Elle 2.0 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mig
• Álbum: TouT ou Rien

Letras y Traducción

[Español]

A ella le gusta el lujo, los hombres y el dinero

Le gusta el sexo, las drogas y sus amigos

Le gusta beber alcohol, le gusta inflar globos

Sacó el vestido y los tacones altos

No le hables si no tienes el nivel

Ya ha estado en Tailandia, Kesh y Dubái

No necesita un tipo que conozca los tratos

Se mueve por los casinos, se mueve por las discotecas

Dejó la escuela, dejó su trabajo

Hace tiempo que está en el sitio, tío

No tiene jefe, trabaja por su cuenta

Siempre lista, con las uñas y las pestañas perfectas

Con "sí" se cambia el mundo

Siempre está explosiva

¿Cuántos han caído en su trampa?

Con ella, los hombres casados no dicen que no

Ella misma sabe que es un cañón

Le gusta el lujo, los hombres y el dinero

Le gusta el sexo, las drogas y sus amigos

Le gusta inflar globos y beber alcohol

No le hables si no tienes el nivel

Le gusta el lujo, los hombres y el dinero

Le gusta el sexo, las drogas y sus amigos

Le gusta inflar globos y beber alcohol

Para la cuenta, no necesita un tipo

Para la cuenta, no necesita un tipo

Su estilo de vida es real

Está bien cargada, no es una BBL

Mira cómo llena el jeans

Hace de diva, sabe que está en la cima

Esa noche sabe que no volverá a pie

Es el mismo tipo quien la deja

Pero con él, no sé, no quiere

A veces es rara

Para ella, los hombres son un juego

Contigo, solo besos en la mejilla

Aunque (?) está en llamas

No se queda solo en besos en la boca

Quiere recuperar lo que le corresponde

La verás en Matignon o en César

En su plato, burrata y ensalada

Le gusta el lujo y la mala vida

Despierta en el Collectionneur, no en el Novotel

Tiene dos teléfonos, no dice "te quiero"

A los hombres los toma y los tira

No se complica la vida

Quiere la jet set, la vida de ensueño

Conoce de memoria el mundo de la noche

Todos en la ciudad la conocen

Todos en la ciudad la conocen

Le gusta el lujo, los hombres y el dinero

Le gusta el sexo, las drogas y sus amigos

Le gusta inflar globos y beber alcohol

No le hables si no tienes el nivel

Le gusta el lujo, los hombres y el dinero

Le gusta el sexo, las drogas y sus amigos

Le gusta inflar globos y beber alcohol

No le hables si no tienes el nivel

Le gusta el lujo, los hombres y el dinero

Le gusta el sexo, las drogas y sus amigos

Le gusta inflar globos y beber alcohol

No le hables si no tienes el nivel

Le gusta el lujo, los hombres y el dinero

Le gusta el sexo, las drogas y sus amigos

Le gusta inflar globos y beber alcohol

No le hables si no tienes el nivel (no, han, han, han)

Le gusta el lujo, los hombres y el dinero

Le gusta el sexo, las drogas y sus amigos

Le gusta inflar globos y beber alcohol

No le hables si no tienes el nivel

No le hables si no tienes el nivel

[Francés]

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime boire de l'alcool, elle aime faire des ballons

Elle a sorti la robe et les hauts talons

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle a déjà vu la Thaï', 'Kesh et Dubaï

Pas besoin d'un keumé en place qui connait les bails

Elle traîne dans les casinos, traîne dans les boîtes

Elle a quitté l'école, elle a quitté son taf

Gros, ça fait longtemps qu'elle est sur le site

Elle a pas d'mac, elle bosse en indiv'

Toujours op, les ongles et les cils

Avec des "si", on refait le monde

Elle est toujours en bombe

Combien sont tombés dans l'panneau?

Avec elle, les hommes mariés, ils disent pas non

Elle même elle sait que c'est un canon

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (han, han)

Pour l'addition, pas besoin d'un mec

Son train de vie est bel et bien réel

Elle est bien chargée, c'est pas une BBL

Regarde comment elle remplit le jean

Elle fait la diva, elle sait qu'elle a la côte

Ce soir-là, elle sait qu'elle va pas rentrer à patte

C'est encore le même charo qui la dépose

Mais avec lui, j'sais pas, elle veut pas

Des fois, elle est bizarre

Pour elle, les hommes, c'est un jeu

Avec toi, c'est bisous sur la joue

Pourtant (?) En feu

Elle s'arrête pas qu'aux bisous sur la bouche

Elle veut récupérer c'qui lui revient de droit

Croise-la au Matignon ou bien au César

Dans son assiette, c'est burrata, salade

Elle aime le luxe et la mala

Elle s'réveille au Collectionneur, pas au Novotel

Elle a deux tél', elle dit pas je t'aime

Les hommes, elle les prend, elle les jette

Elle s'prend pas la tête

Elle veut la jet set, la vie de rêve

Elle connaît par cœur le monde de la nuit

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (non, han, han, han)

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
luxe /lyks/ B1	noun - lujo
somme /sɔm/ A2	noun - suma (de dinero)
pote /pɔt/ A2	noun - amigo, colega (informal)
ballon /balɔ̃/ A2	noun - globo, balón noun - (argot, en 'faire des ballons') inhalar óxido nitroso; tomar chupitos/drogas
tals /tal/ C1	noun - dinero (argot)
keumé /kø.me/ C1	noun - chico, tío (argot, verlan de 'mec')
bails /baj/ C1	noun - cosas, asuntos, situaciones (argot)
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - holgazanear, merodear verb - arrastrar
boîte /bwat/ B1	noun - caja noun - discoteca (informal)
taf /taf/ B2	noun - trabajo (informal)
bosser /bɔ.se/ B2	verb - trabajar (informal)
bombe /bɔ̃b/ C1	noun - bomba noun - mujer muy atractiva (argot)
canon /ka.nɔ̃/ C1	noun - cañón, arma noun - persona muy atractiva (argot)
chargée /ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - cargada adjective - (argot) que ha pasado por cirugía estética (ej. rellenos, BBL); 'cargada' (de dinero/drogas)
diva /di.va/ B2	noun - diva
côte /kot/ B2	noun - costa, costilla noun - (idiomático, en 'avoir la côte') popularidad, tener demanda
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - mujeriego, ligón, donjuán (argot, de 'charognard')
mala /ma.la/ C1	noun - mala vida, problemas, o dinero ilícito/lujo (argot, dependiente del contexto)
jet set /ʒɛt.sɛt/ B2	noun - jet set
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

  ➔ Presente con el verbo 'aimer'

  ➔ El verbo 'aimer' está conjugado en presente para expresar acciones habituales o preferencias. Aquí, muestra lo que 'Elle' le gusta.

• Elle a sorti la robe et les hauts talons

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con 'avoir'

  ➔ El pretérito perfecto compuesto con 'avoir' se usa para describir una acción completada en el pasado. Aquí, indica que 'Elle' ha sacado el vestido y los tacones altos.

• Faut pas lui parler si t'as pas les tals

  ➔ Orden negativa con 'il faut'

  ➔ La expresión 'il faut pas' se usa para dar una orden negativa o prohibición. Aquí, significa 'no deberías hablarle si no tienes los medios.'

• Elle traîne dans les casinos, traîne dans les boîtes

  ➔ Presente con acción repetitiva

  ➔ El presente se usa aquí para describir acciones habituales o repetitivas. 'Traîne' se repite para enfatizar que ella frecuenta casinos y clubes.

• Elle veut récupérer c'qui lui revient de droit

  ➔ Sustitución por el pronombre 'en'

  ➔ El pronombre 'en' reemplaza 'c'qui lui revient de droit' para evitar la repetición y hacer la oración más fluida. Se refiere a 'lo que legítimamente le corresponde.'