Crazy Train – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ozzy Osbourne
• Álbum: Blizzard of Ozz

Letras y Traducción

Domina vocabulario sobre conflictos sociales y expresiones de caos con «Crazy Train», un himno del heavy metal. Aprende metáforas potentes, estructuras narrativas críticas y giros idiomáticos mientras descubres el riff revolucionario de Randy Rhoads y su legado como símbolo de resistencia cultural.

[Español]

¡Todos a bordo! ¡Ja ja ja ja ja ja jaaaa!

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay...

Loco, pero así es como va

Millones de personas viviendo como enemigos

Quizás no sea demasiado tarde

Para aprender a amar y olvidar cómo odiar

Heridas mentales que no sanan

La vida es una amarga vergüenza

Me estoy saliendo de las vías en un tren loco

Me estoy saliendo de las vías en un tren loco

¡Vamos!

He escuchado a predicadores, he escuchado a tontos

He visto a todos los desertores que hacen sus propias reglas

Una persona condicionada para gobernar y controlar

Los medios lo venden y tú vives el papel

Heridas mentales que aún gritan

Volviéndome loco

Me estoy saliendo de las vías en un tren loco

Me estoy saliendo de las vías en un tren loco

Sé que las cosas están saliendo mal para mí

Tienes que escuchar mis palabras, ¡sí, sí!

Herederos de una Guerra Fría, eso es lo que nos hemos convertido

Heredando problemas, estoy mentalmente insensible

Loco, simplemente no puedo soportar

Estoy viviendo con algo que simplemente no es justo

Heridas mentales que no sanan

¿Quién y qué tiene la culpa?

Me estoy saliendo de las vías en un tren loco

Me estoy saliendo de las vías en un tren loco

...

[Inglés]

♪ All aboard ha ha ha ha ha ha ha ♪

♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪

♪ Crazy, but that's how it goes ♪

♪ Millions of people living as foes ♪

♪ Maybe it's not too late ♪

♪ To learn how to love ♪

♪ And forget how to hate ♪

♪ Mental wounds not healing ♪

♪ Life's a bitter shame ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I know that things are going wrong for me ♪

♪ You gotta listen to my words, yeah ♪

♪ Heirs of a cold war ♪

♪ That's what we've become ♪

♪ Inheriting troubles, I'm mentally numb ♪

♪ Crazy, I just cannot bear ♪

♪ I'm living with something' that just isn't fair ♪

♪ Mental wounds not healing ♪

♪ Who and what's to blame ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco, demente
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - viviendo, residiendo
foes /foʊz/ B2	noun - enemigos, oponentes
love /lʌv/ A1	verb - amar, querer
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
wounds /wuːndz/ B2	noun - heridas
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb - curación, recuperación
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo, resentido
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza, lástima
rails /reɪlz/ B1	noun - rieles
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - incorrecto, equivocado
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - problemas, dificultades
numb /nʌm/ B2	adjective - entumecido, insensible
fair /feər/ A2	adjective - justo, equitativo
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar

Estructuras gramaticales clave

• Crazy, but that's how it goes

  ➔ Conjunción subordinante 'pero'; pronombre demostrativo 'eso'

  ➔ 'Pero' contrasta la declaración inicial. 'Eso' se refiere a la situación o la forma en que son las cosas. 'That's' es una contracción de 'that is'.

• Millions of people living as foes

  ➔ Participio presente ('living') actuando como adjetivo; preposición 'como'

  ➔ 'Living' describe a las personas. 'Como' indica el papel o la manera en que están viviendo.

• Maybe it's not too late

  ➔ Adverbio 'quizás'; adverbio 'demasiado' modificando 'tarde'

  ➔ 'Quizás' expresa posibilidad. 'Demasiado tarde' indica que la oportunidad podría haber pasado.

• Mental wounds not healing

  ➔ Participio presente 'healing' actuando como adjetivo en un contexto negativo ('not healing').

  ➔ 'Healing' modifica 'wounds', indicando que no están en proceso de recuperación. La negación 'not' invierte el significado habitual del adjetivo.

• Life's a bitter shame

  ➔ Contracción 'Life's'; adjetivo 'amarga' modificando el sustantivo 'vergüenza'

  ➔ 'Life's' es una contracción de 'Life is'. 'Amarga' enfatiza la severidad de la 'vergüenza'.

• I'm going off the rails on a crazy train

  ➔ Presente continuo ('I'm going') expresando intención futura; frase preposicional 'off the rails'.

  ➔ El presente continuo se usa aquí para expresar una acción futura planificada o una fuerte intención. 'Off the rails' es una expresión idiomática que significa volverse mentalmente inestable o fuera de control.

• Heirs of a cold war

  ➔ Sustantivo 'herederos' con preposición 'de' indicando posesión/origen; artículo 'un' antes de 'guerra fría'.

  ➔ 'Herederos de' muestra lo que se está heredando. 'Una guerra fría' se refiere a un período histórico específico.

• Inheriting troubles, I'm mentally numb

  ➔ Participio presente 'inheriting' actuando como una cláusula relativa reducida; adverbio 'mentalmente' modificando el adjetivo 'entumecido'

  ➔ 'Inheriting troubles' es similar a 'Because I am inheriting troubles...' (Porque estoy heredando problemas...) o 'While inheriting troubles...' (Mientras heredo problemas...). 'Mentally numb' indica el estado de estar emocional o intelectualmente embotado.