Voyage – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ABBA
• Álbum: Voyage

Letras y Traducción

[Español]

(Música alegre)

Estás tan ardiente, provocándome

Así que, estás triste

Pero no puedo arriesgarme con una chica como tú

Eso es algo que no podría hacer

Hay esa mirada en tus ojos

Puedo leer en tu rostro que tus sentimientos

Te están volviendo loca

Ah, pero niña, solo eres una niña

Bueno, puedo bailar contigo, cariño, si crees que es divertido

¿Sabe tu madre que estás fuera?

Y puedo charlar contigo, bebé, coquetear un poco quizás

¿Sabe tu madre que estás fuera?

Tómatelo con calma, tómatelo con calma

Mejor reduce la velocidad, chica

Esa no es forma de actuar

¿Lo sabe tu madre?

Tómatelo con calma, tómatelo con calma

Intenta calmarte, chica

Tómatelo con calma y despacio

¿Lo sabe tu madre?

Puedo ver lo que quieres

Pero pareces bastante joven

Para estar buscando ese tipo de diversión

Así que quizás no soy el indicado

Ahora eres tan linda, me gusta tu estilo

Y sé lo que quieres decir cuando me das

Un destello de esa sonrisa, sonrisa

Pero niña, solo eres una niña

Bueno, puedo bailar contigo, cariño, si crees que es divertido

¿Sabe tu madre que estás fuera?

Y puedo charlar contigo, bebé, coquetear un poco quizás

¿Sabe tu madre que estás fuera?

Tómatelo con calma, tómatelo con calma

Mejor reduce la velocidad, chica

Esa no es forma de actuar

¿Lo sabe tu madre?

Tómatelo con calma, tómatelo con calma

Intenta calmarte, chica

Tómatelo con calma y despacio

¿Lo sabe tu madre?

Bueno, puedo bailar contigo, cariño, si crees que es divertido

¿Sabe tu madre que estás fuera?

Y puedo charlar contigo, bebé, coquetear un poco quizás

¿Sabe tu madre que estás fuera?

Bueno, puedo bailar contigo, cariño, si crees que es divertido

¿Sabe tu madre que estás fuera?

Y puedo charlar contigo, bebé, coquetear un poco quizás

¿Sabe tu madre que estás fuera?

Bueno, puedo bailar contigo, cariño, si crees que es divertido

¿Sabe tu madre que estás fuera?

[Inglés]

(upbeat music)

♪ You're so hot, teasing me ♪

♪ So, you're blue ♪

♪ But I can't take a chance on a chick like you ♪

♪ That's something I couldn't do ♪

♪ There's that look in your eyes ♪

♪ I can read in your face that your feelings ♪

♪ Are driving you wild ♪

♪ Ah, but girl, you're only a child ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Better slow down, girl ♪

♪ That's no way to go ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Try to cool it, girl ♪

♪ Take it nice and slow ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ I can see what you want ♪

♪ But you seem pretty young ♪

♪ To be searching for that kind of fun ♪

♪ So maybe I'm not the one ♪

♪ Now you're so cute, I like your style ♪

♪ And I know what you mean when you give me ♪

♪ A flash of that smile smile ♪

♪ But girl, you're only a child ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Better slow down, girl ♪

♪ That's no way to go ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Try to cool it, girl ♪

♪ Take it nice and slow ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
blue /bluː/ A1	adjective - triste
chance /tʃɑːns/ A2	noun - oportunidad
look /lʊk/ A1	noun - mirada verb - mirar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
read /riːd/ A1	verb - leer
face /feɪs/ A1	noun - cara
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - conducir
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
dance /dɑːns/ A1	verb - bailar
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - gracioso
flirt /flɜːrt/ B1	verb - coquetear
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
cute /kjuːt/ A2	adjective - lindo
style /staɪl/ A2	noun - estilo
flash /flæʃ/ B1	noun - destello
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír

Estructuras gramaticales clave

• You're so hot, teasing me

  ➔ Presente continuo (Teasing) como adjetivo.

  ➔ La palabra "teasing" es un participio presente utilizado como adjetivo para describir el nivel de atractivo. Implica una cualidad dinámica o activa al atractivo.

• But I can't take a chance on a chick like you

  ➔ Verbo modal "can" en forma negativa, preposición "on".

  ➔ "can't take a chance" expresa la incapacidad o la falta de voluntad para arriesgar algo. "On a chick like you" usa la preposición "on" para especificar el objeto del riesgo.

• That's something I couldn't do

  ➔ Oraciones condicionales tipo 2 (mixtas) en pasado simple.

  ➔ "couldn't do" indica una acción hipotética en el pasado que el hablante no pudo o no quiso realizar. Implica que la situación no es real.

• Does your mother know that you're out?

  ➔ Presente simple (Does...know?) para hábitos o verdades generales, pregunta indirecta.

  ➔ La pregunta "Does your mother know?" usa el presente simple para preguntar sobre un estado general de conocimiento. "That you're out" es una pregunta indirecta, que funciona como objeto del verbo "know".

• Better slow down, girl

  ➔ Oración imperativa con adverbio comparativo "better".

  ➔ "Better" actúa como un adverbio que modifica a "slow down", indicando que es más aconsejable o preferible reducir la velocidad. La oración en su conjunto es un imperativo que da una orden o sugerencia.

• That's no way to go

  ➔ Uso de "no" como determinante.

  ➔ Aquí, "no" se usa como determinante para enfatizar la falta de idoneidad o corrección del método o enfoque. Significa 'no es una forma adecuada'.