ボーイフレンド – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: aiko

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

早く逢って言いたい

Quiero verte pronto y decirte

あなたとの色んな事

las diversas cosas contigo

刻みつけたい位

quiero grabarlas en mi corazón

忘れたくないんだと

no quiero olvidarlas

早く逢って抱きたい

Quiero verte pronto y abrazarte

全ての始まりがあなたとで

todo comenzó contigo

本当に良かったと

realmente estoy feliz por eso

心から思ってる

lo pienso desde el fondo de mi corazón

唇かんで指で触って

Mordiendo mis labios y tocándote con mis dedos

あなたとのキス確かめてたら

mientras confirmo nuestro beso

雨が止んで星がこぼれて

la lluvia se detiene y las estrellas caen

小さな部屋に迷い込んだ

me perdí en una pequeña habitación

Ah テトラポット登って

Ah, subiendo por el tetrapot

てっぺん先睨んで

mirando fijamente la cima

宇宙に靴飛ばそう

lancemos nuestros zapatos al espacio

Ah ah あなたがあたしの頬に

Ah ah, cuando acaricias mi mejilla

ほおずりすると

el tiempo se detiene para los dos

二人の時間は止まる

Te quiero

好きよ

novio

ボーイフレンド

ボーイフレンド

...

...

「形あるもの」みたい

Como algo que tiene forma

感じてるあなたへの想いに

siento por ti

体が震える程

mi cuerpo tiembla

あたし ぐっときてるから

porque estoy muy emocionada

哀れな昨日

ayer fue triste

おだやかな今

hoy es tranquilo

地球儀は今日も回るけれど

el globo terráqueo sigue girando hoy

只明日も

pero mañana

あなたの事を

seguiré pensando en ti

限りなく想って歌うだろう

y cantaré sin límites

Ah まつげの先に刺さった

Ah, clavado en las puntas de mis pestañas

陽射しの上

sobre la luz del sol

大きな雲の中突き進もう

avancemos a través de las grandes nubes

Ah ah あなたがあたしの耳を

Ah ah, cuando calientas mis oídos

熱くさせたら

si seguimos así, podremos ir juntos

このまま二人は行ける

Te quiero

好きよ

novio

ボーイフレンド

ボーイフレンド

...

...

唇かんで指で触って

Mordiendo mis labios y tocándote con mis dedos

あなたとのキス確かめてたら

mientras confirmo nuestro beso

雨が止んで星がこぼれて

la lluvia se detiene y las estrellas caen

小さな部屋に迷い込んだ

me perdí en una pequeña habitación

Ah テトラポット登って

Ah, subiendo por el tetrapot

てっぺん先睨んで

mirando fijamente la cima

宇宙に靴飛ばそう

lancemos nuestros zapatos al espacio

Ah ahあなたがあたしの頬に

Ah ah, cuando acaricias mi mejilla

ほおずりすると

el tiempo se detiene para los dos

二人の時間は止まる

Te quiero

好きよ

novio

ボーイフレンド

ボーイフレンド

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
逢う /au/ A2	verb - encontrarse
言いたい /iitai/ B1	verb - querer decir
触る /sawaru/ A2	verb - tocar
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
心 /kokoro/ B1	noun - corazón, mente
愛 /ai/ A2	noun - amor
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - gritar
止む /yamu/ B1	verb - detenerse
飛ばす /tobasu/ B2	verb - volar; hacer volar
好き /suki/ A1	adjective - gustar, querer
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
止まる /tomaru/ A2	verb - detenerse
歌う /utau/ A2	verb - cantar

Estructuras gramaticales clave

• 早く逢って言いたい

  ➔ Forma en te + いう para expresar 'querer decir' o 'decir a alguien que haga algo'

  ➔ "逢って" es la forma en te de "会う" (encontrarse), combinada con "言いたい" (querer decir), expresando el deseo de encontrarse y hablar.

• あなたとの色んな事

  ➔ Sustantivo + と + の para indicar 'con' o 'pertenencia a'

  ➔ "あなたとの" combina "あなた" (tú) con "と" (con) y "の" (posesivo o descriptivo), indicando 'contigo' o 'tu'.

• きちんと覚えたい

  ➔ Forma volitiva del verbo + たい para expresar 'querer hacer algo'

  ➔ "覚えたい" es la forma volitiva de "覚える" (memorizar/recordar) combinada con "たい" (querer), expresando el deseo de memorizar o recordar.

• 心から思ってる

  ➔ Sustantivo + から para indicar 'desde' o 'de corazón'

  ➔ "心から" significa 'desde el corazón', enfatizando sinceridad, y "思ってる" es la forma casual de "思っている" (pensando/sentiendo).

• 雨が止んで星がこぼれて

  ➔ Forma en Vて + て para conectar acciones en secuencia (la lluvia se detiene, las estrellas caen)

  ➔ "止んで" es la forma en て de "止む" (detenerse), conectando con "星がこぼれて" (las estrellas caen), mostrando eventos en secuencia.

• テトラポット登って

  ➔ Forma en Vて de "登る" (escalar) + て para conectar acciones en secuencia

  ➔ "登って" es la forma en て de "登る" (escalar), usada para conectar acciones en secuencia.