Crystallize – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kylie Minogue
• Álbum: Tension II

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

When everything is caving in

Cuando todo se desploma

A you don't know what you're gonna do

Y no sabes qué hacer

When everyone is up in arms

Cuando todos están en guerra

And you don't know what will get you through

Y no sabes qué te salvará

When you don't know if you should go or stay

Cuando no sabes si partir o quedarte

You only have to turn my way

Solo tienes que mirarme a mí

Baby you can always count on me

Cariño, siempre puedes confiar en mí

Just come and look deep into my eyes, crystallize

Solo ven y mira profundo en mis ojos, cristaliza

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

Así que no huyas de mi amor, todo estará bien

When you and I crystallize

Cuando tú y yo cristalizamos

Crystallize, crystallize

Crystallize, cristaliza

Oh-oh whoa

Oh-oh whoa

And now that we are suddenly

Y ahora que de repente

Able to take ourselves away

Podemos alejarnos

Want you to know I won't let go

Quiero que sepas que no voy a soltar

Baby I got you all the way

Cariño, te tengo en mis brazos

When you don't know if you should go or stay

Cuando no sabes si partir o quedarte

You only have to turn my way

Solo tienes que mirarme a mí

Baby you can always count on me

Cariño, siempre puedes confiar en mí

Just come and look deep into my eyes, crystallize

Solo ven y mira profundo en mis ojos, cristaliza

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

Así que no huyas de mi amor, todo estará bien

When you and I crystallize

Cuando tú y yo cristalizamos

...

...

In the darkness

En la oscuridad

When it's all a mess

Cuando todo es un caos

And when you're swimming Through a sea of broken promises

Y cuando nadas

You can find me

A través de un mar de promesas rotas

Shining like a laser beam

Puedes encontrarme

Feel the light

Brillando como un rayo láser

Baby you can always count on me

Siente la luz

Just come and look deep into my eyes, crystallize

Cariño, siempre puedes confiar en mí

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

Solo ven y mira profundo en mis ojos, cristaliza

When you and I crystallize

Así que no huyas de mi amor, todo estará bien

...

Cuando tú y yo cristalizamos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crystallize /ˈkrɪstəlˌaɪz/ C1	verb - formar cristales; hacer claro o definido
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz; ser brillante por reflejo de luz
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo verb - sentir un profundo afecto por alguien o algo
deep /diːp/ B1	adjective - que se extiende lejos hacia abajo o hacia la parte interior
light /laɪt/ A2	noun - radiación electromagnética visible para el ojo humano adjective - que no es pesado; de color pálido o brillante
breath /brɛθ/ B2	noun - el aire que se toma o expulsa de los pulmones
mess /mɛs/ B1	noun - un estado de desorden o suciedad
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - dañado o que no funciona correctamente
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - una declaración o garantía de que alguien hará algo
way /weɪ/ A2	noun - un método o manera de hacer algo
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - en todo momento; para siempre

Estructuras gramaticales clave

• When everything is caving in

  ➔ Presente continuo para situaciones en curso/desarrollo.

  ➔ La frase "is caving in" utiliza el presente continuo para describir una situación (todo) que se está deteriorando o colapsando. Enfatiza la *naturaleza continua* del problema.

• you don't know what you're gonna do

  ➔ "gonna" - Futuro informal (going to).

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to", que se usa a menudo en el habla informal y en la letra de las canciones. Expresa una acción planificada o intencionada en el futuro. El uso de "what" crea una *pregunta indirecta*.

• And you don't know what will get you through

  ➔ Futuro simple con "will" para expresar predicción/certeza.

  ➔ El uso de "will" indica una predicción sobre lo que sucederá en el futuro. La frase "get you through" es un verbo frasal que significa "ayudar a alguien a superar un período difícil". 'What' introduce una *pregunta indirecta*.

• When you don't know if you should go or stay

  ➔ Oraciones condicionales - condicional cero + pregunta indirecta con "if".

  ➔ La cláusula "when" establece una condición, y la cláusula principal es una consecuencia. La parte "if you should go or stay" es una *pregunta indirecta*. El verbo modal "should" expresa consejo o incertidumbre.

• You only have to turn my way

  ➔ Verbo modal "have to" que expresa obligación/necesidad.

  ➔ "Have to" expresa un fuerte sentido de obligación o necesidad. Indica que volverse hacia el hablante es lo único que se requiere.

• Baby you can always count on me

  ➔ Verbo modal "can" que expresa habilidad/posibilidad; Adverbio de frecuencia "always".

  ➔ "Can" expresa la capacidad de ser confiable. "Always" enfatiza que esta confiabilidad es constante.

• Just come and look deep into my eyes, crystallize

  ➔ Verbos imperativos para instrucción directa: "come", "look"; Verbo "crystallize" usado intransitivamente como un verbo de cambio.

  ➔ Los verbos imperativos crean una orden directa. "Crystallize" se usa aquí metafóricamente, sugiriendo un cambio a un estado más claro y estable; se usa sin un objeto directo (intransitivamente).

• So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

  ➔ Imperativo negativo: "Don't go"; Presente continuo con significado futuro - "everything's gonna be alright". Gerundio "runnin'" después de "go".

  ➔ "Don't go runnin'" es un comando negativo, que le dice al oyente que no haga algo. "Gonna" (going to) se usa para expresar certeza futura. Los verbos de movimiento como 'go' a menudo toman la forma de gerundio de otro verbo después de ellos (go + -ing).