It's The Most Wonderful Time Of The Year – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kylie Minogue

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

It's the most wonderful time of the year

Es la época más linda del año

With the kids jingle-belling

Con los niños haciendo sonar sus cascabeles

And everyone telling you "Be of good cheer"

Y todos diciéndote "Ten buen ánimo"

It's the most wonderful time of the year

Es la época más linda del año

It's the happiest season of all

Es la estación más feliz de todas

With those holiday greetings

Con esos saludos festivos

And great happy meetings

Y grandiosos encuentros felices

When friends come to call

Cuando los amigos vienen a visitar

It's the happiest season of all

Es la estación más feliz de todas

There'll be parties for hosting

Habrá fiestas para organizar

Marshmallows for toasting

Malvaviscos para tostar

And caroling out in the snow

Y villancicos cantando en la nieve

There'll be scary ghost stories

Habrá historias de fantasmas que asustan

And tales of the glories

Y cuentos de las glorias

Of christmases long, long ago

De navidades de hace mucho, mucho tiempo

It's the most wonderful time of the year

Es la época más linda del año

There'll be much mistletoe-ing

Habrá muchos besos bajo el muérdago

And hearts will be glowing

Y los corazones brillarán

When loved ones are near

Cuando los seres queridos estén cerca

It's the most wonderful time of the year

Es la época más linda del año

...

...

There'll be parties for hosting

Habrá fiestas para organizar

Marshmallows for toasting

Malvaviscos para tostar

And caroling out in the snow

Y villancicos cantando en la nieve

There'll be scary ghost stories

Habrá historias de fantasmas que asustan

And tales of the glories

Y cuentos de las glorias

Of christmases long, long ago

De navidades de hace mucho, mucho tiempo

It's the most wonderful time of the year

Es la época más linda del año

There'll be much mistletoe-ing

Habrá muchos besos bajo el muérdago

And hearts will be glowing

Y los corazones brillarán

When love ones are near

Cuando los seres queridos estén cerca

It's the most wonderful time

Es la época más linda

It's the most wonderful time

Es la época más linda

All the most wonderful time of the year

Toda la época más linda del año

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - maravilloso
year /jɪər/ A1	noun - año
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ B1	verb - tintinear noun - tintineo
cheer /tʃɪər/ B1	noun - alegría
happiest /ˈhæpiɪst/ A2	adjective - más feliz
season /ˈsiːzn/ A1	noun - estación
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - vacaciones
greetings /ˈɡriːtɪŋz/ A2	noun - saludos
friends /frendz/ A1	noun - amigos
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - fiestas
hosting /ˈhoʊstɪŋ/ B1	verb - alojar
marshmallows /ˈmɑːrʃmæloʊz/ B1	noun - nubes
toasting /ˈtoʊstɪŋ/ B1	verb - tostar
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - historias
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
glories /ˈɡlɔːriz/ B2	noun - glorias
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corazones
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	verb - brillar
loved /lʌvd/ A1	verb - amado adjective - amado

Estructuras gramaticales clave

• It's the most wonderful time of the year

  ➔ Adjetivo Superlativo

  ➔ Usa el adjetivo superlativo "most wonderful" para indicar que esta época del año es mejor que todas las demás.

• With the kids jingle-belling

  ➔ Participio Presente como Adjetivo

  ➔ "jingle-belling" (aunque no es gramaticalmente estándar) utiliza la forma del participio presente del verbo para describir la actividad de los niños, funcionando como un adjetivo.

• Everyone telling you "Be of good cheer"

  ➔ Imperativo

  ➔ "Be of good cheer" es una oración imperativa, que da una orden o un consejo. Se usa la forma base del verbo "be".

• When friends come to call

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase "to call" es un infinitivo de propósito, explicando por qué los amigos "come". Indica la razón de su visita.

• There'll be parties for hosting

  ➔ Futuro Simple con Contracción

  ➔ "There'll" es una contracción de "There will". Esto indica un evento futuro, que habrá fiestas para organizar.

• Marshmallows for toasting

  ➔ Preposición "for" indicando propósito

  ➔ La preposición "for" se usa para indicar el propósito de los malvaviscos. Son "for" la acción de tostar.

• There'll be much mistletoe-ing

  ➔ Gerundio como sustantivo

  ➔ "mistletoe-ing" se usa creativamente aquí como un gerundio que actúa como un sustantivo, lo que significa que habrá muchos besos bajo el muérdago.

• Of christmases long, long ago

  ➔ Orden de los adjetivos

  ➔ La frase "long, long ago" actúa como un adjetivo que modifica "christmases" refiriéndose al marco de tiempo. La repetición enfatiza la duración.