Fields Of Gold – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sting

Letras y Traducción

Descubre la poesía musical de 'Fields of Gold' mientras aprendes vocabulario sobre la naturaleza, estructuras poéticas y expresiones de compromiso en inglés. Esta balada, con su narrativa romántica y arreglos minimalistas, te transportará a paisajes dorados mientras exploras cómo las metáforas sensoriales y las referencias culturales enriquecen el lenguaje artístico.

[Español]

♪♪♪

(MÚSICA SUAVE Y MELANCÓLICA)

♪ ME RECORDARÁS CUANDO - SE MUEVA EL VIENTO DEL OESTE ♪

♪ SOBRE LOS CAMPOS DE CEBADA ♪

♪ OLVIDARÁS EL SOL - EN SU CIELO CELOSO ♪

♪ MIENTRAS PASEAMOS POR CAMPOS DE ORO ♪

♪ ASÍ QUE ELLA TOMÓ A SU AMOR - PARA CONTEMPLAR UN RATO ♪

♪ LOS CAMPOS DE CEBADA ♪

♪ EN SUS BRAZOS CAYÓ - MIENTRAS SU CABELLO CAÍA ♪

♪ ENTRE LOS CAMPOS DE ORO ♪

♪ ¿TE QUEDARÁS CONMIGO? ♪

♪ ¿SERÁS MI AMOR? ♪

♪ ENTRE LOS CAMPOS DE CEBADA ♪

♪ OLVIDAREMOS EL SOL - EN SU CIELO CELOSO ♪

♪ MIENTRAS NOS ACOSTAMOS EN CAMPOS DE ORO ♪

♪ MIRA EL VIENTO DEL OESTE - MOVERSE COMO UN AMANTE ♪

♪ SOBRE LOS CAMPOS DE CEBADA ♪

♪ SIENTE SU CUERPO ELEVARSE - CUANDO BESAS SU BOCA ♪

♪ ENTRE LOS CAMPOS DE ORO ♪

♪ NUNCA HICE - PROMESAS A LA LIGERA ♪

♪ Y HA HABIDO - ALGUNAS QUE HE ROTO ♪

♪ PERO JURO QUE EN LOS - DÍAS QUE AÚN QUEDAN ♪

♪ PASEAREMOS POR CAMPOS DE ORO ♪

♪ PASEAREMOS POR CAMPOS DE ORO ♪

(LA MÚSICA SUAVE Y MELANCÓLICA CONTINÚA)

♪ MUCHOS AÑOS HAN PASADO - DESDE AQUELLOS DÍAS DE VERANO ♪

♪ ENTRE LOS CAMPOS DE CEBADA ♪

♪ MIRA A LOS NIÑOS CORRER - MIENTRAS EL SOL SE PONE ♪

♪ ENTRE LOS CAMPOS DE ORO ♪

♪ ME RECORDARÁS CUANDO - SE MUEVA EL VIENTO DEL OESTE ♪

♪ SOBRE LOS CAMPOS DE CEBADA ♪

♪ PUEDES DECIRLE AL SOL - EN SU CIELO CELOSO ♪

♪ CUANDO PASEÁBAMOS - POR CAMPOS DE ORO ♪

♪ CUANDO PASEÁBAMOS - POR CAMPOS DE ORO ♪

♪ CUANDO PASEÁBAMOS - POR CAMPOS DE ORO ♪

(LA MÚSICA SUAVE Y MELANCÓLICA AUMENTA)

[Inglés]

♪♪♪

(GENTLE WISTFUL MUSIC)

♪ YOU'LL REMEMBER ME WHEN THE WEST WIND MOVES ♪

♪ UPON THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ YOU'LL FORGET THE SUN IN HIS JEALOUS SKY ♪

♪ AS WE WALK IN FIELDS OF GOLD ♪

♪ SO SHE TOOK HER LOVE FOR TO GAZE A WHILE ♪

♪ UPON THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ IN HIS ARMS SHE FELL AS HER HAIR CAME DOWN ♪

♪ AMONG THE FIELDS OF GOLD ♪

♪ WILL YOU STAY WITH ME ♪

♪ WILL YOU BE MY LOVE ♪

♪ AMONG THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ WE'LL FORGET THE SUN IN HIS JEALOUS SKY ♪

♪ AS WE LIE IN FIELDS OF GOLD ♪

♪ SEE THE WEST WIND MOVE LIKE A LOVER SO ♪

♪ UPON THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ FEEL HER BODY RISE WHEN YOU KISS HER MOUTH ♪

♪ AMONG THE FIELDS OF GOLD ♪

♪ I NEVER MADE PROMISES LIGHTLY ♪

♪ AND THERE HAVE BEEN SOME THAT I'VE BROKEN ♪

♪ BUT I SWEAR IN THE DAYS STILL LEFT ♪

♪ WE'LL WALK IN FIELDS OF GOLD ♪

♪ WE'LL WALK IN FIELDS OF GOLD ♪

(GENTLE WISTFUL MUSIC CONTINUES)

♪ MANY YEARS HAVE PASSED SINCE THOSE SUMMER DAYS ♪

♪ AMONG THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ SEE THE CHILDREN RUN AS THE SUN GOES DOWN ♪

♪ AMONG THE FIELDS OF GOLD ♪

♪ YOU'LL REMEMBER ME WHEN THE WEST WIND MOVES ♪

♪ UPON THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ YOU CAN TELL THE SUN IN HIS JEALOUS SKY ♪

♪ WHEN WE WALKED IN FIELDS OF GOLD ♪

♪ WHEN WE WALKED IN FIELDS OF GOLD ♪

♪ WHEN WE WALKED IN FIELDS OF GOLD ♪

(GENTLE WISTFUL MUSIC SWELLS)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
field /fiːld/ A2	noun - un área de tierra abierta, especialmente una plantada con cultivos o pasto
gold /ɡoʊld/ A2	noun - un metal precioso amarillo utilizado para hacer joyas y monedas
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
wind /wɪnd/ A2	noun - el movimiento natural perceptible del aire
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella alrededor de la cual orbita la tierra
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - sentir o mostrar envidia hacia alguien o sus logros y ventajas
walk /wɔːk/ A1	verb - moverse a un ritmo regular levantando y colocando cada pie a su vez
rise /raɪz/ B1	verb - moverse de una posición más baja a una más alta
kiss /kɪs/ A2	verb - tocar con los labios como signo de amor o saludo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la estructura física de una persona o un animal
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - una declaración o garantía de que alguien hará algo
child /tʃaɪld/ A1	noun - un ser humano joven por debajo de la edad de la pubertad

Estructuras gramaticales clave

• YOU'LL REMEMBER ME WHEN THE WEST WIND MOVES

  ➔ Futuro Simple con 'will' + Cláusula de tiempo con 'when'

  ➔ La frase "You'll remember" usa el futuro simple ('will' + forma base del verbo) para expresar una acción futura. La cláusula "when" introduce una condición de tiempo. El recordar ocurrirá *cuando* el viento del oeste se mueva. Esto muestra una relación de causa y efecto entre el movimiento del viento y el acto de recordar.

• AS WE WALK IN FIELDS OF GOLD

  ➔ Cláusula de tiempo con 'as' + Presente Simple para acciones habituales

  ➔ La conjunción "as" introduce una cláusula de tiempo, indicando que la acción de caminar en campos de oro es concurrente con otro evento o estado, probablemente una conexión emocional o recuerdo. El Presente Simple "walk" implica una actividad recurrente o habitual.

• WILL YOU STAY WITH ME, WILL YOU BE MY LOVE

  ➔ Dos preguntas consecutivas usando 'will' para peticiones futuras

  ➔ Estas son peticiones directas o súplicas formuladas como preguntas. El uso de 'will' indica que el hablante está pidiendo un compromiso o acuerdo sobre acciones o estados futuros.

• SEE THE WEST WIND MOVE LIKE A LOVER SO

  ➔ Verbo imperativo 'See' + Símil usando 'like'

  ➔ La oración comienza con el imperativo "See", que dirige al oyente a observar algo. El símil usa "like" para comparar el movimiento del viento del oeste con un amante, sugiriendo un movimiento suave, acariciador o apasionado.

• I NEVER MADE PROMISES LIGHTLY

  ➔ Pasado Simple Negativo con 'never' + Adverbio de Modo 'lightly'

  ➔ Esta declaración expresa una característica personal o un hábito pasado. "Never made" indica que el hablante no tenía la costumbre de hacer promesas descuidadamente. "Lightly" es un adverbio que describe cómo se (no) hicieron las promesas, indicando una falta de seriedad o pensamiento.

• AND THERE HAVE BEEN SOME THAT I'VE BROKEN

  ➔ Presente Perfecto con 'have been' + Cláusula Relativa con 'that'

  ➔ "There have been some" utiliza el presente perfecto para expresar experiencias o acciones pasadas que tienen relevancia para el presente. La cláusula relativa "that I've broken" modifica "some", indicando qué promesas fueron rotas. 'I've' es una contracción de 'I have'.

• MANY YEARS HAVE PASSED SINCE THOSE SUMMER DAYS

  ➔ Presente Perfecto con 'have passed' + Cláusula de Tiempo con 'since'

  ➔ La frase "Many years have passed" usa el presente perfecto para enfatizar que el paso del tiempo tiene una relevancia o impacto presente. La cláusula 'since' especifica el punto en el pasado desde el cual el tiempo ha estado pasando. Esta combinación resalta la duración y el efecto duradero de aquellos días de verano.