Pedestal – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aiko

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Your sorry means nothing

Tu disculpa no significa nada

When everything else

Cuando todo lo demás

Stays the same

Permanece igual

Stays the same

Permanece igual

You stay silent

Te quedas en silencio

And I get violent

Y yo me vuelvo violenta

And everything else

Y todo lo demás

Stays the same

Permanece igual

Im tired of explaining you shit

Estoy cansada de explicarte tonterías

You're so full of it

Estás tan lleno de mentiras

Full of it

Lleno de mentiras

I'll give all the love to me

Voy a entregarme todo mi amor

And then I'll truly be free

Y así seré verdaderamente libre

I'll truly be free

Seré verdaderamente libre

And I, I, I, I need to learn to

Y yo, yo, yo, yo necesito aprender a

I, I, I, I need to learn to

Yo, yo, yo, yo necesito aprender a

Put myself on a pedestal

Ponerte en un pedestal

I will be loving me more

Voy a amarme más

Loving me

Amarme

Put myself on a pedestal

Ponerte en un pedestal

I will be loving me more

Voy a amarme más

I finally learned not to force things

Finalmente aprendí a no forzar las cosas

And I love me more, love me more, love me more

Y amarme más, amarme más, amarme más

Love me more than your bullshit

Amarme más que tus mentiras

Put myself on a pedestal

Ponerte en un pedestal

I will be loving me more

Voy a amarme más

Loving me more

Amarme más

Love of your life

El amor de tu vida

Just please don't ask

Solo por favor no pidas

For any action

Que haga alguna acción

Or ony proof

O alguna prueba

Oh the irony

Qué ironía

Where did my pride go

¿A dónde se fue mi orgullo?

I feel no shame, but you should

No siento vergüenza, pero tú deberías

And now I know

Y ahora sé

I, I, I, I need to learn to

Yo, yo, yo, yo necesito aprender a

I, I, I, I need to learn to

Yo, yo, yo, yo necesito aprender a

Put myself on a pedestal

Ponerte en un pedestal

I will be loving me more

Voy a amarme más

Loving me

Amarme

Put myself on a pedestal

Ponerte en un pedestal

I will be loving me more

Voy a amarme más

I finally learned not to force things

Finalmente aprendí a no forzar las cosas

And I love me more, love me more, love me more

Y amarme más, amarme más, amarme más

Love me more than your bullshit

Amarme más que tus mentiras

Put myself on a pedestal

Ponerte en un pedestal

I will be loving me more

Voy a amarme más

Loving me more

Amarme más

Loving me more

Amarme más

Loving me, loving me, loving me

Amarme, amarme, amarme

Loving me, yeah!

Amarme, ¡sí!

Yeah!

¡Sí!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - sentir arrepentimiento o tristeza
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - no hablar o no hacer ruido
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - usar o involucrar fuerza física destinada a herir o dañar
learn /lɜːrn/ A2	verb - adquirir conocimiento o habilidad mediante el estudio o la experiencia
force /fɔːrs/ B2	verb - hacer que alguien haga algo en contra de su voluntad
pride /praɪd/ B2	noun - un sentimiento de profundo placer o satisfacción derivado de los propios logros
shame /ʃeɪm/ B2	noun - un sentimiento doloroso de humillación o angustia causado por la conciencia de un comportamiento incorrecto o tonto
love /lʌv/ A1	verb - tener un fuerte afecto por alguien o algo noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
action /ˈækʃən/ B1	noun - el hecho o proceso de hacer algo, típicamente para lograr un objetivo
proof /pruːf/ B2	noun - evidencia o argumento que establece un hecho o la verdad de una declaración
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - la expresión del significado de uno utilizando un lenguaje que normalmente significa lo opuesto
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ B2	noun - una base o soporte sobre el que algo se sostiene

Estructuras gramaticales clave

• Your sorry means nothing

  ➔ Concordancia sujeto-verbo: 'sorry' (sustantivo usado como sujeto) toma el verbo singular 'means'.

  ➔ Esta línea usa 'sorry' como sustantivo refiriéndose al acto de disculparse. Se enfatiza la falta de impacto de la disculpa.

• I get violent

  ➔ Presente simple: se usa para describir una acción habitual o característica.

  ➔ Esto indica que la reacción del hablante al silencio es a menudo la violencia, tal vez en un sentido metafórico.

• I'm tired of explaining you shit

  ➔ 'Tired of' + gerundio (explaining): expresa molestia o frustración con una actividad en curso.

  ➔ La frase "tired of explaining" indica el cansancio del hablante al tener que aclarar constantemente las cosas a la otra persona.

• I'll give all the love to me

  ➔ Futuro simple: 'I'll' (I will) indica una decisión o intención tomada en el momento de hablar.

  ➔ Esta es una declaración de amor propio y priorizar a uno mismo.

• Put myself on a pedestal

  ➔ Forma imperativa (implícita): El hablante se dice a sí mismo que realice esta acción.

  ➔ Esta frase significa elevarse a uno mismo y valorar la propia valía.

• I finally learned not to force things

  ➔ Frase infinitiva como objeto: 'not to force things' funciona como el objeto del verbo 'learned'.

  ➔ Esta línea indica una aceptación y comprensión recién descubierta de dejar que las cosas sucedan naturalmente.

• Love me more than your bullshit

  ➔ Adjetivo comparativo: 'more' se usa para comparar el grado de amor por uno mismo frente a los aspectos negativos ('bullshit') asociados con la otra persona.

  ➔ Esto refuerza la idea de priorizar el amor propio por encima de todo, incluidas las influencias negativas de los demás.

• Just please don't ask For any action Or ony proof

  ➔ Imperativo con 'please': marcador de cortesía para suavizar una solicitud.

  ➔ Esta es una solicitud cortés pero firme para evitar tener que probar algo o tomar ciertas acciones.