Lost – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: yama

Letras y Traducción

[Español]

Aquel día[00:03.77] los días que toqué[00:04.52] se han convertido ahora[00:05.29] en algo[00:05.62] irremplazable,[00:09.20] me di cuenta

Aquel día[00:11.18] todo se volvió odioso

Solo soy[00:15.38] una existencia que sobrevive

Cosas que no se pueden contar,[00:18.22] pensé[00:18.62] que las[00:19.21] conocía

Aquel día[00:21.54] ya no puedo volver[00:22.15]

Yo[00:24.36] aún parado[00:24.52] ahí

Una noche sin remedio[00:27.69] vagando[00:30.80]

Un dolor que no puedo borrar[00:33.09] cargándolo[00:33.81]

Aún[00:36.71] alzando la voz[00:37.10] en vano[00:39.50]

Una luz que parece desaparecer[00:42.27] en cualquier momento[00:42.86]

Parece que llega,[00:45.82] ¿seré perdonado?[00:46.89]

Cerrando el corazón[00:50.02] respirando así[00:51.12]

Esperanza, sueños[00:53.72] el futuro y todo eso no se ve[00:56.48]

El significado de vivir,[00:59.04] no hay respuesta alguna

Quiero desaparecer,[01:03.25] no puedo escapar[01:04.89]

(Ha-ah)

No puedo escapar[01:11.33]

(Ha-ah)

Días ordinarios que ahora

son algo irremplazable

Me doy cuenta, lo mastico y lloro

Aún así yo[01:33.04] sigo siendo

Una existencia que solo respira

Vagando por una realidad sin remedio[01:42.95]

¿Cómo podría yo mirar hacia adelante?

¿Algún día podré reír sin dudar?

Busco la fuerza para solo vivir,

pero no la encuentro, la quiero tener

Ya tantas veces llamé tu nombre para confirmar

Las estaciones pasan, todo sigue cambiando[02:16.95]

Tu sonrisa, tu voz

Se desvanecen, solo me quedo paralizado

Aunque grito tanto, aunque me arrepiento

Nunca más llegará a ti

Si fuera perdonado

Querría sentir un calor tenue[02:48.78]

Constelaciones parpadeantes aún siguen ese día

Iluminan suavemente mi corazón

Días en que reíamos juntos, no se pueden regresar

El coraje para dar un paso, el coraje para vivir

Cerrando el corazón respirando así

Esperanza, sueños el futuro y todo eso no se ve[03:33.60]

El significado de vivir, no hay respuesta alguna

Quiero desaparecer, no puedo escapar[03:44.77]

[Japonés]

あの日[00:03.77] 触れた日々が[00:04.52] 今になって[00:05.29] かけがえの[00:05.62] ないものなんだって[00:09.20] 思い知った

あの日[00:11.18] から全部が嫌になって

ただ生きてる[00:15.38] だけの存在で

数えきれない[00:18.22] ものなんか[00:18.62] って思[00:19.21] い知った

あの日[00:21.54] にはもう戻れ[00:22.15] ない

僕が[00:24.36] まだ立[00:24.52] ち止まっていて

どうしようも[00:27.69] ない夜を彷徨って[00:30.80] いる

どうしても消せ[00:33.09] ない痛みを抱[00:33.81] えてる

今も[00:36.71] 声を上[00:37.10] げては虚しく[00:39.50] て

今にも消え[00:42.27] てしまいそ[00:42.86] うな光に

届きそ[00:45.82] うなんだ 許さ[00:46.89] れるの

そう心を閉ざし[00:50.02] たままで息をして[00:51.12] る

希望 夢[00:53.72] 未来なんて見えやしない[00:56.48] よ

生きる事の[00:59.04] 意味 答えなんてなくて

消えてしまいたく[01:03.25] て 抜け出せなく[01:04.89] て

(Ha-ah)

抜け出せなく[01:11.33] て

(Ha-ah)

ありふれた日々が今になって

かけがえのないものなんだって

思い知って噛み締めては泣いて

それでも僕はこ[01:33.04] のまま

呼吸するだけの存在で

どうしようもない現実を彷徨ってい[01:42.95] る

どうしたら僕は前を向けるんだろう

いつの日にか迷いなく笑えるの

ただ生きる強さを探してみるけど

見つからなくて 手にしたくて

もう何度も君の名を呼んで確かめてる

季節は過ぎ全ては変わり続[02:16.95] ける

君の微笑みや 君のその声が

色褪せていく 立ちすくむだけ

こんなにも叫んでも悔やんでみても

もう二度と君には届かない

許されるのなら

微かな温もり感じていたく[02:48.78] て

瞬く星座は今もあの日のまま

僕の心を優しく照らしているよ

笑い合った日々 二度とは戻せない

踏み出す勇気を 生きる勇気を

心を閉ざしたままで息をしてる

希望 夢 未来なんて見えやしない[03:33.60] よ

生きる事の意味 答えなんてなくて

消えてしまいたくて 抜け出せなく[03:44.77] て

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
生きる /iˈkʲiɾɯ/ B1	verb - vivir; existir
存在 /so̞ɰ̃ˈdzai/ B2	noun - existencia; ser
痛み /iˈta̠mi/ A2	noun - dolor; molestia
希望 /kiˈboː/ B1	noun - esperanza; deseo
夢 /juˈme/ A2	noun - sueño; visión
未来 /miˈɾai/ B1	noun - futuro
意味 /iˈmi/ B1	noun - significado; sentido
答え /ko̞ˈta̠e/ A2	noun - respuesta; contestación
消える /kiˈeɾɯ/ B1	verb - desaparecer; desvanecerse
光 /çiˈkaɾi/ A2	noun - luz; iluminación
心 /ko̞ˈkoɾo/ B1	noun - corazón; mente; espíritu
夜 /jo̞ɾɯ/ A1	noun - noche
現実 /ge̞ɰ̃ˈʑi̥tsɯ/ B2	noun - realidad; situación real
勇気 /juˈkʲiː/ B2	noun - coraje; valentía
季節 /ki̥ˈse̞tsɯ/ B1	noun - estación (del año)
微笑み /hohoˈe̞mi/ B2	noun - sonrisa; sonrisa suave
声 /ko̞ˈe̞/ A2	noun - voz; sonido
星座 /se̞ˈza̠/ C1	noun - constelación; signo zodiacal
瞬く /ma̞taˈtaku/ C1	verb - parpadear; titilar
呼吸 /ko̞ˈkʲɯː/ B2	noun - respiración