渡不了輪迴 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 尹昔眠

Letras y Traducción

[Español]

El viento ya cruzó el río Wangchuan, las flores de la otra orilla ya cayeron.

(Luchando en un remolino sin fin).

El bien y el mal se dejan llevar por las palabras, la niebla borra los errores.

(Rota, la polilla nocturna se lanza hacia el fuego con emoción).

En el camino desconocido, me miro en el espejo.

Encogido, en silencio.

Poco a poco, esa silueta se desvanece con el tiempo.

Sigue adelante.

Llovizna, sangre, los recuerdos de ti se dividen.

La mitad carga con la indiferencia, la otra mitad dice que amó.

Confié, traicioné, esos falsos juramentos y promesas.

¿Cómo puedo cruzar este ciclo de la vida?

Escucha, el suona canta una canción de alegría y tristeza.

Después del maquillaje rojo, el color se desvanece.

¿Cuántas versiones de mí debo destrozar en media vida?

Mira, escondido en la esquina, sobreviviendo con cautela.

Interpretando un papel, custodiando una cáscara vacía.

Infinitas veces he querido elegir de nuevo.

Estoy de pie en el remolino al borde del acantilado, ahogado en arrepentimiento y pérdida de tiempo.

El verdadero amor se convierte en pecado.

La emoción barata se agota, la tortura se repite.

Ciclos entrelazados, repitiendo los mismos errores.

No puedo cruzar este ciclo de la vida.

Llovizna, sangre, los recuerdos de ti se dividen.

La mitad carga con la indiferencia, la otra mitad dice que amó.

Confié, traicioné, esos falsos juramentos y promesas.

¿Cómo puedo cruzar este ciclo de la vida?

Escucha, el suona canta una canción de alegría y tristeza.

Después del maquillaje rojo, el color se desvanece.

¿Cuántas versiones de mí debo destrozar en media vida?

Mira, escondido en la esquina, sobreviviendo con cautela.

Interpretando un papel, custodiando una cáscara vacía.

Infinitas veces he querido elegir de nuevo.

Estoy de pie en el remolino al borde del acantilado, ahogado en arrepentimiento y pérdida de tiempo.

El verdadero amor se convierte en pecado.

La emoción barata se agota, la tortura se repite.

Ciclos entrelazados, repitiendo los mismos errores.

No puedo cruzar este ciclo de la vida.

Escucha, el suona canta una canción de alegría y tristeza.

Después del maquillaje rojo, el color se desvanece.

¿Cuántas versiones de mí debo destrozar en media vida?

Mira, escondido en la esquina, sobreviviendo con cautela.

Interpretando un papel, custodiando una cáscara vacía.

Infinitas veces he querido elegir de nuevo.

Estoy de pie en el remolino al borde del acantilado, ahogado en arrepentimiento y pérdida de tiempo.

El verdadero amor se convierte en pecado.

La emoción barata se agota, la tortura se repite.

Ciclos entrelazados, repitiendo los mismos errores.

No puedo cruzar este ciclo de la vida.

[Chino]

风早已过忘川河 彼岸花早已坠落

（挣扎在 没有结果的漩涡）

善恶都任由演说 浓雾模糊了过错

（破裂的 夜蛾煽情扑向火）

陌路中 我看着 镜子里的我

蜷缩着 沉默着

渐渐的 那身影 随时间融化了

向前走

淅沥的 血淋的 有关你的回忆分割

一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

信任过 背叛过 那虚假的 誓和诺

这轮回 我怎么渡我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

淅沥的 血淋的 有关你的回忆分割

一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

信任过 背叛过 那虚假的 誓和诺

这轮回 我怎么渡我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
轮回 lún huí C1	noun - reencarnación; ciclo eterno de vida y muerte
漩涡 xuán wō C1	noun - remolino; torbellino
信任 xìn rèn B2	verb - confiar en
背叛 bèi pàn B2	verb - traicionar
悲喜 bēi xǐ C1	noun - tristeza y alegría
鲜艳 xiān yàn B1	adjective - vivo; de colores brillantes
冷漠 lěng mò B2	adjective - indiferente; frío
遗憾 yí hàn B2	noun - arrepentimiento; pesar
罪恶 zuì è C1	noun - pecado; maldad; crimen
折磨 zhé mó C1	verb - atormentar; torturar
循环 xún huán B1	verb - circular; repetirse
角色 jué sè B2	noun - papel; personaje
空壳 kōng ké C1	noun - cáscara vacía; forma hueca
选择 xuǎn zé A2	verb - elegir; seleccionar
遗忘 yí wàng B2	verb - olvidar
破裂 pò liè B2	verb - romperse; estallar
挣扎 zhēng zhá B2	verb - luchar; forcejear
红妆 hóng zhuāng C1	noun - atuendo nupcial; maquillaje femenino
动心 dòng xīn B2	verb - emocionarse; sentir afecto

Estructuras gramaticales clave

• 风早已过忘川河

  ➔ Marcador aspectual '早已' (ya hace mucho tiempo)

  ➔ La frase '早已' enfatiza que el viento pasó hace mucho, indicando una acción completada en el pasado lejano.

• 陌路中 我看着 镜子里的我

  ➔ Partícula locativa '里' (dentro de)

  ➔ '里' indica la relación espacial: el yo está dentro del espejo.

• 渐渐的 那身影 随时间融化了

  ➔ Adverbio de grado '渐渐' (gradualmente)

  ➔ '渐渐' modifica el verbo para indicar que la disolución ocurrió poco a poco con el tiempo.

• 一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

  ➔ Estructura correlativa '一半...另外一半...' (mitad... la otra mitad...)

  ➔ Equilibra dos ideas opuestas: una mitad soporta la frialdad y la otra afirma haber amado.

• 信任过 背叛过 那虚假的誓和诺

  ➔ Partícula aspectual '过' (haber experimentado)

  ➔ '过' indica la experiencia de haber confiado y sido traicionado en el pasado.

• 真爱都沦为罪恶

  ➔ Complemento resultativo '沦为' (convertirse en algo peor)

  ➔ ‘沦为’ expresa degradación: el amor verdadero se ha convertido en pecado.

• 廉价的动心干涸

  ➔ Partícula atributiva '的' (para modificar sustantivo)

  ➔ '的' une el adjetivo '廉价' con el sustantivo '动心', formando 'afecto barato'.

• 循环交错 重蹈覆辙

  ➔ Expresiones idiomáticas de cuatro caracteres (chengyu)

  ➔ Ambas son expresiones chengyu que indican repetición de errores pasados.

• 我站在 崖边的漩涡

  ➔ Frase preposicional '在 + lugar' (estar de pie en...)

  ➔ '在' indica dónde ocurre la acción: el hablante está en el vórtice al borde del acantilado.