Happy New Year – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ABBA
• Álbum: VoyageAlbum

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪♪♪

♪ Sin más champagne ♪

♪ NO MORE CHAMPAGNE ♪

♪ Y los fuegos artificiales - han terminado ♪

♪ AND THE FIREWORKS ARE THROUGH ♪

♪ Aquí estamos, tú y yo ♪

♪ HERE WE ARE, ME AND YOU ♪

♪ Sintiendo que perdemos - y con el corazón azul ♪

♪ FEELING LOST AND FEELING BLUE ♪

♪ Es el fin de la fiesta ♪

♪ IT'S THE END OF THE PARTY ♪

♪ Y la mañana - parece tan gris ♪

♪ AND THE MORNING SEEMS SO GRAY ♪

♪ Muy diferente a ayer ♪

♪ SO UNLIKE YESTERDAY ♪

♪ Ahora es momento de decir ♪

♪ NOW'S THE TIME FOR US TO SAY ♪

♪ Feliz Año Nuevo ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ Feliz Año Nuevo ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ Que todos tengamos una - visión de vez en cuando ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ De un mundo donde cada - vecino sea un amigo ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ Feliz Año Nuevo ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ Feliz Año Nuevo ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ Que todos tengamos nuestras - esperanzas, nuestra voluntad de intentar ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ Si no, quizás sea mejor - rendirse y morir ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ Tú y yo ♪

♪ YOU AND I ♪

♪ A veces veo ♪

♪ SOMETIMES I SEE ♪

♪ Cómo llega un valiente - mundo nuevo ♪

♪ HOW THE BRAVE NEW WORLD ARRIVES ♪

♪ Y veo cómo prospera ♪

♪ AND I SEE HOW IT THRIVES ♪

♪ En las cenizas de nuestras vidas ♪

♪ IN THE ASHES OF OUR LIVES ♪

♪ Oh sí, el hombre es un tonto ♪

♪ OH YES, MAN IS A FOOL ♪

♪ Y piensa que estará bien ♪

♪ AND HE THINKS HE'LL BE OKAY ♪

♪ Arrastrándose, con pies de barro ♪

♪ DRAGGING ON, FEET OF CLAY ♪

♪ Sin saber que está extraviado ♪

♪ NEVER KNOWING HE'S ASTRAY ♪

♪ Sigue adelante de todos modos ♪

♪ KEEPS ON GOING ANYWAY ♪

♪ Feliz Año Nuevo ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ Feliz Año Nuevo ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ Que todos tengamos una - visión de vez en cuando ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ De un mundo donde cada - vecino sea un amigo ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ Feliz Año Nuevo ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ Feliz Año Nuevo ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ Que todos tengamos nuestras - esperanzas, nuestra voluntad de intentar ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ Si no, quizás sea mejor - rendirse y morir ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ Tú ♪

♪ YOU ♪

♪ Y yo ♪

♪ AND I ♪

♪ Parece ahora que ♪

♪ SEEMS TO ME NOW ♪

♪ Que los sueños - que tuvimos antes ♪

♪ THAT THE DREAMS WE HAD BEFORE ♪

♪ Ya están muertos, nada más ♪

♪ ARE ALL DEAD, NOTHING MORE ♪

♪ Que confeti en el suelo ♪

♪ THAN CONFETTI ON THE FLOOR ♪

♪ Es el fin de una década ♪

♪ IT'S THE END OF A DECADE ♪

♪ En otros 10 años más ♪

♪ IN ANOTHER 10 YEARS TIME ♪

♪ Quién puede decir qué encontraremos ♪

♪ WHO CAN SAY WHAT WE'LL FIND ♪

♪ Qué nos espera - al final del camino ♪

♪ WHAT LIES WAITING DOWN THE LINE ♪

♪ Al final del '89 ♪

♪ IN THE END OF '89 ♪

♪ Feliz Año Nuevo ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ Feliz Año Nuevo ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ Que todos tengamos una - visión de vez en cuando ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ De un mundo donde cada - vecino sea un amigo ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ Feliz Año Nuevo ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ Feliz Año Nuevo ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ Que todos tengamos nuestras - esperanzas, nuestra voluntad de intentar ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ Si no, quizás sea mejor - rendirse y morir ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ Tú ♪

♪ YOU ♪

♪ Y yo ♪

♪ AND I ♪

♪ AND I ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B2	noun - vino espumoso francés
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - fuegos artificiales
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento, sensación
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta, reunión social
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - mañana
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - gris
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	adverb - ayer
year /jɪər/ A2	noun - año
dreams /driːmz/ B2	noun - sueños
world /wɜːrld/ B1	noun - mundo
neighbor /ˈneɪbər/ B1	noun - vecino
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
hopes /hoʊps/ B2	noun - esperanzas
will /wɪl/ A2	noun - voluntad
try /traɪ/ A2	verb - intentar
died /daɪd/ B2	verb - falleció
confetti /kənˈfɛti/ C1	noun - confeti, papel picado
decade /ˈdɛkeɪd/ C1	noun - década
line /laɪn/ A2	noun - línea

Estructuras gramaticales clave

• May we all have a vision now and then

  ➔ Uso del verbo modal 'may' para expresar posibilidad o permiso.

  ➔ 'May' indica una posibilidad o esperanza de que algo suceda en el futuro.

• It's the end of the party

  ➔ Uso de la frase nominal 'the end of' para significar la conclusión o final de algo.

  ➔ 'The end of' se usa para indicar la conclusión o parte final de algo.

• Feelings blue

  ➔ Uso del adjetivo 'blue' de manera metafórica para describir sentirse triste o deprimido.

  ➔ 'Blue' se emplea metafóricamente para expresar un sentimiento de tristeza o melancolía.

• Lay down and die

  ➔ Uso de 'might as well' para sugerir una acción condicional o resignada.

  ➔ 'Might as well' implica que alguien podría hacer algo porque no hay mejores opciones.

• Dragging on, feet of clay

  ➔ Uso de la expresión idiomática 'feet of clay' para denotar un fallo o debilidad fundamental.

  ➔ 'Feet of clay' se refiere a una debilidad o defecto fundamental en alguien o algo que por lo demás es fuerte.