowed my roll.

  ➔ Verbo modal (should)

  ➔ El uso de 'should' indica un consejo o recomendación sobre una acción pasada.

• I thought I had it all.

  ➔ Pretérito perfecto

  ➔ El pretérito perfecto se utiliza para mostrar que una acción se completó antes de otra acción en el pasado.

• You keep on cryin' 'cause you just can't let me go.

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir una acción que está en curso actualmente.

• I need you back, am I worth you forgivin'?

  ➔ Forma de pregunta

  ➔ La oración está estructurada como una pregunta, buscando confirmación o información.

• The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby.

  ➔ Forma negativa

  ➔ La forma negativa se utiliza para expresar que algo no sucedió o no es cierto.

• We kissed, we laughed.

  ➔ Pretérito simple (Acciones repetidas)

  ➔ El pretérito simple se utiliza aquí para describir acciones que ocurrieron en el pasado.