What If I Told You That I Love You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ali Gatie

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

What if I told that I love you?

¿Y si te dijera que te amo?

Would you tell me that you love me back?

¿Me dirías que también me amas?

What if I you told you that I miss you?

¿Y si te dijera que te extraño?

Would you tell me that you miss me back?

¿Me dirías que tú también me extrañas?

What if I told you that I need you?

¿Y si te dijera que te necesito?

Would you tell me that you need me, yeah?

¿Me dirías que tú también me necesitas, sí?

If I tell you all my feelings

Si te confieso todos mis sentimientos

Would you believe me, yeah?

¿Me creerías, sí?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

¿Y si te digo que te-la-la-la te amo, sí?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

¿Y si te digo que te-la-la-la te amo, sí?

What if I told you that I need you?

¿Y si te digo que te necesito?

Would you tell me that you need me, too?

¿Me dirías que tú también me necesitas?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you?

¿Y si te digo que te-la-la-la te amo?

Ayy, when you told me that you loved me

Hey, cuando me dijiste que me amabas

Was I a fool to believe in you?

¿Fui un tonto por creerte?

When you told me I was special

Cuando me dijiste que era especial

Was I dumb for trusting you?

¿Fui ingenuo por confiar en ti?

When you told me that you want me

Cuando me dijiste que me quieres

Did you really want me?

¿Realmente me querías?

Or was this all a joke

¿O todo fue una broma

To you?

Para ti?

I don't wanna say I miss you

No quiero decir que te extraño

If l don't know that you miss me back

Si no sé si tú también me extrañas

I don't wanna say the wrong thing

No quiero decir algo equivocado

If I do, there's no coming back

Si lo hago, no habrá regreso

What if I told you that I need you?

¿Y si te digo que te necesito?

Would you tell me that you need me, yeah?

¿Me dirías que tú también me necesitas, sí?

If I tell you all my feelings

Si te confieso todos mis sentimientos

Would you believe me, yeah?

¿Me creerías, sí?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

¿Y si te digo que te-la-la-la te amo, sí?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you?

¿Y si te digo que te-la-la-la te amo?

I wish I told you that I loved you

Ojalá te hubiera dicho que te amaba

Now it's too late, you have someone new

Ahora ya es muy tarde, tienes a alguien nuevo

I hope he loves you like I do

Espero que él te ame como yo

Do you love the way he's treating you?

¿Te gusta cómo te trata él?

What if I told you that I loved you?

¿Y si te digo que te amaba?

Would you tell me that you love me back?

¿Me dirías que también me amas?

If I told you that I miss you?

Si te digo que te extraño?

Would you tell me that you miss me back?

¿Me dirías que tú también me extrañas?

What if I told you that I need you?

¿Y si te digo que te necesito?

Would you tell me that you need me, yeah?

¿Me dirías que tú también me necesitas, sí?

If I tell you all my feelings

Si te confieso todos mis sentimientos

Would you believe me, yeah?

¿Me creerías, sí?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

¿Y si te digo que te-la-la-la te amo, sí?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

¿Y si te digo que te-la-la-la te amo, sí?

What if I told you that I need you?

¿Y si te digo que te necesito?

Would you tell me that you need me, too?

¿Me dirías que tú también me necesitas?

What if I told you that I love you?

¿Y si te digo que te amo?

What if I told you that I...

¿Y si te digo que yo...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
miss /mɪs/ A1	verb - echar de menos
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
tell /tel/ A1	verb - decir
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - especial
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - confiado
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - deseo
joke /dʒoʊk/ B1	noun - broma
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorrecto
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
treating /ˈtriːtɪŋ/ B1	verb - tratar

Estructuras gramaticales clave

• What if I told you that I love you?

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1)

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional para expresar una situación hipotética.

• Would you tell me that you love me back?

  ➔ Solicitudes y preguntas educadas

  ➔ El uso de 'would' hace que la solicitud sea más educada.

• If I tell you all my feelings

  ➔ Presente simple en oraciones condicionales

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar una condición que es posible o probable.

• I don't wanna say I miss you

  ➔ Contracciones informales y lenguaje coloquial

  ➔ 'Wanna' es una contracción informal de 'want to'.

• I hope he loves you like I do

  ➔ Estructuras comparativas

  ➔ La frase 'like I do' compara los sentimientos del hablante con los de otra persona.

• Now it's too late, you have someone new

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ El presente perfecto se utiliza para indicar una situación que tiene relevancia en el presente.

• What if I told you that I need you?

  ➔ Preguntas indirectas

  ➔ Las preguntas indirectas se utilizan para preguntar sobre algo sin preguntar directamente.