相思相愛 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: aiko
• Álbum: 45th Single「相思相愛」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

あたしはあなたにはなれない

No puedo ser tú

なれない

No puedo ser

ずっと遠くから見てる

Te estoy mirando desde lejos

見てるだけで

Solo mirando

どこかにある地球の

En algún lugar de la Tierra

違う場所で息をして

respirando en un lugar diferente

どこかにある宇宙で

En algún lugar del universo

キスをして泣いている

besando y llorando

楽しい事をあなたと沢山した

He hecho muchas cosas divertidas contigo

苦しい胸も幸せだったけど

El dolor en mi pecho también fue felicidad

もう何もかも海の中

Pero ahora todo está en el mar

粉々になった言葉も指も全部

Las palabras y los dedos hechos añicos, todo

あたしはあなたにはなれない

No puedo ser tú

なれない

No puedo ser

ずっと遠くから見てる

Te estoy mirando desde lejos

見てるだけで

Solo mirando

月と目が合って笑う

La luna y yo nos miramos y sonreímos

本当は無い世界に

En un mundo que en realidad no existe

思い切り手を伸ばして

Extiendo mis manos con todas mis fuerzas

本当は無い暗闇

En la oscuridad que en realidad no existe

目を瞑り怯えてる

cierro los ojos y tengo miedo

次に逢える約束の日だけでいい

Solo necesito el día en que podamos encontrarnos de nuevo

あなたの隣で素直に笑いたい

Quiero sonreír sinceramente a tu lado

二人の夢は秘密だと

El sueño de los dos es un secreto

言える事だけであたしは生きて来たの

Con solo poder decir eso he vivido

あたしはあなたにはなれない

No puedo ser tú

なれない

No puedo ser

心を突き放す想いに暮れるだけで

Solo vivo con el sentimiento que me aleja del corazón

こんな恋をした今を

En este momento en que he tenido este amor

あたしはあなたにはなれない

No puedo ser tú

なれない

No puedo ser

ずっと遠くから見てる

Te estoy mirando desde lejos

見てるだけで

Solo mirando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
あなた /anata/ A1	noun - tú
見てる /miteru/ A2	verb - ver
遠く /tooku/ A2	adverb - lejos
世界 /sekai/ B1	noun - mundo
夢 /yume/ B1	noun - sueño
心 /kokoro/ B1	noun - corazón
想い /omoi/ B2	noun - pensamiento
泣いている /naiteiru/ B2	verb - está llorando
幸せ /shiawase/ B2	noun - felicidad
苦しい /kurushii/ B2	adjective - doloroso
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
素直 /sunao/ C1	adjective - sincero
暗闇 /kurayami/ C1	noun - oscuridad
海 /umi/ A1	noun - mar
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra

Estructuras gramaticales clave

• あたしはあなたにはなれない

  ➔ Forma potencial negativa con ない (nai)

  ➔ La frase usa la forma potencial con ない para expresar que no puede hacerlo.

• ずっと遠くから見てる

  ➔ Forma ている para expresar una acción en curso o estado continuo

  ➔ La forma ている indica una acción en curso o un estado continuado.

• あたしはあなたにはなれない

  ➔ El uso de に para indicar el destino o comparación

  ➔ La partícula に marca el objetivo o destinatario, aquí indicando la persona a la que no pueden convertirse.

• 見てるだけで

  ➔ だけで indica que sólo con hacer algo, en este caso, solo con mirar

  ➔ La expresión だけで indica que solo con hacer algo, como mirar, ya es suficiente o responsable de la situación.

• 本当は無い世界に

  ➔ に indica lugar o destino en un sentido conceptual o abstracto

  ➔ La とacªpción に señala el lugar o destino en un sentido conceptual, aquí un mundo que no existe.

• 心を突き放す想いに暮れるだけで

  ➔ を marca el objeto directo, + に indica dirección o destino

  ➔ La partícula を marca el objeto directo 'corazón', mientras que に indica el destino de los sentimientos.