FREESTYLE 20.25 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mig
• Álbum: FREESTYLE 20.25 - Single

Letras y Traducción

[Español]

Solo hago idas y venidas.

Sé que la rueda gira, sí o sí.

Solo hago idas y venidas, sé que la rueda gira, sí o sí.

Hablas, pero no eres coherente, yo te hablo de todo lo que me rodea.

Los pequeños se han puesto a tono.

Ya que el saber es un arma.

Jean-Michel, todavía no liberado.

A la mierda, ser validado.

A la mierda los brillos y las lentejuelas. Porsche, Cayenne.

París, Cayenne.

La pequeña escucha Aya.

El hierro en la cintura como un baya.

Somos muchos los que queremos ver más allá. Pero no todos hacen los tratos.

No todos se dan los medios, me quedan 2 o 3 valientes, el resto ya no están.

El depósito, los platos, los meros, las ensaladas.

La muerte y la vida, solo hay un paso que las separa.

Claro que va rápido, no finjas que no lo sabes. Afueras parisinas, informes de enfermos.

Remontada que empieza en tu cala.

Te esforzaste pero dices que no estabas allí.

Mobutu, Saddam, Amín Dada.

El diablo no siempre viste de Prada.

Todavía sin señora,

pero no estoy aquí para cambiar las cosas. Voy a apoyarla, no voy a ser el romántico.

Gran remontada, la bajada la sentimos.

El escondite lo cambiamos, los glocks los guardamos.

Hablo con mis demonios, no miro a los ángeles.

100 000 en billetes de 10.

Es real, no es telerrealidad.

No tiendo la mano, quieren cortarme el brazo.

Era cuadrado cuando la rotonda era el drive.

El amarillo, la Benji, el drive.

Grita, añade adrenalina.

Hablas después, no estabas ahí antes.

Me como el tajín con la pasta por debajo.

De tanto escuchar lo que te han dicho, no has visto lo que hemos hecho.

Gafas oscuras pero reconozco a los verdaderos, a los falsos.

¿A qué en el auto, apagamos las luces?

Mientras esté caliente, podemos batir el hierro.

El corazón y la razón, el fondo y la forma.

Son mis errores los que hacen mi fuerza.

Qué nos importa lo que dijo Jacques, aquí el Jack, lo bebemos.

Betanois, hace años.

¿Quién dijo que no estamos este año?

Hablan de Frozen, de Static.

Estos negros solo fuman cailla.

¿Qué saben de la cailla?

Con 14 años ya hacía el coupé detallado.

No el coupé-décalé, no hay que mezclar.

Un saludo al beatmaker, al ingeniero.

No creas que era ligero cuando los hermanos iban y venían a la cárcel.

Roissy CDG,

23 asesinatos, aterrizo en Kinshasa.

Prefiero Aniki que Anakin.

Prefiero Aniki que Anakin.

Se necesita un buen abogado, se necesita una buena coartada.

20-25, sigue traficando con negros en Libia.

El mal o el bien, todos sabemos diferenciar.

Principios y valores incluso cuando hay crisis.

Aunque el dinero me excite, el honor no tiene precio.

[Francés]

J'fais que des va et viens

J'sais que la roue elle va né-tou.

J'fais que des va et viens, j'sais que la roue elle va né-tou.

Tu parles mais t'es pas cohérent, moi j'te parle de tout ce qui m'entoure.

Les petits se sont calibrés.

Vu que le savoir est une arme.

Jean-Michel toujours pas libé.

Nique sa mère, être validé.

Nique sa mère les strass et les paillettes. Porsche, Cayenne.

Paris, Cayenne.

La petite écoute du Aya.

Le fer autour de la taille comme un baya.

On est nombreux à vouloir voir ailleurs. Mais c'est pas tout le monde qui fait les bails.

C'est pas tout le monde qui s'donne les moyens, il m'reste 2, 3 vaillants, le reste ils sont plus là.

Le dépôt, les assiettes, les merna, les salades.

La mort et la vie y'a qu'un pas qui sépare.

Bien sûr que ça va vite, fais pas genre tu sais pas. Banlieue parisienne, des CR de malade.

Remontada qui démarre de ton cala.

T'as borné mais toi tu dis que tu étais pas là.

Mobutu, Saddam, Amine Dada.

Le diable n'est pas toujours vêtu de Prada.

Toujours pas de madame,

mais j'suis pas là pour changer la donne. J'vais appuyer son dos, j'vais pas faire le romantique.

Grosse remontée, la descente on la sent.

La planque on la change, les glocks on les range.

J'parle avec mes démons, j'regarde pas les anges.

100 000 en briques de 10.

C'est réel, c'est pas télé-réalité.

J'tends pas la main, ils veulent me couper le bras.

C'était carré quand le rond c'était le drive.

Le jaune, la Benji, le drive.

Ça crie, ça rajoute une adré.

Tu parles d'après, tu étais pas là avant.

J'mange le tajine avec les sous la crêpe.

À force d'écouter ce qu'on t'a dit, t'as pas vu c'qu'on a fait.

Lunettes teintées mais j'reconnais les vrais, les faux.

À quoi dans l'auto, on a éteint les feux.

Tant qu'il est chaud, on peut battre le fer.

Le cœur et la raison, le fond et la forme.

C'est mes erreurs qui font ma force.

Qu'est-ce qu'on s'en bat les couilles de ce que Jacques a dit, ici le Jack, on le boit.

Bétanois, ça fait des années.

Qui a dit qu'on n'est pas là c't'année ?

Ça parle de Frozen, de Static.

Ces renois ne fument que la caille.

Qu'est-ce qu'ils connaissent de la caille ?

14 ans j'faisais déjà le coupé détaillé.

Pas le coupé-décalé, faut pas mélanger.

Big up au beatmaker, à l'ingé.

Faut pas croire que c'était léger quand les reuf faisaient des aller-retour en taule.

Roissy CDG,

23 kills, j'atterris à Kin.

J'préfère Aniki que Anakin.

J'préfère Aniki que Anakin.

Faut un bon avocat, faut un bon alibi.

20-25, ça bicrave toujours des noirs en Libye.

Le mal ou le bien, on sait tous faire la diff.

Principe et valeurs même quand c'est la crise.

Même si le biff me donne la trique, l'honneur ça n'a pas de prix.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calibrer /kalibʁe/ B2	verb - calibrar, ajustar con precisión
savoir /savwaʁ/ A1	noun - conocimiento
arme /aʁm/ A1	noun - arma
valider /valide/ B1	verb - validar, aprobar
strass /stʁas/ B2	noun - estrás
paillette /pajɛt/ B2	noun - lentejuela
bail /baj/ B2	noun - trato, acción
vaillant /vɑjɑ̃/ B2	adjective - valiente
merna /mɛʁna/ C1	noun - jerga para dinero
remontada /ʁəmɔntada/ B2	noun - remontada, ascenso
baya /baja/ C1	noun - jerga para un tipo de arma o accesorio
bicraver /bikʁave/ C1	verb - jerga para traficar drogas
trique /tʁik/ C1	noun - jerga para estrés o ansiedad
biff /bif/ C1	noun - jerga para dinero
renoi /ʁənwa/ C1	noun - jerga para persona de ascendencia africana
caille /kaj/ C1	noun - jerga para cannabis
coupé /kupe/ B1	noun - modelo de coche o corte
détaillé /detaje/ B1	adjective - detallado
beatmaker /bitˈmeɪkər/ B2	noun - productor musical
ingé /ɛ̃ʒe/ B2	noun - ingeniero

Estructuras gramaticales clave

• J'fais que des va et viens

  ➔ Uso de 'ne...que' (restricción), reducido a 'que'

  ➔ La frase 'J'fais que' significa 'solo hago' — el 'ne' se omite en el francés coloquial.

• J'sais que la roue elle va né-tou

  ➔ Uso de refuerzo del sujeto (doble sujeto 'la roue elle')

  ➔ En 'la roue elle va', 'elle' repite el sujeto 'la roue' para enfatizarlo, común en el francés hablado.

• Vu que le savoir est une arme

  ➔ Conjunción causal 'vu que' (ya que / porque)

  ➔ ‘Vu que’ introduce una causa: ‘Ya que el conocimiento es un arma’.

• C’est mes erreurs qui font ma force

  ➔ Oración hendida con ‘c’est...qui’ para énfasis

  ➔ ‘C’est mes erreurs qui’ resalta que son los errores los que dan fuerza.

• Le cœur et la raison, le fond et la forme

  ➔ Estructura paralela con conjunción repetida para equilibrio

  ➔ La repetición de sustantivos crea ritmo y contrasta emoción con razón, fondo con forma.

• Même si le biff me donne la trique, l'honneur ça n'a pas de prix

  ➔ Oración concesiva con 'même si' (aunque / incluso si)

  ➔ ‘Même si’ muestra el contraste entre el dinero que produce placer y el honor que no tiene precio.

• Tant qu’il est chaud, on peut battre le fer

  ➔ Oración temporal con 'tant que' (mientras / siempre que)

  ➔ Frase tipo proverbio: mientras el hierro esté caliente, se puede forjar.

• J’tends pas la main, ils veulent me couper le bras

  ➔ Forma negativa con pronombre objeto 'me' antes del verbo

  ➔ En 'ils veulent me couper', 'me' va antes de 'couper', muestra el orden de pronombres en infinitivo.