beat – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: aiko
• Álbum: BABY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

明日の時間を誤魔化して書いた手帳

Perdiendo la noción del tiempo de mañana, escribí en mi agenda

毎日通った道 噛みしめる様歩いた

Cada día caminaba por el mismo camino, apretando los dientes

いつだってあなたがあたしを見てた

Siempre fuiste tú quien me miraba

それだけで乗り越えられて来たの

Y solo con eso pude superar todo

せつなくて嬉しい

Duele y me alegra

あなたが泣いている事

Que tú estés llorando

今は解らないふりして ずっと話そう

Ahora finjo que no entiendo, pero hablaremos siempre

水平線が見えた 優しい世界の始まり

Apareció el horizonte, el comienzo de un mundo amable

誰も今のあなたを責めたり出来ない

Nadie puede culparte por como eres ahora

...

...

コマ落ちした記憶の空白の場所は

En el espacio en blanco de mis recuerdos, donde se cayó el cuadro

忘れたいと目をつぶってしまった場所

Cerré los ojos y quise olvidar ese lugar

そんな時あなたと作った星見つけたら

Pero cuando encontré la estrella que creamos juntos

こんなあたしでも良いんだと思えたりするから

Pensé que incluso alguien como yo podría ser amado

心はいつだってあなたを当たり前の様に射してる

Mi corazón siempre te dispara con naturalidad

笑うあなたがたまらなく愛おしいよ

Me encanta verte sonreír, es irresistible

優しい世界の始まり

El comienzo de un mundo amable

誰もあたしの想いを笑ったり出来ない

Nadie puede reírse de mis sentimientos

...

...

あなたが泣いている事

Que tú estés llorando

今は解らないふりして ずっと話そう

Ahora finjo que no entiendo, pero hablaremos siempre

水平線が見えた 優しい世界の始まり

Apareció el horizonte, el comienzo de un mundo amable

誰も今のあなたを責めたり出来ない

Nadie puede culparte por como eres ahora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
道 /みち/ A1	noun - camino
泣く /なく/ A2	verb - llorar
優しい /やさしい/ A2	adjective - amable
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
記憶 /きおく/ B1	noun - memoria
話す /はなす/ A2	verb - hablar
想い /おもい/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
場所 /ばしょ/ A1	noun - lugar
星 /ほし/ A1	noun - estrella
心 /こころ/ A2	noun - corazón, mente
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - superar
笑う /わらう/ A1	verb - reír
事 /こと/ A1	noun - cosa, asunto
始まり /はじまり/ B1	noun - comienzo

Estructuras gramaticales clave

• あなたが泣いている事

  ➔ Uso de la partícula 'が' para marcar el sujeto en una cláusula subordinada.

  ➔ 'が' indica el sujeto del verbo o cláusula en japonés. Aquí, enfatiza 'tú' como el que está llorando.

• ずっと話そう

  ➔ Forma volitiva de 'hablar' combinada con 'ずっと' para expresar la intención de seguir hablando por mucho tiempo.

  ➔ 'ずっと' significa 'continuamente' o 'por mucho tiempo', y al combinarse con la forma volitiva '話そう', expresa el deseo o la intención de seguir hablando indefinidamente.

• 水平線が見えた

  ➔ Uso de la forma pasada del verbo '見える' (que significa 'ser visible') para indicar que algo ha llegado a verse o aparecer.

  ➔ '見えた' es el pasado de '見える', que significa 'ser visible'. En este contexto, indica el momento en que el horizonte se vuelve visible.

• 作った星見つけたら

  ➔ Forma condicional de '作った' (hacer) y '見つけた' (encontrar), conectada con 'たら' para expresar 'si' o 'cuando' encuentres la estrella que hiciste.

  ➔ 'たら' es una partícula condicional que se usa después del pasado de los verbos para expresar 'si' o 'cuando', sugiriendo una situación condicional.

• 心はいつだってあなたを当たり前の様に射してる

  ➔ Uso de 'いつだって' (siempre) y la forma progresiva de '射す' (disparar/brillar) en tiempo presente continuo.

  ➔ 'いつだって' significa 'en cualquier momento' o 'siempre', enfatizando la presencia constante o un sentimiento inquebrantable. El verbo '射してる' es la forma progresiva de '射す', que significa 'brillar' o 'disparar,' indicando que el corazón siempre está brillando o proyectando amor hacia la persona.