La mentale – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mig

Letras y Traducción

[Español]

Estudiante problemático desde el colegio

La orientadora quería verme caer

Pelearon, ensucié mis zapatos

Jugué en el campo, me ensucié las manos

Demasiadas, demasiadas veces me crucé con los policías

Nunca me rompí los ligamentos cruzados

Es el fin de la CR, la SD está en la puerta

Registraron el departamento

Llego a la hora como la muerte y la paga

Tal vez diez pesados aligerarán mi pena

Sólo tomaste ocho meses, quieres apelar

(Pero no) no vale la pena

Escucha, escucha el ruido cuando arrancamos

Conduzco con el brazo afuera como en el bachillerato

Trae una balanza, voy a cortar la barra

Puedo detallar aunque no haya

Rubia de ojos azules, la usamos como cebo

Si hay un robo, cada uno su parte

Cada uno su paraguas cuando llueve

Queremos salir adelante, hacemos lo que podemos

Veintidós apesta

Así que me voy

Vendía, no quería que mi hermano me viera

Fumaba, no quería que mi hermano mayor me viera

Me escondía cuando él estaba en la ciudad

¿La mentalidad de Ciro o la de Genny?

¿La de Ze Pequeno o la de Bene?

¿La mentalidad a Jamie o la a Tommy?

¿Tú habrías elegido cuál?

¿La mentalidad de Ciro o la de Genny?

¿La de Ze Pequeno o la de Bene?

¿La mentalidad a Jamie o la a Tommy?

¿Tú habrías elegido cuál?

Enrolla un porro, pon dos cigarrillos como Aribel

Veo que es hermosa, pero parece tonta

En el AirBnB, bebe, hace fiesta

En todos los casos, va a dar su culo

No esperamos a que las cosas sucedan

No esperamos a que las cosas sucedan

Oí que esos tipos se hacen los valientes

Voy a tener que encenderlos, no tengo otra opción

Si no tienes la mentalidad, quédate en casa

Sabemos que no eres fuerte, no vas a engañarnos

A nadie vas a convencer

Llego en un coche, las ventanas están tintadas

Gracias al sello, tuve mi Rolex a los veinte años

En mis ruedas, ponen palos

Quieren verme hundir, me cogí a esos hijos de puta

Hay que tener cuidado, es peligroso la ruleta

Aún más cuando es rusa

Me dijeron que tenía algo extra

Les dije que tenía amigos en menos

Me respondieron que necesitaba tener más

De reglas hay una sola

De reglas hay una sola

¿La mentalidad de Ciro o la de Genny?

¿La de Ze Pequeno o la de Bene?

¿La mentalidad a Jamie o la a Tommy?

¿Tú habrías elegido cuál?

¿La mentalidad de Ciro o la de Genny?

¿La de Ze Pequeno o la de Bene?

¿La mentalidad a Jamie o la a Tommy?

¿Tú habrías elegido cuál?

¿La mentalidad de Ciro o la de Genny?

¿Tú habrías elegido cuál?

¿La mentalidad a Jamie o la a Tommy?

¿Tú habrías elegido cuál?

¿La de Ze Pequeno o la de Bene?

¿Tú habrías elegido cuál?

¿Tú habrías elegido cuál?

¿Tú habrías elegido cuál?

¿Tú habrías elegido cuál?

¿Tú habrías elegido cuál?

[Francés]

Élève dissipé depuis le collège

La CPE voulait ma perte

J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

J'ai fait le terrain, je me suis sali les mains

Trop, trop de fois j'ai croisé les porcs

Je me suis jamais fait les ligaments croisés

C'est la fin d'la CR, y'a la SD devant la porte

Ils ont retourner l'appart

J'arrive à l'heure comme la mort et la paye

Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

T'as pris que 8 mois tu veux faire appel

(Mais nan) ça n'en vaut pas la peine

Écoute, écoute le bruit quand on démarre

Je conduis le bras dehors comme la bac

Ramène une pesette, j'vais couper la plaque

J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

Blonde aux yeux bleus, on la prend comme appât

S'il y'a une bectance, c'est chacun sa part

C'est chacun son parapluie quand il pleut

On veut s'en sortir, on fait comme on peut

22 ça pue

Donc j'mets les voiles

J'vendais, j'voulais pas que mon frère me voit

J'fumais, j'voulais pas que mon grand frère me voit

J'me coffrais quand il était dans la ville

La mentale a Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Roule un joint, met deux clopes comme Aribel

J'vois qu'elle est belle, mais elle a l'air bête

Dans l'BNB, elle boit, elle fait la fête

Dans tous les cas, elle va donner ses fesses

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

J'ai entendu que ces renoi font les chauds

J'vais devoir les allumer, j'ai pas le choix

Si t'as pas la mentale, faut rester chez toi

On sait qu't'es pas solide, tu vas pas nous feinté

A personne tu vas faire un carré croît

J'arrive dans un gamos, les vitres sont teintées

Gros Merci au label, j'ai eu ma rolex à 20 ans

Dans mes roues, ça met des bâtons

Ils veulent me voir couler, je les baises ces enculés

Faut faire attention c'est dangereux la roulette

Encore plus quand elle est russe

On m'a dit que j'avais un truc en plus

J'leur ai dit que j'avais des amis en moins

On m'a répondu qu'il fallait que j'en ai plus

Des règles y'en a qu'une

Des règles y'en a qu'une

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mentale /mɑ̃tal/ B2	noun - mentalidad o estado mental
dissipé /disipe/ B1	adjective - distraído o indisciplinado
rixes /ʁiks/ B2	noun - peleas o riñas
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - terreno o campo
porcs /pɔʁ/ A1	noun - cerdos (jerga para policía)
ligaments /liɡamɑ̃/ B2	noun - ligamentos
alléger /aleʒe/ B1	verb - aliviar o hacer más ligero
bectance /bɛktɑ̃s/ C1	noun - comida (jerga)
voiles /vwal/ A2	noun - velas
coffrais /kɔfʁe/ C1	verb - encerrarse
détaille /detaje/ B2	verb - vender al por menor
appât /apa/ B1	noun - cebo
parapluie /paʁaplyi/ A1	noun - paraguas
gamos /ɡamo/ C1	noun - coche (jerga)
roulette /rulɛt/ B1	noun - ruleta
russe /ʁys/ A1	adjective - ruso

Estructuras gramaticales clave

• Élève dissipé depuis le collège

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo.

  ➔ "Dissipé" describe al estudiante, funcionando como un adjetivo. La frase indica un estado que continúa *desde* la universidad. La estructura 'depuis + punto en el tiempo' indica duración.

• J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

  ➔ Pasado Compuesto.

  ➔ El Pasado Compuesto se utiliza para describir acciones completadas en el pasado. 'J'ai fait' (Yo hice) y 'j'ai sali' (Yo ensucié) son ejemplos. Se utiliza el verbo auxiliar 'avoir' con el participio pasado.

• Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

  ➔ Modo subjuntivo (potencial/incertidumbre).

  ➔ "Peut être que" introduce una posibilidad. El verbo "allégeront" está en modo subjuntivo, expresando incertidumbre sobre si la oración sucederá. La estructura 'que + subjuntivo' es común después de expresiones de duda.

• J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

  ➔ Contracción informal y uso de 'même si' (incluso si).

  ➔ "J'peux" es una contracción coloquial de "Je peux" (Yo puedo). "Même s'il y'en a pas" significa "incluso si no hay ninguno". 'Y'en a' es una construcción pronominal que reemplaza a 'de ceux-ci' o 'de celles-ci'.

• Toi t'aurais choisi laquelle ?

  ➔ Condicional Pasado (condicional perfecto).

  ➔ "T'aurais" es una contracción de "Tu aurais" (Tú habrías). El condicional pasado se utiliza para expresar lo que *habría* elegido en el pasado. 'Laquelle' es un pronombre relativo que significa 'cuál'.