No More Tears – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ozzy Osbourne
• Álbum: MEMOIRS OF A MADMAN

Letras y Traducción

¿Listo para sumergirte en la oscuridad y la potencia del rock? ‘No More Tears’ de Ozzy Osbourne no solo es un clásico del heavy metal, sino también una oportunidad para aprender español a través de letras evocadoras y una narrativa cautivadora. Descubre cómo esta canción, nacida de una transformación personal y musical, te ayudará a expandir tu vocabulario y comprender expresiones clave del idioma mientras disfrutas de una pieza icónica.

[Español]

La luz en la ventana es una grieta en el cielo

Una escalera a la oscuridad en un abrir y cerrar de ojos

Una presa de lágrimas para aprender que ella nunca volverá

El hombre en la oscuridad traerá otro ataque

Tu mamá te dijo que no debías hablar con desconocidos

Mira en el espejo, dime, ¿crees que tu vida está en peligro, sí?

No más lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No más lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No más lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No más lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

(Lágrimas, lágrimas...)

Otro día pasa mientras la noche se cierne

La luz roja se enciende para decir que es hora de empezar

Veo al hombre al doblar la esquina esperando, ¿puede verme?

Cierro los ojos y espero escuchar el sonido de alguien gritando aquí

No más lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No más lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No más lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No más lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

Es solo una señal de los tiempos

Avanzando retrocediendo

Aún así, quien ríe al último

Es solo una mano en la bush

Así que ahora que se acabó, ¿podemos simplemente decir adiós? (Me gustaría, me gustaría)

Me gustaría seguir adelante y aprovechar la noche

Quizá un beso antes de que te deje así

Tus labios están tan fríos, no sé qué más decir

Nunca quise que terminara así, mi amor, mi querida

Créeme cuando te digo en amor, creo que me estoy enamorando aquí

No más lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No más lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No más lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

No más lágrimas (Lágrimas, lágrimas)

Es solo una mano en la bush

(En la bush, en la bush, en la bush...)

...

[Inglés]

The light in the window is a crack in the sky

A stairway to darkness in the blink of an eye

A levee of tears to learn she'll never be coming back

The man in the dark will bring another attack

Your momma told you that you're not supposed to talk to strangers

Look in the mirror, tell me, do you think you life's in danger, yeah?

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

(Tears, tears...)

Another day passes as the night closes in

The red light goes on to say it's time to begin

I see the man around the corner waiting, can he see me?

I close my eyes and wait to hear the sound of someone screaming here

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

It's just a sign of the times

Going forward in reverse

Still, he who laughs last

Is just a hand in the bush

So now that it's over, can we just say goodbye? (I'd like, I'd like)

I'd like to move on and make the most of the night

Maybe a kiss before I leave you this way

Your lips are so cold, I don't know what else to say

I never wanted it to end this way, my love, my darling

Believe me when I say to you in love, I think I'm falling here

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

Is just a hand in the bush

(In the bush, in the bush, in the bush...)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crack /kræk/ B2	noun - grieta, fisura verb - agrietar,crackear
levee /ˈlɛvi/ C1	noun - presa, dique
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - extraño, desconocido
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - peligro
attack /əˈtæk/ B2	noun - ataque verb - atacar
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - extraños
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - peligroso
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - espejo
scream /skriːm/ B2	verb - gritar noun - grito
sign /saɪn/ A2	noun - señal, signo
times /taɪmz/ A2	noun - veces
reverse /rɪˈvɜːrs/ C1	verb - dar la vuelta
laughs /læfs/ A2	verb - reír
hand /hænd/ A1	noun - mano
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - sobre

Estructuras gramaticales clave

• A levee of tears **to learn** she'll never be coming back.

  ➔ Infinitivo de propósito.

  ➔ El infinitivo "to learn" explica el propósito del dique de lágrimas. Indica *por qué* están las lágrimas: para *aprender* la noticia de su partida.

• Your momma told you that you're **not supposed to** talk to strangers.

  ➔ "Be supposed to" que indica obligación o expectativa.

  ➔ "Not supposed to" implica que existe una regla o expectativa social en contra de hablar con extraños. No es solo un consejo, sino una sugerencia o prohibición fuerte.

• Look in the mirror, tell me, **do you think** you life's in danger, yeah?

  ➔ Formación de preguntas (Inversión) en una cláusula subordinada.

  ➔ La frase "do you think" se usa para introducir una pregunta dentro de una declaración más amplia. Observe el orden de las palabras: "you think" y luego la cláusula siguiente conserva su orden normal de sujeto-verbo: "your life's in danger" en lugar de la forma de pregunta "is your life in danger?".

• Another day passes **as** the night closes in.

  ➔ Conjunción subordinada "as" que indica tiempo.

  ➔ La palabra "as" conecta dos cláusulas, indicando que la primera acción (el día que pasa) está sucediendo simultáneamente con la segunda acción (la noche que se acerca). Significa que el tiempo está pasando durante la aproximación de la noche.

• I close my eyes and wait **to hear** the sound of someone screaming here.

  ➔ Infinitivo de propósito.

  ➔ El infinitivo "to hear" explica la *razón* por la que cierra los ojos y espera. No solo está cerrando los ojos arbitrariamente; lo está haciendo para *escuchar* el grito.

• Still, **he who laughs last** is just a hand in the bush.

  ➔ Cláusula relativa ("he who laughs last")

  ➔ La frase "he who laughs last" es una cláusula relativa que actúa como sujeto de la oración. "Who laughs last" modifica a "he", especificando de qué "he" se está hablando.

• So **now that** it's over, can we just say goodbye?

  ➔ "Now that" como una conjunción subordinada que expresa causa o razón.

  ➔ "Now that" introduce la razón de la pregunta (can we just say goodbye?). Es porque la situación ha terminado que el hablante está proponiendo una despedida. Indica que la finalización de una acción influye en una posterior.

• I never **wanted it to end** this way, my love, my darling

  ➔ Construcción de Objeto + Infinitivo con "want"

  ➔ El verbo "want" es seguido por un pronombre objeto "it" y una frase infinitiva "to end". Esta construcción expresa el deseo del hablante o la falta del mismo con respecto a un resultado específico.