花火 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: aiko

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

眠りにつくかつかないかシーツの中の瞬間はいつも

El momento entre dormir y no dormir en las sábanas siempre

あなたの事考えてて

estoy pensando en ti

夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです

Los sueños son sueños y al despertar son muy tristes

花火は今日もあがらない

Los fuegos artificiales no se lanzan hoy

胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく

Las palabras que he jurado en mi corazón vuelan

1mmだって忘れないと

No olvidaré ni un milímetro

もやがかかった影のある形ないものに全て

No puedo confiar todo a una forma sin forma y con sombra

あずけることは出来ない

No puedo dejarlo todo en manos de eso

三角の目をした羽ある天使が恋の知らせを聞いて

Un ángel con alas y ojos triangulares escucha el aviso del amor

右腕に止まって目くばせをして

Se detiene en mi brazo derecho y me guiña un ojo

疲れてるんならやめれば?

Si estás cansado, ¿por qué no te detienes?

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Colgando de las constelaciones de verano, miro los fuegos artificiales desde arriba

こんなに好きなんです仕方ないんです

Te quiero tanto, no puedo evitarlo

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Colgando de las constelaciones de verano, miro los fuegos artificiales desde arriba

涙を落として火を消した

Dejé caer lágrimas y apagué el fuego

そろったつま先くずれた砂山 かじったリンゴの跡に

Los dedos de los pies alineados en la arena desmoronada, las marcas de una manzana mordida

残るものは思い出のかけら

Lo que queda son fragmentos de recuerdos

少しつめたい風が足もとを通る頃は

Cuando el viento un poco frío pasa por mis pies

笑い声たくさんあげたい

Quiero reír mucho

三角の耳した羽ある天使は恋のため息聞いて

El ángel con alas y orejas triangulares escucha los suspiros del amor

目を丸くしたあたしを指さし

Me señala con ojos redondos

一度や二度は転んでみれば

Si te caes una o dos veces

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Colgando de las constelaciones de verano, miro los fuegos artificiales desde arriba

たしかに好きなんです もどれないんです

Ciertamente te quiero, no puedo volver

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Colgando de las constelaciones de verano, miro los fuegos artificiales desde arriba

最後の残り火に手をふった

Agité la mano hacia la última brasa

...

...

赤や緑の菊の花びら

Pétalos de crisantemo rojos y verdes

指さして思う事は

Lo que pienso al señalar

ただ1つだけ そう1つだけど

Es solo una cosa, sí, solo una

疲れてるんならやめれば

Si estás cansado, ¿por qué no te detienes?

花火は消えない涙も枯れない

Los fuegos artificiales no se apagan, las lágrimas no se secan

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Colgando de las constelaciones de verano, miro los fuegos artificiales desde arriba

こんなに好きなんです 仕方ないんです

Te quiero tanto, no puedo evitarlo

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Colgando de las constelaciones de verano, miro los fuegos artificiales desde arriba

涙を落として

Dejé caer lágrimas

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Colgando de las constelaciones de verano, miro los fuegos artificiales desde arriba

たしかに好きなんです もどれないんです

Ciertamente te quiero, no puedo volver

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Colgando de las constelaciones de verano, miro los fuegos artificiales desde arriba

最後の残り火に手をふった

Agité la mano hacia la última brasa

...

...

夏の星座にぶらさがって

Colgando de las constelaciones de verano

Bye bye bye bye bye

Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós

Bye bye bye bye bye

Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花火 /hanabi/ A2	noun - fuegos artificiales
夢 /yume/ A2	noun - sueño
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
星座 /seiza/ B1	noun - constelación
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
疲れる /tsukareru/ B1	verb - cansarse
好き /suki/ A1	adjective - gustar
形 /katachi/ B1	noun - forma
風 /kaze/ A2	noun - viento
手 /te/ A1	noun - mano
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
影 /kage/ B2	noun - sombra
誓う /chikau/ B2	verb - jurar
消す /kesu/ B1	verb - apagar
飛ぶ /tobu/ B1	verb - volar

Estructuras gramaticales clave

• 花火は今日もあがらない

  ➔ el tiempo presente en forma negativa (〜ない)

  ➔ El sufijo 〜ない indica una forma negativa en el tiempo presente, que significa 'no'.

• 夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです

  ➔ cláusula condicional con 〜ば

  ➔ La forma 〜ば indica una condición, equivalente a 'si' en español.

• 胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく

  ➔ forma て + きた (acción que ha estado ocurriendo hasta ahora)

  ➔ La forma て + きた indica una acción que ha estado ocurriendo o que se ha completado recientemente.

• あずけることは出来ない

  ➔ forma potencial de できる, expresando imposibilidad

  ➔ La forma できない es la forma potencial negativa de できる, que significa 'no poder'.

• 涙も枯れない

  ➔ forma negativa de 枯れる, significando 'no secarse'

  ➔ La forma 〜ない de 枯れる indica que no se secará, implicando permanencia.

• 夏の星座にぶらさがって

  ➔ forma て del verbo para indicar estado o acción continua

  ➔ La forma て se usa para conectar verbos en un estado o acción continua, como 'aferrarse a las constelaciones de verano.'