Little Things – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ABBA

Letras y Traducción

Aprende español con 'Little Things' de ABBA: una balada pop navideña ideal para practicar vocabulario festivo, expresiones de emociones íntimas y estructuras como el presente simple y continuo, todo en una melodía suave que captura la magia y el calor de la Navidad.

[Español]

Hemos descubierto que puedes - hacer copias digitales de ti mismo

Nos verás como nuestros - yo digitales

Hemos hecho algo llamado - captura de movimiento

Nos han filmado haciendo - las canciones antiguas

Lo que vas a ver cuando - vengas a este show, somos nosotros

♪♪♪

♪ Cositas ♪

♪ Como mi suave toque ♪

♪ Es increíble, amor, que - tan poco pueda lograr tanto ♪

♪ Cositas ♪

♪ Como tu sonrisa soñolienta ♪

♪ Cuando comienza un - nuevo día ♪

♪ Es una hermosa - mañana de Navidad ♪

♪ Y por qué no nos - quedamos en cama un rato ♪

♪ Pronto estarán - despertando de sus sueños ♪

♪ Los niños rompiendo con risas - y gritos ♪

♪ Oh, qué alegría ♪

♪ Papá Noel trae ♪

♪ Gracias, viejo amigo, - por empacar ♪

♪ Calcetines de Navidad llenos de - cosas lindas ♪

♪♪♪

♪ Cositas ♪

♪ Como tus ojos traviesos ♪

♪ Considerarías traerme - una bandeja de desayuno, - pero hay un precio ♪

♪ Cositas ♪

♪ Como ese ruido feliz ♪

♪ Cuando comienza un - nuevo día ♪

♪ En esta hermosa - mañana de Navidad ♪

♪ Nuestros niños jugando - con sus juguetes nuevos ♪

♪ Momentos pequeños de felicidad - y de dicha ♪

♪ ¿Alguna vez se acerca esto - a mejor que esto? ♪

♪♪♪

♪ Oh, qué alegría ♪

♪ Papá Noel trae ♪

♪ Gracias, viejo amigo, - por empacar ♪

♪ Calcetines de Navidad llenos de - cosas lindas ♪

♪ Gracias, querido viejo amigo, - por empacar ♪

♪ Calcetines de Navidad llenos de - cosas lindas ♪

♪♪♪

♪ Cositas ♪

♪ Como las joyas preciosas - en anillos ♪

♪ O una caja de música ♪

♪ Que cabe en calcetines ♪

♪ Enanos diminutos con alas ♪

♪ No tan grandes como reinas - y sus reyes ♪

♪ Si cantas conmigo ♪

♪ Podría ser una canción ♪

♪ Que mi abuela canta ♪

♪♪♪

[Inglés]

WE'VE FOUND OUT THAT YOU COULD DO DIGITAL COPIES OF YOURSELF

YOU WILL SEE US AS OUR DIGITAL SELVES

WE'VE DONE SOMETHING CALLED MOTION CAPTURE

THEY'VE FILMED US DOING THE OLD SONGS

WHAT YOU ARE GONNA SEE WHEN YOU COME TO THIS SHOW, IS US

♪♪♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE MY GENTLE TOUCH ♪

♪ IT’S AMAZING, DARLING, THAT SO LITTLE CAN ACHIEVE SO MUCH ♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE YOUR SLEEPY SMILE ♪

♪ AS A BRAND NEW DAY IS DAWNING ♪

♪ IT’S A LOVELY CHRISTMAS MORNING ♪

♪ AND WHY DON’T WE STAY IN BED FOR A WHILE ♪

♪ SOON ENOUGH THEY’LL BE WAKING UP FROM THEIR DREAMS ♪

♪ CHILDREN BURSTING WITH GIGGLES AND SCREAMS ♪

♪ OH, WHAT JOY ♪

♪ SANTA BRINGS ♪

♪ THANKS, OLD FRIEND, FOR PACKING ♪

♪ CHRISTMAS STOCKINGS FULL OF NICE LITTLE THINGS ♪

♪♪♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE YOUR NAUGHTY EYES ♪

♪ YOU’D CONSIDER BRINGING ME A BREAKFAST TRAY, BUT THERE’S A PRICE ♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE THAT HAPPY NOISE ♪

♪ AS A BRAND NEW DAY IS DAWNING ♪

♪ ON THIS LOVELY CHRISTMAS MORNING ♪

♪ IT’S OUR CHILDREN PLAYING WITH THEIR NEW TOYS ♪

♪ LITTLE MOMENTS OF HAPPINESS AND OF BLISS ♪

♪ DOES IT EVER GET BETTER THAN THIS ♪

♪♪♪

♪ OH, WHAT JOY ♪

♪ SANTA BRINGS ♪

♪ THANKS, OLD FRIEND, FOR PACKING ♪

♪ CHRISTMAS STOCKINGS FULL OF NICE LITTLE THINGS ♪

♪ THANK YOU, DEAR OLD FRIEND, FOR PACKING ♪

♪ CHRISTMAS STOCKINGS FULL OF NICE LITTLE THINGS ♪

♪♪♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE THE PRECIOUS JEWELS O-ON RINGS ♪

♪ OR A MUSIC BOX ♪

♪ THAT WILL FIT IN SOCKS ♪

♪ TINY ELVES WITH WINGS ♪

♪ NOT AS BIG AS QUEENS AND THEIR KINGS ♪

♪ IF YOU SING ALONG ♪

♪ IT COULD BE A SONG ♪

♪ THAT MY GRANDMA SINGS ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
could /kʊd/ A2	modal verb - poder
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - digital
copies /ˈkɒp.iːz/ B1	noun - copias
self /sɛlf/ A2	noun - yo mismo
gonna /ˈɡɒn.ə/ A2	modal verb (informal) - vaa a
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
little /ˈlɪt.əl/ A1	adjective - pequeño
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - asombroso
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría

Estructuras gramaticales clave

• WHAT YOU ARE GONNA SEE WHEN YOU COME TO THIS SHOW, IS US

  ➔ Uso de 'gonna' (forma coloquial de 'going to') + verbo base para expresar intención futura

  ➔ 'Gonna' es la forma coloquial de 'going to', que se usa para expresar acciones futuras planeadas o previstas.

• IT’S AMAZING, DARLING, THAT SO LITTLE CAN ACHIEVE SO MUCH

  ➔ Uso de 'tan...que...' para expresar grado o causa y efecto

  ➔ 'Tan...que...' indica que el grado de algo es suficiente para causar un efecto o resultado específico.

• LITTLE THINGS LIKE MY GENTLE TOUCH

  ➔ Uso de 'like' para dar ejemplos o hacer comparaciones

  ➔ 'Like' se usa para introducir ejemplos o hacer comparaciones entre cosas.

• IT’S A LOVELY CHRISTMAS MORNING

  ➔ Uso de 'it's' (contracción de 'it is') para describir estado o condición

  ➔ 'It's' es una contracción de 'it is', usada para indicar un hecho o estado de manera concisa.

• HOW WONDERFUL IT IS TO SEE THE LITTLE THINGS IN LIFE

  ➔ Uso de 'it is' para enfatizar el sujeto y describir un estado

  ➔ 'It is' enfatiza la importancia o asombro del sujeto en la oración.