A Second to Midnight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kylie Minogue, Years & Years
• Álbum: DISCO: Guest List Edition

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Tick, tick, tick

Tic, tac, tic

Tick, tick

Tic, tac

Remember back in '99?

¿Recuerdas allá en el '99?

Oh, I

Oh, yo

We danced like maniacs all night

Bailamos como locos toda la noche

Oh, I

Oh, yo

Now the world is turning faster with time

Ahora el mundo gira más rápido con el tiempo

And I'm slowly going out of my mind

Y lentamente estoy perdiendo la cabeza

Yeah, I, I think we're the same

Sí, yo, creo que somos iguales

Yeah, I think we're the same

Sí, creo que somos iguales

And oh, oh, where do we go?

Y oh, oh, ¿a dónde vamos?

Oh, I gotta know

Oh, tengo que saber

Show me your page (ooh)

Muéstrame tu página (ooh)

'Cause the clock keeps ticking the tock

Porque el reloj sigue haciendo tic-tac

I ain't gonna stop

No voy a parar

No how, no way

De ninguna manera

I'm chasing after midnight

Estoy persiguiendo la medianoche

Show me the way to your heart

Muéstrame el camino a tu corazón

Ready for the start of my real life

Listo para el comienzo de mi vida real

To shine like a light in the dark

Para brillar como una luz en la oscuridad

Waiting for this moment to work right for you

Esperando que este momento funcione bien para ti

I'm done hesitating

He terminado de dudar

Oh, yeah

Oh, sí

Only got a second to midnight

Solo tengo un segundo para la medianoche

(Show me the way to your heart)

(Muéstrame el camino a tu corazón)

Ooh

Ooh

I wonder if you question why

Me pregunto si te preguntas por qué

Oh, why? Mm

Oh, ¿por qué? Mm

We left our fantasy behind

Dejamos nuestra fantasía atrás

Oh, why? (Oh, why?)

Oh, ¿por qué? (Oh, ¿por qué?)

Now the world is turning faster with time

Ahora el mundo gira más rápido con el tiempo

And I'm slowly going out of my mind

Y lentamente estoy perdiendo la cabeza

Yeah, I (oh, I), I think we're the same

Sí, yo (oh, yo), creo que somos iguales

Yeah, I think we're the same

Sí, creo que somos iguales

And oh, oh, where do we go?

Y oh, oh, ¿a dónde vamos?

Oh, I gotta know

Oh, tengo que saber

Show me your page (ooh)

Muéstrame tu página (ooh)

'Cause the clock keeps ticking the tock

Porque el reloj sigue haciendo tic-tac

I ain't gonna stop

No voy a parar

No how, no way

De ninguna manera

I'm chasing after midnight

Estoy persiguiendo la medianoche

Show me the way to your heart (show me)

Muéstrame el camino a tu corazón (muéstrame)

Ready for the start of my real life (real life)

Listo para el comienzo de mi vida real (vida real)

To shine like a light in the dark

Para brillar como una luz en la oscuridad

Waiting for this moment to work right for you (oh yeah)

Esperando que este momento funcione bien para ti (oh sí)

I'm done hesitating

He terminado de dudar

Oh, yeah

Oh, sí

Only got a second to midnight

Solo tengo un segundo para la medianoche

So love, run

Así que amor, corre

Freedom (ooh)

Libertad (ooh)

Go on

Adelante

Get some (oh, get some)

Consigue algo (oh, consigue algo)

Dig (dig), deep (deep)

Cava (cava), profundo (profundo)

Let (let), go (go)

Deja (deja), ir (ir)

Oh (oh), oh (oh)

Oh (oh), oh (oh)

Oh, yeah

Oh, sí

I'm chasing after midnight

Estoy persiguiendo la medianoche

Show me the way to your heart (yeah, yeah)

Muéstrame el camino a tu corazón (sí, sí)

Ready for the start of my real life (real life)

Listo para el comienzo de mi vida real (vida real)

To shine like a light in the dark (shine)

Para brillar como una luz en la oscuridad (brilla)

Waiting for this moment to work right for you (I'm waiting)

Esperando que este momento funcione bien para ti (estoy esperando)

I'm done hesitating (oh)

He terminado de dudar (oh)

Oh, yeah (woo)

Oh, sí (woo)

Only got a second to midnight

Solo tengo un segundo para la medianoche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A2	verb - moverse rítmicamente al ritmo de la música
faster /ˈfæs.tər/ B1	adjective/adverb - más rápido
turning /ˈtɜː.nɪŋ/ B2	verb - cambiar de dirección
going /ˈgoʊ.ɪŋ/ A2	verb - moverse de un lugar a otro
mind /maɪnd/ B1	noun - la parte de una persona que piensa y siente
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun/verb - una frase para obtener información; preguntar
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - una situación o escenario imaginado que no es real
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - que emite luz; brillante
hesitating /ˈhɛz.ɪ.teɪ.tɪŋ/ C1	verb - dudar antes de hacer o decir algo
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - quedarse en un lugar hasta que pase algo o llegue alguien
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie verb - gestionar o manejar
love /lʌv/ A2	noun/verb - un sentimiento fuerte de cariño; sentir amor profundo por alguien

Estructuras gramaticales clave

• We danced like maniacs all night.

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "danced" está en pasado simple, indicando una acción completada en el pasado.

• Now the world is turning faster with time.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "is turning" está en presente continuo, indicando una acción en curso.

• I think we're the same.

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "think" está en presente simple, expresando una creencia general.

• I'm chasing after midnight.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "I'm chasing" está en presente continuo, indicando una acción que está sucediendo actualmente.

• Only got a second to midnight.

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "got" está en pasado simple, indicando una acción completada.

• Show me the way to your heart.

  ➔ Imperativo

  ➔ La frase "Show me" está en modo imperativo, dando una orden o solicitud.

• I'm done hesitating.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "I'm done" está en presente perfecto, indicando una acción completada con relevancia en el presente.