At Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kylie Minogue

Letras y Traducción

¡Aprende inglés emocional con 'At Christmas' de Kylie Minogue! Esta canción es perfecta para dominar vocabulario expresivo de nostalgia y emociones festivas, como 'bittersweet' o 'wishing you were here'. Su letra poética revela cómo el inglés transmite matices complejos de anhelo en contexto navideño, ofreciendo una lección musical única sobre sentimientos auténticos.

[Español]

Mhm

El diciembre pasado, cuando estábamos juntos

Recuerdo rezar para que fuera para siempre

No sabía

Que como la nieve

Nuestro amor se derretiría

Pasó la primavera y luego empezó el verano

A mediados de julio, todavía tenía el corazón roto

Las hojas de otoño han abandonado los árboles

Pero estos sentimientos aún permanecen

Parece que no te estoy olvidando

Tan rápido como quería

Ahora el invierno está en camino

Sí, en Navidad no puedo evitar extrañarte

Los recuerdos tuyos y míos, siempre verdes

Es un tiempo de alegría, pero para mí es agridulce

En Navidad todavía estoy recordando

Sobre todo lo que solíamos ser, c'est la vie

Sí, me pasé todo el año deseando que estuvieras aquí en Navidad

...

Sé que seguir adelante nunca es fácil

Ojalá mi corazón pudiera cambiar como las estaciones

Que alguien envíe un final feliz

A mi cuento de invierno

Ahora me estoy construyendo un gran muñeco de nieve

Cuando lo abrace, seremos dos corazones congelados

Todo el tiempo lo mantendré frío

Para asegurarme de que se quede

Estoy haciendo mi mejor esfuerzo

Pero ahora enfrento la prueba más difícil

Como no tengo alegría festiva

Sí, en Navidad no puedo evitar extrañarte

Los recuerdos tuyos y míos, siempre verdes

Es un tiempo de alegría, pero para mí es agridulce

En Navidad todavía estoy recordando

Sobre todo lo que solíamos ser, c'est la vie

Sí, me pasé todo el año deseando que estuvieras aquí en

No puedo evitar pensar en ti cuando estoy completamente solo

Cada vez que escucho a Sinatra en mi radio

Estaría en el cielo navideño

Si tan solo estuvieras presente

Tal vez estés en algún lugar por ahí, en camino hacia mí

Sí, en Navidad no puedo evitar extrañarte

Los recuerdos tuyos y míos, siempre verdes

Es un tiempo de alegría, pero para mí es agridulce

En Navidad todavía estoy recordando

Sobre todo lo que solíamos ser, c'est la vie

Sí, me pasé todo el año deseando que estuvieras aquí en Navidad

Oh, en Navidad

Oh, oh, oh

Ooh

Sí, me pasé todo el año deseando que estuvieras aquí en Navidad

...

[Inglés]

Mhm

Last December when we were together

I remember prayin' it was forever

Didn't know

Like the snow

Our love would melt away

Spring went by and then the summer started

Mid-July I was still broken-hearted

Autumn leaves have left the trees

But these feelings still remain

Seems I'm not forgetting you

As quickly as I wanted to

Now winter's on its way

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

The memories of you and me, evergreen

It's a time of joy but for me it's bittersweet

At Christmas I'm still reminiscing

'Bout everything we used to be, c'est la vie

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

I know moving on is never easy

Wish my heart could change like the seasons

Someone send a happy end

To my winter's tale

Now I'm building me a great big snowman

When I hold him we'll be two hearts frozen

All along I'll keep him cold

To make sure that he stays

I am trying my very best

But now I face the hardest test

As I've no festive cheer

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

The memories of you and me, evergreen

It's a time of joy but for me it's bittersweet

At Christmas I'm still reminiscing

'Bout everything we used to be, c'est la vie

Yeah, I spent all year wishing you were here at

Can't help but think about you when I'm all alone

Each time I hear Sinatra on my radio

I'd be in Christmas Heaven

If only you were present

Maybe you're somewhere out there on your way to me

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

The memories of you and me, evergreen

It's a time of joy but for me it's bittersweet

At Christmas I'm still reminiscing

'Bout everything we used to be, c'est la vie

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

Oh, at Christmas

Oh, oh, oh

Ooh

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - recordar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
melt /melt/ B1	verb - derretir
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
leaves /liːvz/ A1	noun - hojas
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos
evergreen /ˈevərɡriːn/ B2	adjective - de hoja perenne
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - agridulce
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - desear
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - muñeco de nieve
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - congelado
festive /ˈfestɪv/ B2	adjective - festivo
cheer /tʃɪr/ B1	noun - alegría
heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo
present /ˈpreznt/ A2	adjective - presente

Estructuras gramaticales clave

• Last December when we were together I remember prayin' it was forever.

  ➔ Pasado Continuo con cláusula 'when'; Gerundio ('prayin')

  ➔ El Pasado Continuo "were together" describe una acción que estaba ocurriendo en un momento específico en el pasado. El gerundio "prayin'" funciona como el objeto del verbo "remember".

• Like the snow, our love would melt away

  ➔ Condicional ('would') en situaciones hipotéticas pasadas.

  ➔ "would melt away" describe lo que el hablante imagina que podría/pasaría. No es una oración condicional real, pero usa "would" para expresar la idea de lo frágil que era el amor.

• Seems I'm not forgetting you as quickly as I wanted to

  ➔ Comparación ('as...as') con adverbio ('quickly'); Cláusula elíptica ('Wanted to')

  ➔ La frase "as quickly as I wanted to" compara la velocidad real de olvidar con la velocidad deseada. 'Wanted to' es la abreviatura de 'wanted to forget you'.

• At Christmas I can't help but miss you.

  ➔ Estructura 'Can't help but' que expresa inevitabilidad.

  ➔ 'Can't help but miss you' significa que el hablante inevitablemente extraña a la persona, a pesar de cualquier esfuerzo por evitarlo. Sugiere un sentimiento fuerte e incontrolable.

• It's a time of joy but for me it's bittersweet.

  ➔ Contraste con 'but' que muestra emociones contrastantes.

  ➔ La palabra "but" conecta dos ideas contrastantes: la alegría general de la Navidad y el sentimiento personal del hablante de ser agridulce.

• Wish my heart could change like the seasons.

  ➔ Modo subjuntivo ('could') que expresa un deseo.

  ➔ El uso de "could" indica que el cambio de corazón del hablante como las estaciones no es una realidad, sino un deseo o una situación hipotética.

• When I hold him we'll be two hearts frozen.

  ➔ Futuro simple ('will be') en una cláusula 'when'.

  ➔ La cláusula 'when' establece la condición para la acción futura. 'We'll be two hearts frozen' es el resultado previsto de 'When I hold him'.

• All along I'll keep him cold to make sure that he stays.

  ➔ Futuro simple ('I'll keep'); Cláusula 'To make sure that' (propósito).

  ➔ "I'll keep him cold" expresa una intención futura. "To make sure that he stays" es una cláusula de propósito que explica por qué el sujeto lo mantendrá frío.