It's You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ali Gatie

Letras y Traducción

[Español]

Eres tú, siempre eres tú

Si alguna vez me enamoro, sé que será de ti

Eres tú, siempre eres tú

Conocí a mucha gente, pero nadie se siente como tú

Así que por favor no me rompas el corazón, no me destroces

Sé cómo empieza, créeme, ya me han roto antes

No me rompas de nuevo, soy delicado

Por favor no me rompas el corazón, créeme, ya me han roto antes

Me han roto, sí, sé lo que se siente

Abrirte y luego descubrir que tu amor no es real

Todavía me duele, sí, me duele por dentro

Tengo tanto miedo de enamorarme, pero si eres tú, entonces lo intentaré

Eres tú, siempre eres tú

Si alguna vez me enamoro, sé que será de ti

Eres tú, siempre eres tú

Conocí a mucha gente, pero nadie se siente como tú

Así que por favor no me rompas el corazón, no me destroces

Sé cómo empieza, créeme, ya me han roto antes

No me rompas de nuevo, soy delicado

Por favor no me rompas el corazón, créeme, ya me han roto antes

Sé que no soy el mejor eligiendo amantes (oh)

Los dos sabemos que mi pasado habla por sí solo (por sí solo)

Si no crees que somos el uno para el otro (nena, no)

Entonces por favor no dejes que la historia se repita

Porque te quiero, sí, te quiero, sí

No hay nada más que quiera

Porque te quiero, sí, te quiero, sí

Y eres lo único que quiero

Eres tú, siempre eres tú

Si alguna vez me enamoro, sé que será de ti

Eres tú, siempre eres tú

Conocí a mucha gente, pero nadie se siente como tú

Así que por favor no me rompas el corazón, no me destroces

Sé cómo empieza, créeme, ya me han roto antes

No me rompas de nuevo, soy delicado

Por favor no me rompas el corazón, créeme, ya me han roto antes

Nena, te quiero, nena, te quiero

Nena, te quiero, nena, te quiero

Nena, te quiero, nena, te quiero

Tú, tú, porque te quiero

Nena, te quiero, nena, te quiero

Nena, te quiero, nena, te quiero

Nena, te quiero, nena, te quiero

Tú, tú

...

[Inglés]

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

I've been broken, yeah, I know how it feels

To be open and then find out your love isn't real

I'm still hurting, yeah, I'm hurting inside

I'm so scared to fall in love, but if it's you, then I'll try

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

I know I'm not the best at choosing lovers (oh)

We both know my past speaks for itself (for itself)

If you don't think that we're right for each other (baby, no)

Then please don't let history repeat itself

'Cause I want you, yeah, I want you, yeah

There's nothing else I want

'Cause I want you, yeah, I want you, yeah

And you're the only thing I want

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

You, you, 'cause I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

You, you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
tear /teər/ B1	verb - rasgar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confianza
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - delicado
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - abierto verb - abrir
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir adjective - herido
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
past /pæst/ A2	noun - pasado
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - historia
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir

Estructuras gramaticales clave

• If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

  ➔ Primer condicional con posibilidad futura usando "gonna"

  ➔ El primer condicional (If + presente simple, will + infinitivo) expresa una posibilidad real en el futuro. Aquí, "If I'm ever gonna fall in love" establece la condición, y "I know it's gon' be you" es el resultado probable. "Gonna" es una contracción coloquial de "going to".

• Met a lot of people, but nobody feels like you

  ➔ Contraste usando "but"

  ➔ "But" es una conjunción coordinada utilizada para mostrar un contraste u oposición entre dos ideas. La oración expresa que el hablante ha conocido a muchas personas, *pero* ninguna de ellas tiene el mismo impacto emocional que la persona a la que se dirige.

• I know how it starts, trust me, I've been broken before

  ➔ Pretérito perfecto compuesto ("I've been broken")

  ➔ El pretérito perfecto compuesto "I've been broken" (have/has + participio pasado) expresa una acción que comenzó en el pasado y tiene una conexión con el presente. Aquí, enfatiza la experiencia pasada del hablante de haber sido herido, lo que influye en sus sentimientos y súplica actuales.

• I'm so scared to fall in love, but if it's you, then I'll try

  ➔ Oración condicional (tipo mixto, implicación de irrealidad)

  ➔ Si bien no es un ejemplo perfecto de un condicional mixto de libro de texto, esta oración expresa una renuencia basada en una experiencia pasada, contrarrestada por una voluntad presente si se cumple la condición ('if it's you'). Es un condicional matizado que expresa una posibilidad, no un contrafáctico. El "then" es opcional pero enfatiza la consecuencia.

• We both know my past speaks for itself

  ➔ Lenguaje figurado: Personificación ("My past speaks for itself")

  ➔ La personificación es dar cualidades humanas a cosas no humanas. Aquí, el "past" recibe la capacidad de "speak" (hablar), lo que implica que es evidente y comunica su propia historia sin necesidad de más explicaciones.

• Then please don't let history repeat itself

  ➔ Oración imperativa con "let"

  ➔ "Let" se usa para hacer una sugerencia o dar permiso, pero también se puede usar en una oración imperativa para expresar una solicitud o advertencia fuerte. Aquí, expresa una súplica para evitar un resultado negativo.

• 'Cause I want you, yeah, I want you, yeah There's nothing else I want

  ➔ Énfasis usando repetición e interjecciones ('yeah')

  ➔ La repetición de "I want you, yeah, I want you, yeah" refuerza el fuerte deseo del hablante. La interjección "yeah" enfatiza aún más el sentimiento y se suma a la intensidad emocional.