西楼别序 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 尹昔眠

Letras y Traducción

[Español]

La lluvia vespertina pinta la melancolía en un papel, transmitiendo la tristeza del otoño profundo.

¿Quién llora como la lluvia en el ático?

El piso oeste se moja, un río de sauces y niebla, un frío tímido y avergonzado.

¿Quién toca la música en el ático?

La noche es muda, el vino puro se bebe de un sorbo.

Pero, ¿cómo robar tu belleza?

Con un trazo suave, pinto montañas y ríos en la seda.

¿Quién recogerá los pensamientos dispersos?

Tomo el pincel, no por la tristeza de la separación.

Solo por tu giro y tu mirada.

Los pensamientos me pierden a mí mismo, mojado en el ático.

Tomo el pincel, no por lo profundo.

Solo para ver tu silueta alejarse, como siempre.

¿Quién puede guardar la ternura de aquel año por toda la vida?

La noche es muda, el vino puro se bebe de un sorbo.

Pero, ¿cómo robar tu belleza?

Con un trazo suave, pinto montañas y ríos en la seda.

¿Quién recogerá los pensamientos dispersos?

Tomo el pincel, no por la tristeza de la separación.

Solo por tu giro y tu mirada.

Los pensamientos me pierden a mí mismo, mojado en el ático.

Tomo el pincel, no por lo profundo.

Solo para ver tu silueta alejarse, como siempre.

¿Quién puede guardar la ternura de aquel año por toda la vida?

Tomo el pincel, no por la tristeza de la separación.

Solo por tu giro y tu mirada.

Los pensamientos me pierden a mí mismo, mojado en el ático.

Tomo el pincel, no por lo profundo.

Solo para ver tu silueta alejarse, como siempre.

¿Quién puede guardar la ternura de aquel año por toda la vida?

[Vietnamita]

暮雨入画一纸离愁传深秋

阁楼上谁泪如雨流

西楼淋一川烟柳微凉缺羞

是谁在阁楼上弹奏

夜色无言那醇酒只饮一口

却如你的美怎么偷

泼墨山水下笔温柔入卷抽

飘散的思绪谁来收

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

夜色无言那醇酒只饮一口

却如你的美怎么偷

泼墨山水下笔温柔入卷抽

飘散的思绪谁来收

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

我提笔不为离愁

只为你转身回眸

心事把自己弄丢 淋湿在阁楼

我提笔不为深处

目送你背影依旧

那年温柔 谁能用一生守

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
暮雨 mù yǔ C1	noun - lluvia al atardecer
离愁 lí chóu C1	noun - tristeza de separación
阁楼 gé lóu B2	noun - ático; pabellón
泪 lèi A2	noun - lágrima
美 měi A2	adjective - hermoso
温柔 wēn róu B2	adjective - suave; tierno
夜色 yè sè B2	noun - paisaje nocturno
醇酒 chún jiǔ C1	noun - vino o licor aromático
偷 tōu B1	verb - robar; hacer a escondidas
思绪 sī xù C1	noun - corriente de pensamientos
提笔 tí bǐ C1	verb - levantar la pluma; empezar a escribir
回眸 huí móu C2	verb - mirar hacia atrás
心事 xīn shì B2	noun - pensamientos internos
弄丢 nòng diū B1	verb - perder algo
背影 bèi yǐng B2	noun - figura vista desde atrás
目送 mù sòng C1	verb - despedir con la mirada
守 shǒu B2	verb - guardar; proteger
山水 shān shuǐ B1	noun - paisaje montañoso