Dreamer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ozzy Osbourne
• Álbum: Memoirs of a Madman

Letras y Traducción

Descubre “Dreamer” de Ozzy Osbourne y practica inglés mientras exploras una canción que combina letras profundas, vocabulario sobre medio ambiente, paz y emociones personales. Aprenderás expresiones de esperanza, críticas sociales y frases poéticas, todo dentro de una melodía suave que destaca su faceta más reflexiva y emotiva.

[Español]

Mirando por la ventana hacia el mundo exterior

Preguntándome si la madre tierra sobrevivirá

Con la esperanza de que la humanidad deje de abusar de ella

Algún día

...

Después de todo, solo somos nosotros dos

Y aquí estamos, aún luchando por nuestras vidas

Viendo cómo la historia se repite

Una y otra vez

Solo soy un soñador

Que sueña con retirar su vida

...

Solo soy un soñador

Que sueña con días mejores

...

Veo cómo se pone el sol como todos nosotros

Esperando que el amanecer traiga una señal

Un lugar mejor para quienes vendrán tras nosotros

Esta vez

Solo soy un soñador

Que sueña con retirar su vida

Oh, sí

Solo soy un soñador

Que sueña con días mejores

...

Tu poder superior puede ser Dios o Jesucristo

De verdad, no importa mucho para mí

Sin la ayuda del uno al otro, no hay esperanza para nosotros

Estoy viviendo en un sueño, una fantasía

Oh, sí, sí, sí

...

Si tan solo pudiéramos encontrar serenidad

Sería bueno si pudiéramos vivir como uno solo

¿Cuándo se irá toda esta ira, odio y prejuicio?

...

Solo soy un soñador

Que sueña con retirar su vida

Hoy

Solo soy un soñador

Que sueña con días mejores

Oh, sí

Solo soy un soñador

Que busca el camino

Hoy

Solo soy un soñador

Que sueña con retirar su vida

Oh, sí, sí, sí

...

[Inglés]

Gazing through the window at the world outside

Wondering will mother earth survive

Hoping that mankind will stop abusing her

Sometime

After all, there's only just the two of us

And here we are, still fighting for our lives

Watching all of history repeat itself

Time after time

I'm just a dreamer

I dream my life away

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

I watch the sun go down like every one of us

I'm hoping that the dawn will bring a sign

A better place for those who will come after us

This time

I'm just a dreamer

I dream my life away

Oh, yeah

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

Your higher power may be God or Jesus Christ

It doesn't really matter much to me

Without each other's help, there ain't no hope for us

I'm living in a dream, a fantasy

Oh, yeah-yeah-yeah

If only we could all just find serenity

It would be nice if we could live as one

When will all this anger, hate and bigotry be gone?

I'm just a dreamer

I dream my life away

Today

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

Oh, yeah

I'm just a dreamer

Who's searching for the way

Today

I'm just a dreamer

Dreaming my life away

Oh, yeah-yeah-yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - soñador; persona poco práctica o visionaria
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño. verb - experimentar un sueño mientras duermes.
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países, personas y características naturales.
earth /ɜːrθ/ A1	noun - el planeta en el que vivimos; el mundo.
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre, progenitora femenina.
mankind /ˌmænˈkaɪnd/ B1	noun - seres humanos considerados colectivamente; la raza humana.
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica, incluida la capacidad de crecimiento, reproducción, actividad funcional y cambio continuo que precede a la muerte.
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - los eventos pasados, especialmente aquellos relacionados con una nación o pueblo en particular.
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella que proporciona luz y calor a la Tierra.
dawn /dɔːn/ B1	noun - la primera luz del día; amanecer.
place /pleɪs/ A1	noun - una posición, punto o área particular en el espacio; una ubicación.
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacidad de hacer algo o actuar de una manera particular.
God /ɡɒd/ A1	noun - (en el cristianismo y otras religiones monoteístas) el creador y gobernante del universo y fuente de toda autoridad moral; el ser supremo.
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - la figura central del cristianismo, creída por los cristianos como el Hijo de Dios.
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que suceda algo determinado. verb - querer que algo suceda o sea el caso.
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - la facultad o actividad de imaginar cosas, especialmente cosas que son imposibles o improbables.
serenity /səˈrenəti/ C1	noun - el estado de estar tranquilo, pacífico y sin problemas.
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - un fuerte sentimiento de molestia, disgusto u hostilidad.
hate /heɪt/ A2	noun - intenso disgusto; sentimiento de antipatía o aversión.
bigotry /ˈbɪɡətri/ C1	noun - intolerancia hacia quienes tienen opiniones diferentes.
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - tratar de encontrar algo buscando o buscando cuidadosamente y a fondo. adjective - de sondeo; penetrante.

Estructuras gramaticales clave

• Gazing through the window at the world outside

  ➔ Frase en participio presente

  ➔ La frase "Gazing through the window" utiliza el participio presente para describir una acción en curso.

• I'm just a dreamer

  ➔ Presente simple

  ➔ La oración "I'm just a dreamer" utiliza el presente simple para expresar un estado de ser.

• Hoping that mankind will stop abusing her

  ➔ Frase en gerundio

  ➔ La frase "Hoping that mankind will stop abusing her" utiliza un gerundio para expresar una esperanza continua.

• When will all this anger, hate and bigotry be gone?

  ➔ Futuro simple

  ➔ La pregunta "When will all this anger, hate and bigotry be gone?" utiliza el futuro simple para preguntar sobre un evento futuro.

• I'm living in a dream, a fantasy

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "I'm living in a dream, a fantasy" utiliza el presente continuo para describir una acción en curso.

• It would be nice if we could live as one

  ➔ Oración condicional

  ➔ La oración "It would be nice if we could live as one" es una oración condicional que expresa una situación hipotética.

• I'm just a dreamer who dreams of better days

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "who dreams of better days" es una oración relativa que proporciona más información sobre el sustantivo "dreamer."