Mamma Mia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ABBA

Letras y Traducción

Sumérgete en el inglés cotidiano y las expresiones de conflicto emocional con 'Mamma Mia', un himno pop que mezcla melodías adictivas con letras cargadas de drama romántico. Ideal para aprender phrasal verbs, preguntas retóricas y vocabulario de relaciones, mientras descubres el icónico intro de marimba que revolucionó la música de los 70. ¡Canta y aprende con ABBA!

[Español]

♪ He sido engañado por ti - desde que no sé cuándo ♪

♪ Así que decidí - que todo debe terminar ♪

♪ Mira cómo estoy ahora - ¿alguna vez aprenderé? ♪

♪ No sé cómo, pero - de repente pierdo el control ♪

♪ Hay un fuego - dentro de mi alma ♪

♪ I DON'T KNOW HOW, BUT I SUDDENLY LOSE CONTROL ♪

♪ Solo con una mirada - y puedo oír una campana sonar ♪

♪ Una mirada más - y olvido todo, ¡vamos! ♪

♪ Mamá mía, aquí voy otra vez ♪

♪ Ay, ay, ¿cómo puedo resistirte? ♪

♪ Mamá mía, ¿lo vuelves a mostrar? ♪

♪ Ay, ay, cuánto extrañaba estar contigo ♪

♪ Sí, he estado - con el corazón roto ♪

♪ Triste desde el día en que nos separamos ♪

♪ ¿Por qué, por qué - dejé que te fueras? ♪

♪ Mamá mía, ahora realmente sé ♪

♪ Ay, ay, nunca - podría dejarte ir ♪

[MÚSICA EN RITMO FESTIVO]

[UPBEAT MUSIC]

♪ He estado enojado y triste - por cosas que haces tú ♪

♪ No puedo contar todas las veces ♪

♪ Que te dije - que ya no queremos más ♪

♪ Y cuando te vas, cuando - cierras la puerta con fuerza ♪

♪ Creo que sabes que - no estarás lejos por mucho tiempo ♪

♪ Sabes que no soy - tan fuerte, que digamos ♪

♪ Solo con una mirada - y puedo oír una campana sonar ♪

♪ Una mirada más - y olvido todo, ¡vamos! ♪

♪ Mamá mía, aquí voy otra vez ♪

♪ Ay, ay, ¿cómo puedo resistirte? ♪

♪ Mamá mía, ¿lo vuelves a mostrar? ♪

♪ Ay, ay, cuánto extrañaba estar contigo ♪

♪ Sí, he estado - con el corazón roto ♪

♪ Triste desde el día en que nos separamos ♪

♪ ¿Por qué, por qué - dejé que te fueras? ♪

♪ Mamá mía, incluso si digo que ▪

♪ Adiós, marcharte ahora o nunca ▪

♪ Mamá mía, es un - juego que jugamos ♪

♪ Adiós no significa - para siempre ▪

♪ Mamá mía, aquí voy otra vez ♪

♪ Ay, ay, ¿cómo puedo resistirte? ▪

♪ Mamá mía, ¿lo vuelves a mostrar? ▪

♪ Ay, ay, cuánto extrañaba estar contigo ▪

♪ Sí, he estado - con el corazón roto ▪

♪ Triste desde el día en que nos separamos ▪

♪ ¿Por qué, por qué - dejé que te fueras? ▪

♪ Mamá mía, ahora realmente sé ▪

♪ Ay, ay, nunca - podría dejarte ir ▪

[MÚSICA EN RITMO FESTIVO]

[Inglés]

[UPBEAT MUSIC]

♪ I'VE BEEN CHEATED BY YOU SINCE I DON'T KNOW WHEN ♪

♪ SO I MADE UP MY MIND ♪

♪ IT MUST COME TO AN END ♪

♪ LOOK AT ME NOW, WILL I EVER LEARN ♪

♪ I DON'T KNOW HOW, BUT I SUDDENLY LOSE CONTROL ♪

♪ THERE'S A FIRE WITHIN MY SOUL ♪

♪ JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING ♪

♪ ONE MORE LOOK AND I FORGET EVERYTHING, WHOA ♪

♪ MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN ♪

♪ MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU ♪

♪ MAMMA MIA, DOES IT SHOW AGAIN ♪

♪ MY, MY, JUST HOW MUCH I'VE MISSED YOU ♪

♪ YES, I'VE BEEN BROKEN-HEARTED ♪

♪ BLUE SINCE THE DAY WE PARTED ♪

♪ WHY, WHY DID I EVER LET YOU GO ♪

♪ MAMMA MIA, NOW I REALLY KNOW ♪

♪ MY, MY, I COULD NEVER LET YOU GO ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ I'VE BEEN ANGRY AND SAD ABOUT THINGS THAT YOU DO ♪

♪ I CAN'T COUNT ALL THE TIMES ♪

♪ THAT I'VE TOLD YOU WE'RE THROUGH ♪

♪ AND WHEN YOU GO, WHEN YOU SLAM THE DOOR ♪

♪ I THINK YOU KNOW THAT YOU WON'T BE AWAY TOO LONG ♪

♪ YOU KNOW THAT I'M NOT THAT STRONG ♪

♪ JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING ♪

♪ ONE MORE LOOK AND I FORGET EVERYTHING, WHOA ♪

♪ MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN ♪

♪ MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU ♪

♪ MAMMA MIA, DOES IT SHOW AGAIN ♪

♪ MY, MY, JUST HOW MUCH I'VE MISSED YOU ♪

♪ YES, I'VE BEEN BROKEN-HEARTED ♪

♪ BLUE SINCE THE DAY WE PARTED ♪

♪ WHY, WHY DID I EVER LET YOU GO ♪

♪ MAMMA MIA, EVEN IF I SAY ♪

♪ BYE-BYE, LEAVE ME NOW OR NEVER ♪

♪ MAMMA MIA, IT'S A GAME WE PLAY ♪

♪ BYE-BYE DOESN'T MEAN FOREVER ♪

♪ MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN ♪

♪ MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU ♪

♪ MAMMA MIA, DOES IT SHOW AGAIN ♪

♪ MY, MY, JUST HOW MUCH I'VE MISSED YOU ♪

♪ YES, I'VE BEEN BROKEN-HEARTED ♪

♪ BLUE SINCE THE DAY WE PARTED ♪

♪ WHY, WHY DID I EVER LET YOU GO ♪

♪ MAMMA MIA, NOW I REALLY KNOW ♪

♪ MY, MY, I COULD NEVER LET YOU GO ♪

[UPBEAT MUSIC]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
lose /luːz/ A2	verb - perder
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
soul /soʊl/ B1	noun - alma
bell /bel/ A2	noun - campana
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonar noun - anillo
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar noun - espectáculo
miss /mɪs/ A2	verb - echar de menos
broken-hearted /ˌbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - desconsolado
blue /bluː/ A1	adjective - azul adjective - triste
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - enojado
sad /sæd/ A1	adjective - triste
slam /slæm/ B2	verb - cerrar de golpe
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego

Estructuras gramaticales clave

• I'VE BEEN CHEATED BY YOU SINCE I DON'T KNOW WHEN

  ➔ Presente Perfecto Pasivo con cláusula 'since'

  ➔ Usa el presente perfecto pasivo ('I'VE BEEN CHEATED') para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. 'SINCE I DON'T KNOW WHEN' establece el punto de partida no especificado del engaño. 'Since' se usa para indicar un período desde un punto en el pasado hasta ahora. La voz pasiva enfatiza que el hablante fue el receptor de la acción (engaño).

• SO I MADE UP MY MIND IT MUST COME TO AN END

  ➔ Verbo modal 'must' para deducción fuerte

  ➔ 'MUST COME TO AN END' expresa una fuerte convicción o deducción sobre la necesidad de que algo suceda. El hablante ha llegado a un punto en el que cree que terminar la relación/situación es inevitable. 'Made up my mind' es una expresión idiomática que significa que ella decidió.

• LOOK AT ME NOW, WILL I EVER LEARN

  ➔ Futuro con "will" en una pregunta

  ➔ La pregunta 'WILL I EVER LEARN' expresa duda o incertidumbre sobre el comportamiento futuro. 'Will' se usa para formar el futuro simple y aquí se usa para expresar algo dudoso.

• I DON'T KNOW HOW, BUT I SUDDENLY LOSE CONTROL

  ➔ Conjunción de contraste "but"

  ➔ La conjunción 'BUT' introduce una idea contrastante. El hablante no entiende la razón ('I DON'T KNOW HOW'), PERO aún así experimenta perder el control.

• JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING

  ➔ Condicional implícito por yuxtaposición ('and' implica 'if')

  ➔ Esta oración implica una relación condicional: *Si* solo echo una mirada, *entonces* puedo escuchar una campana sonar. 'AND' conecta dos eventos, donde el primero desencadena el segundo. Es una forma abreviada de una cláusula condicional, lo que la hace más impactante.

• MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN

  ➔ Frase exclamativa combinada con adverbio de lugar

  ➔ 'MAMMA MIA' es una exclamación de sorpresa o frustración. 'HERE I GO AGAIN' usa el adverbio 'HERE' para enfatizar la ubicación/situación (volviendo a un patrón o comportamiento familiar).

• MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU

  ➔ Interjección e interrogativo con verbo modal

  ➔ 'MY, MY' es una interjección que expresa sorpresa o asombro. 'HOW CAN I RESIST YOU' usa el verbo modal 'CAN' en una oración interrogativa para expresar incapacidad o dificultad para resistir a alguien. 'Can' aquí muestra la capacidad, o la falta de ella, en una pregunta retórica.

• BYE-BYE DOESN'T MEAN FOREVER

  ➔ Presente Simple para expresar una verdad general

  ➔ La oración usa el presente simple ('DOESN'T MEAN') para expresar una verdad general o un hecho que generalmente es válido. Sugiere que decir adiós no significa automáticamente una separación permanente.