Dancing Queen – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ABBA

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(upbeat pop music)

(Música pop animada)

♪ Ooh, you can dance, you can jive ♪

Ooh, puedes bailar, puedes menearte

♪ Having the time of your life ♪

Pasándola como nunca

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

Ooh, mira a esa chica, observa esa escena

♪ Digging the dancing queen ♪

Admirando a la reina del baile

♪ Friday night and the lights are low ♪

Viernes por la noche y las luces bajas

♪ Looking out for a place to go ♪

Buscando un lugar a dónde ir

♪ Where they play the right music ♪

Donde pongan la música adecuada

♪ Getting in the swing ♪

Entrando en ambiente

♪ You come to look for a king ♪

Vienes buscando a un rey

♪ Anybody could be that guy ♪

Cualquiera podría ser ese chico

♪ Night is young and the music's high ♪

La noche es joven y la música está alta

♪ With a bit of rock music ♪

Con un poco de rock

♪ Everything is fine ♪

Todo está bien

♪ You're in the mood for a dance ♪

Estás con ganas de bailar

♪ And when you get the chance ♪

Y cuando tienes la oportunidad

♪ You are the dancing queen ♪

Eres la reina del baile

♪ Young and sweet, only 17 ♪

Joven y dulce, solo 17

♪ Dancing queen ♪

Reina del baile

♪ Feel the beat from the tambourine, oh yeah ♪

Siente el ritmo de la pandereta, oh sí

♪ You can dance, you can jive ♪

Puedes bailar, puedes menearte

♪ Having the time of your life ♪

Pasándola como nunca

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

Ooh, mira a esa chica, observa esa escena

♪ Digging the dancing queen ♪

Admirando a la reina del baile

(upbeat pop music continues)

(Continúa la música pop animada)

♪ You're a teaser, you turn 'em on ♪

Eres una provocadora, los enciendes

♪ Leave 'em burning and then you're gone ♪

Los dejas ardiendo y luego te vas

♪ Looking out for another ♪

Buscando a otro

♪ Anyone will do ♪

Cualquiera servirá

♪ You're in the mood for a dance ♪

Estás con ganas de bailar

♪ And when you get the chance ♪

Y cuando tienes la oportunidad

♪ You are the dancing queen ♪

Eres la reina del baile

♪ Young and sweet, only 17 ♪

Joven y dulce, solo 17

♪ Dancing queen ♪

Reina del baile

♪ Feel the beat from the tambourine, oh yeah ♪

Siente el ritmo de la pandereta, oh sí

♪ You can dance, you can jive ♪

Puedes bailar, puedes menearte

♪ Having the time of your life ♪

Pasándola como nunca

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

Ooh, mira a esa chica, observa esa escena

♪ Digging the dancing queen ♪

Admirando a la reina del baile

♪ Digging the dancing queen ♪

Admirando a la reina del baile

(upbeat pop music continues)

(Continúa la música pop animada)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
night /naɪt/ A1	noun - noche
lights /laɪts/ A2	noun - luces
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
king /kɪŋ/ A2	noun - rey
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
beat /biːt/ B1	noun - ritmo verb - golpear
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
mood /muːd/ B1	noun - estado de ánimo
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - persona que provoca y decepciona
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - ardiente

Estructuras gramaticales clave

• You can dance, you can jive

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad/posibilidad.

  ➔ "Can" indica que el sujeto tiene la habilidad de bailar y hacer jive.

• Having the time of your life

  ➔ Frase gerundio como continuación de un estado o acción.

  ➔ "Having" actúa como un gerundio, describiendo lo que la persona está haciendo mientras baila y hace jive.

• Friday night and the lights are low

  ➔ Presente simple para una declaración general; adjetivo "low".

  ➔ La oración describe un ambiente típico de una noche de viernes. "Low" describe la intensidad de las luces.

• Looking out for a place to go

  ➔ Verbo frasal "look out for"; infinitivo de propósito "to go".

  ➔ "Looking out for" significa buscar. "To go" explica el propósito de la búsqueda.

• Where they play the right music

  ➔ Adverbio relativo "where" introduciendo una cláusula relativa; adjetivo "right".

  ➔ "Where" introduce una cláusula que describe el lugar. "Right" significa adecuado.

• Anybody could be that guy

  ➔ Verbo modal "could" para posibilidad en el pasado o presente.

  ➔ "Could" implica que es posible pero no seguro que cualquiera sea "ese chico".

• Night is young and the music's high

  ➔ Presente simple; adjetivo "young"; adjetivo "high" (refiriéndose al volumen o la energía).

  ➔ Una declaración general sobre la atmósfera. "Young" significa temprano en la noche, y "high" implica que la música es alta y enérgica.

• You're a teaser, you turn 'em on

  ➔ Presente simple; verbo frasal "turn on" (excitar o atraer).

  ➔ "Turn on" significa excitar o atraer a alguien. El pronombre "'em" es una contracción coloquial de "them".