Mama, I'm Coming Home – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ozzy Osbourne
• Álbum: No More Tears

Letras y Traducción

[Español]

Los tiempos han cambiado y son extraños

Aquí vengo, pero ya no soy el mismo

Mamá, ya vuelvo a casa

...

El tiempo pasado parece ser

Podrías haber sido una mejor amiga para mí

...

Mamá, ya vuelvo a casa

Me acogiste y me echaste

Sí, me tenías hipnotizado, sí

Perdido y encontrado, y dado vuelta

Por el fuego en tus ojos

Me hiciste llorar, me contaste mentiras

Pero no soporto decir adiós

Mamá, ya vuelvo a casa

Podría estar en lo cierto, podría estar equivocado

Duele tanto, ha pasado tanto tiempo

Mamá, ya vuelvo a casa

Amor egoísta, sí, ambos estamos solos

El paseo antes de la caída, sí

Pero voy a tomar este corazón de piedra

Solo tengo que tenerlo todo

He visto tu cara cientos de veces

...

Cada día que hemos estado separados

...

No me importa la luz del sol, sí

Porque, mamá, mamá, ya vuelvo a casa

...

Ya vuelvo a casa

...

Me acogiste y me echaste

Sí, me tenías hipnotizado, sí

Perdido y encontrado, y dado vuelta

Por el fuego en tus ojos

He visto tu cara miles de veces

Cada día que hemos estado separados

...

No me importa la luz del sol, sí

...

Porque, mamá, mamá, ya vuelvo a casa

...

Ya vuelvo a casa

...

Ya vuelvo a casa

...

Ya vuelvo a casa

...

[Inglés]

Times have changed and times are strange

Here I come, but I ain't the same

Mama, I'm comin' home

Times gone by seems to be

You could have been a better friend to me

Mama, I'm comin' home

You took me in and you drove me out

Yeah, you had me hypnotized, yeah

Lost and found and turned around

By the fire in your eyes

You made me cry, you told me lies

But I can't stand to say goodbye

Mama, I'm comin' home

I could be right, I could be wrong

It hurts so bad, it's been so long

Mama, I'm comin' home

Selfish love, yeah, we're both alone

The ride before the fall, yeah

But I'm gonna take this heart of stone

I've just got to have it all

I've seen your face a hundred times

Every day we've been apart

I don't care about the sunshine, yeah

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

I'm comin' home

You took me in and you drove me out

Yeah, you had me hypnotized, yeah

Lost and found and turned around

By the fire in your eyes

I've seen your face a thousand times

Every day we've been apart

I don't care about the sunshine, yeah

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

I'm comin' home

I'm comin' home

I'm comin' home

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - cambiar adjective - cambiado
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
home /hoʊm/ A1	noun - casa
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
hypnotized /ˈhɪpnəˌtaɪzd/ B2	verb - hipnotizar adjective - hipnotizado
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar adjective - encontrado
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - mentir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
love /lʌv/ A1	noun - amor
fall /fɔːl/ A2	noun - caída verb - caer
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra adjective - de piedra
face /feɪs/ A1	noun - cara
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - separado
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - luz del sol

Estructuras gramaticales clave

• Times have changed and times are strange

  ➔ Presente perfecto ('have changed') y presente simple ('are strange')

  ➔ La frase "Times "have changed"" usa el presente perfecto para indicar un cambio que comenzó en el pasado y sigue teniendo relevancia ahora. "Times "are" strange" es una declaración sencilla sobre la condición presente.

• You could have been a better friend to me

  ➔ Verbo modal 'could have' + participio pasado ('been')

  ➔ Se usa "could have" + participio pasado para expresar arrepentimiento o una oportunidad perdida en el pasado. Implica que la persona *tenía* la habilidad o posibilidad de ser un mejor amigo, pero no actuó en consecuencia.

• You took me in and you drove me out

  ➔ Pretérito indefinido ('took', 'drove')

  ➔ Describe acciones completadas en el pasado. "Took in" es un phrasal verb que significa albergar o aceptar. "Drove out" significa obligar a alguien a irse.

• Yeah, you had me hypnotized, yeah

  ➔ Pretérito indefinido ('had')

  ➔ Describe un estado o condición en el pasado. Aquí, indica que el hablante estaba bajo la influencia o el control de otra persona en el pasado.

• I've seen your face a hundred times

  ➔ Presente perfecto ('have seen')

  ➔ El presente perfecto expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia en el presente. Enfatiza la experiencia de ver la cara muchas veces.

• Every day we've been apart

  ➔ Presente perfecto continuo ('have been apart')

  ➔ Este tiempo verbal enfatiza la duración de un estado o acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Destaca la separación continua a lo largo del tiempo.

• I don't care about the sunshine, yeah

  ➔ Presente simple ('don't care')

  ➔ Expresa una verdad general o un estado mental presente. En este caso, indica la falta de preocupación actual del hablante por algo (la luz del sol).