MIC Drop – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BTS
• Álbum: LOVE YOURSELF 承 ‘Her’

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Yeah 누가 내 수저 더럽대

Sí, ¿quién dice que mi cuchara está sucia?

I don't care 마이크 잡음 금수저 여럿 패

No me importa, agarro el micrófono, hay muchos de oro

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개

Me enfureceré, cosas mal cocidas, varios steaks

거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에

Te lo morderé repetidamente, en la cena de la estrella

World Business 핵심

Negocios mundiales, el núcleo

섭외 1순위 매진

Primera opción de invitación, agotado

많지 않지 이 class 가칠 만끽

No hay muchos, esta clase es para disfrutar

좋은 향기에 악췬 반칙

Con un buen aroma, es una falta

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Bright light 전진

Luz brillante, avanzando

망할 거 같았겠지만 I'm fine, sorry

Pensé que iba a fallar, pero estoy bien, lo siento

미안해 Billboard

Lo siento, Billboard

미안해 worldwide

Lo siento, mundialmente

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마

Lo siento, mamá, tu hijo está teniendo mucho éxito

대신해줘 니가 못한 효도

Compensa por ti, el filial que no pudiste hacer

우리 콘서트 절대 없어 포도

No habrá concierto, ni uvas

I do it, I do it 넌 맛없는 라따뚜이

Lo hago, lo hago, tú eres un ratatouille sin sabor

혹 배가 아프다면 고소해 sue it

Si te duele el estómago, demanda

Did you see my bag?

¿Viste mi bolsa?

Did you see my bag?

¿Viste mi bolsa?

트로피들로 백이 가득해 (가득해, 가득해)

La bolsa está llena de trofeos (llena, llena)

How you think 'bout that?

¿Qué piensas de eso?

How you think 'bout that?

¿Qué piensas de eso?

Hater들은 벌써 학을 떼 (학을 떼)

Los haters ya están asustados

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

Ya es un brillo dorado, mi éxito

I'm so firin' firin' 성화봉송

Estoy tan ardiente, ardiente, con el relevo de la antorcha

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

Tú huyes rápidamente, rápidamente

How you dare, how you dare, how you dare

¿Cómo te atreves, cómo te atreves, cómo te atreves?

내 손에 트로피 아 너무 많아

Tengo tantos trofeos en mis manos

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

Demasiado pesado, mis dos manos no son suficientes

Mic Drop, Mic Drop

Mic Drop, Mic Drop

발 발 조심

Cuidado con los pies

너네 말 말 조심

Cuidado con lo que dices

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi, estoy tan ocupado

너무 busy 내 온몸이 모잘라

Demasiado ocupado, mi cuerpo no es suficiente

Mic Drop, Mic Drop

Mic Drop, Mic Drop

발 발 조심

Cuidado con los pies

너네 말 말 조심

Cuidado con lo que dices

이거 완전 네 글자 (글자)

Esto es completamente de cuatro letras

사필귀정 ah (ah)

Todo se ajusta, ah

Once upon a time (time)

Érase una vez

이솝우화 fly (fly)

Fábula de Esopo, vuela

니 현실을 봐라 쌔 쌤통

Mira tu realidad, ¡qué mal!

지금 죽어도 난 개행복

Si muero ahora, seré muy feliz

이번엔 어느 나라 가

¿A qué país iré esta vez?

비행기 몇 시간을 타

¿Cuántas horas en el avión?

Yeah, I'm on the mountain

Sí, estoy en la montaña

Yeah, I'm on the bay

Sí, estoy en la bahía

무대에서 탈진, Mic Drop bam

Agotado en el escenario, Mic Drop bam

Did you see my bag?

¿Viste mi bolsa?

Did you see my bag?

¿Viste mi bolsa?

트로피들로 백이 가득해 (가득해, 가득해)

La bolsa está llena de trofeos (llena, llena)

How you think 'bout that?

¿Qué piensas de eso?

How you think 'bout that?

¿Qué piensas de eso?

Hater들은 벌써 학을 떼 (학을 떼)

Los haters ya están asustados

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

Ya es un brillo dorado, mi éxito

I'm so firin' firin' 성화봉송

Estoy tan ardiente, ardiente, con el relevo de la antorcha

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

Tú huyes rápidamente, rápidamente

How you dare, how you dare, how you dare

¿Cómo te atreves, cómo te atreves, cómo te atreves?

내 손에 트로피 아 너무 많아

Tengo tantos trofeos en mis manos

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

Demasiado pesado, mis dos manos no son suficientes

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

발 발 조심

Cuidado con los pies

너네 말 말 조심

Cuidado con lo que dices

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi, estoy tan ocupado

너무 busy 내 온몸이 모잘라

Demasiado ocupado, mi cuerpo no es suficiente

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

발 발 조심

Cuidado con los pies

너네 말 말 조심

Cuidado con lo que dices

Haters gon' hate

Los haters van a odiar

Players gon' play

Los jugadores van a jugar

Live a life, man, yeah

Vive una vida, hombre, sí

Good luck

Buena suerte

더 볼 일 없어 마지막 인사야

No hay más que ver, es la última despedida

할 말도 없어 사과도 하지 마

No tengo nada que decir, no pidas disculpas

더 볼 일 없어 마지막 인사야

No hay más que ver, es la última despedida

할 말도 없어 사과도 하지 마

No tengo nada que decir, no pidas disculpas

잘 봐 넌 그 꼴 나지

Mira bien, así te verás

우린 탁 쏴 마치 콜라지

Nosotros disparamos como un collage

너의 각막 깜짝 놀라지

Tu córnea se sorprende

꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지 girl (yeah)

Bastante, bastante elegante, muy, muy elegante, chica (sí)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
care /keər/ A2	verb - preocuparse por; importar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo, planeta
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - negocio, empresa
success /səkˈsɛs/ B2	noun - éxito
dare /deər/ B2	verb - atreverse
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - liviano, ligero
drop /drɒp/ A2	verb - caer
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
heavy /ˈhɛv.i/ B2	adjective - pesado
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - fuego verb - disparar, enmarcar