It's Probably Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sting

Letras y Traducción

[Español]

(VIENTO SILBANDO)

(MÚSICA SUAVE Y MELANCÓLICA)

SI LA NOCHE SE VUELVE FRÍA

Y LAS ESTRELLAS MIRAN HACIA ABAJO

Y TE ABRAZAS A TI MISMO EN EL FRÍO, FRÍO SUELO

DESPIERTAS A LA MAÑANA CON UN ABRIGO AJENO

NADIE TE VERÍA

TE PREGUNTAS, ¿QUIÉN VELARÍA POR MÍ?

MI ÚNICO AMIGO, ¿QUIÉN PODRÍA SER?

ES DIFÍCIL DECIRLO

ODIO DECIRLO

PERO PROBABLEMENTE SEA YO

CUANDO TU VIENTRE ESTÁ VACÍO

Y EL HAMBRE ES TAN REAL

Y ERES DEMASIADO ORGULLOSO PARA SUPLICAR

Y DEMASIADO TONTO PARA ROBAR

BUSCAS EN LA CIUDAD A TU ÚNICO AMIGO

NADIE TE VERÍA

TE PREGUNTAS, ¿QUIÉN PODRÍA SER?

UNA VOZ SOLITARIA QUE HABLE Y ME LIBERE

ODIO DECIRLO

ODIO DECIRLO

PERO PROBABLEMENTE SEA YO

NO ERES LA PERSONA MÁS FÁCIL QUE HE LLEGADO A CONOCER

Y ES DIFÍCIL PARA AMBOS DEJAR QUE NUESTROS SENTIMIENTOS SE VEAN

ALGUNOS DIRÍAN QUE DEBERÍA DEJARTE SEGUIR TU CAMINO

SÓLO ME HARÁS LLORAR

PERO SI HAY UN TIPO, SÓLO UN TIPO

QUE DARÍA SU VIDA POR TI Y MORIRÍA

ES DIFÍCIL DECIRLO

ODIO DECIRLO

PERO PROBABLEMENTE SEA YO

PROBABLEMENTE SEA YO

(MÚSICA SUAVE Y MELANCÓLICA)

CUANDO EL MUNDO SE HA VUELTO LOCO Y NO TIENE SENTIDO

SÓLO HAY UNA VOZ QUE SALE EN TU DEFENSA

Y EL JURADO ESTÁ FUERA Y TUS OJOS BUSCAN EN LA SALA

Y UNA CARA AMIGABLE ES TODO LO QUE NECESITAS VER

SI HAY UN TIPO, SÓLO UN TIPO

QUE DARÍA SU VIDA POR TI Y MORIRÍA

ES DIFÍCIL DECIRLO

ODIO DECIRLO

PERO PROBABLEMENTE SEA YO

ODIO DECIRLO

ODIO DECIRLO

PERO PROBABLEMENTE SEA YO

ODIO DECIRLO

ODIO DECIRLO

PERO PROBABLEMENTE SEA YO

ODIO DECIRLO

ODIO DECIRLO

PERO PROBABLEMENTE SEA YO

(MÚSICA SUAVE Y MELANCÓLICA)

[Inglés]

(AIR WHOOSHING)

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

♪ IF THE NIGHT TURNED COLD ♪

♪ AND THE STARS LOOKED DOWN ♪

♪ AND YOU HUG YOURSELF ON THE COLD COLD GROUND ♪

♪ YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT ♪

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO'D WATCH FOR ME ♪

♪ MY ONLY FRIEND, WHO COULD IT BE ♪

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ WHEN YOUR BELLY'S EMPTY ♪

♪ AND THE HUNGER'S SO REAL ♪

♪ AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG ♪

♪ AND TOO DUMB TO STEAL ♪

♪ YOU SEARCH THE CITY FOR YOUR ONLY FRIEND ♪

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO COULD IT BE ♪

♪ A SOLITARY VOICE TO SPEAK OUT AND SET ME FREE ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ YOU'RE NOT THE EASIEST PERSON I EVER GOT TO KNOW ♪

♪ AND IT'S HARD FOR US BOTH TO LET OUR FEELINGS SHOW ♪

♪ SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY ♪

♪ YOU'LL ONLY MAKE ME CRY ♪

♪ BUT IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ IT'S PROBABLY ME ♪

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

♪ WHEN THE WORLD'S GONE CRAZY AND IT MAKES NO SENSE ♪

♪ THERE'S ONLY ONE VOICE THAT COMES TO YOUR DEFENSE ♪

♪ AND THE JURY'S OUT AND YOUR EYES SEARCH THE ROOM ♪

♪ AND ONE FRIENDLY FACE IS ALL YOU NEED TO SEE ♪

♪ IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cold /koʊld/ A1	adjective - frío noun - frío
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
friend /frend/ A1	noun - amigo
belly /ˈbel.i/ B1	noun - barriga
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - hambre
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
voice /vɔɪs/ B1	noun - voz
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos
life /laɪf/ A1	noun - vida
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
sense /sens/ B1	noun - sentido
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
face /feɪs/ A1	noun - cara

Estructuras gramaticales clave

• IF THE NIGHT TURNED COLD

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa "if + pasado simple", seguido por "would/could/might + infinitivo". Expresa una situación irreal o improbable en el presente o futuro. "TURNED" es el pasado simple, implicando que la noche no está fría actualmente, pero estamos hipotetizando.

• YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT

  ➔ Presente Simple (Hábito/Verdad General)

  ➔ Aunque aparentemente en contraste con el modo condicional, el presente simple aquí sugiere una situación hipotética recurrente, o una consecuencia general de la condición inicial. "WAKE" describe una acción general, no una instancia específica.

• NO ONE WOULD YOU SEE

  ➔ Inversión (Énfasis)

  ➔ El orden de palabras estándar es "No one would see you". La inversión, colocando "would" antes de "you", se utiliza para dar énfasis y añade un tono ligeramente más formal o poético.

• WHO COULD IT BE

  ➔ Pregunta Indirecta

  ➔ Esta es una pregunta incrustada dentro de una declaración. El orden de las palabras es sujeto-verbo en lugar de verbo-sujeto como en una pregunta directa. (Pregunta directa: Who could it be?).

• IT'S HARD TO SAY IT

  ➔ "It" impersonal + adjetivo + infinitivo

  ➔ "It" se usa impersonalmente aquí, no refiriéndose a ningún sustantivo específico. Introduce una declaración sobre la dificultad de decir algo. El sujeto real es la frase infinitiva "to say it".

• WHEN YOUR BELLY'S EMPTY

  ➔ Contracción (Belly is)

  ➔ "Belly's" es una contracción de "belly is". Esto es común en el habla informal y en las letras de canciones. Muestra que el posesivo no se usa, es el verbo is. El "When" introduce una cláusula de tiempo aquí.

• AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG

  ➔ Estructura "Too + adjetivo + to + infinitivo"

  ➔ Esta estructura expresa que algo es excesivamente (too) algo, lo que impide que una determinada acción suceda. Aquí, ser excesivamente orgulloso impide que la persona pida.

• SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY

  ➔ Verbos Modales (Would & Should) & Discurso Indirecto

  ➔ "Would" expresa una creencia u opinión general. "Should" expresa consejo o recomendación. La oración en su conjunto informa lo que otros podrían decir, representando el discurso indirecto.