Minha Cura – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Cabelinho

Letras y Traducción

Descubre “Minha Cura” y aprende portugués con una canción que combina trap, funk brasileño y toques de samba‑soul. En ella encontrarás expresiones románticas como “você é minha cura”, vocabulario cotidiano como “X‑tudo” y “Guaravita”, y el slang “cria”. ¡Sumérgete en la melodía y mejora tu comprensión de la lengua mientras disfrutas de un tema que celebra el amor y la transformación personal!

[Español]

¿Qué es lo que pasó?

Todo cambió cuando ella apareció

Intenté escapar, pero la pasión me atrapó

Nuestra vibra, nuestro beso combinó

Amor

Y ella me llama vida, amor de mi vida

Y cuando el hambre ataca, una hamburguesa completa y un Guaraná

Hasta quien ve de lejos siente que nosotros combinamos

Muy linda hasta en las fotos que los paparazzi toman

Vagabundo también ama, vagabundo también lleva flor

Uô

¿Quién diría que Cabelinho un día iba a hablar de amor?

Es verdad (es)

Tú eres mi cura

Jura que no me vas a abandonar

Haciéndome perder la postura de chico de la calle

Admito, no lo voy a negar

No voy a darles el gusto que esa gente quiere

Como verme fallando con mi mujer

Varios tipos sienten envidia, quieren mi lugar

Varias chicas me desean, pero solo pueden mirar

Te observé durmiendo, tú acostada a mi lado

Amor, ¿sueñas conmigo?

Más que amigos, novios, en breve, tu marido

Y quién sabe, un día, vas a ser la madre de mis hijos

Y nuestro tiempo es tan corrido

Ella y yo, agenda llena, varios compromisos

Pero aún así quiero decir: Morena, tú eres mi vicio

Soy un hombre de suerte y todo el mundo sabe de eso

Tú eres mi cura

Jura que no me vas a abandonar

Haciéndome perder la postura de chico de la calle

Admito, no lo voy a negar

Tú eres mi cura

Jura que no me vas a abandonar

Haciéndome perder la postura de chico de la calle

Admito, no lo voy a negar

...

[Portugués]

O que é que aconteceu?

Tudo mudou quando ela apareceu

Tentei escapar, mas a paixão pegou

Nossa vibe, nosso beijo combinou

Amor

E ela me chama de vida, amor da minha vida

E quando a fome bate, x-tudo e Guaravita

Até quem vê de longe sente que nóis combina

Muito linda até nas fotos que os paparazzi tira

Vagabundo também ama, vagabundo também leva flor

Uô

Quem diria que o Cabelinho uma hora ia falar de amor?

É memo' (é)

Você é a minha cura

Jura que tu não vai me abandonar

Me fazendo perder a postura de cria

Admito, não vou negar

Não vou dar esse gosto que esse povo quer

Tipo me ver vacilando com a minha mulher

Vários cara sente inveja, querem meu lugar

Várias mina me deseja, mas só pode olhar

Observei você dormindo, cê deitada do meu lado

Amor, sonha comigo?

Mais que amigos, namorados, em breve, seu marido

E quem sabe, um dia, vai ser a mãe dos meus filhos

E o nosso tempo é tão corrido

Eu e ela, agenda cheia, vários compromissos

Mas mesmo assim quero dizer: Preta, tu é meu vício

Eu sou um homem de sorte e todo mundo sabe disso

Você é a minha cura

Jura que tu não vai me abandonar

Me fazendo perder a postura de cria

Admito, não vou negar

Você é a minha cura

Jura que tu não vai me abandonar

Me fazendo perder a postura de cria

Admito, não vou negar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
fome /ˈfomi/ A2	noun - hambre
linda /ˈlĩda/ A2	adjective - hermosa
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibra
inveja /ĩˈveʒɐ/ B2	noun - envidia
compromissos /kõpɾoˈmĩsus/ B2	noun - compromisos
cura /ˈkuɾɐ/ B2	noun - cura
abandonar /abɐ̃doˈnaʁ/ B2	verb - abandonar
postura /posˈtuɾɐ/ B2	noun - postura
cara /ˈkaɾɐ/ B2	noun - tipo
mina /ˈminɐ/ B2	noun - chica
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - soñar
sorte /ˈsoʁtʃi/ B2	noun - suerte
tempo /ˈtẽpu/ B2	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• O que é que aconteceu?

  ➔ Estructura interrogativa.

  ➔ La frase "O que" se usa para preguntar "Qué" en portugués.

• E quando a fome bate, x-tudo e Guaravita.

  ➔ Uso de conjunciones.

  ➔ La conjunción "E" significa "Y" en portugués, uniendo dos cláusulas.

• Vários cara sente inveja, querem meu lugar.

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ El verbo "sente" (siente) está en presente, indicando una acción habitual.

• Você é a minha cura.

  ➔ Presente simple para identidad.

  ➔ La frase "Você é" significa "Tú eres", estableciendo identidad.

• Admito, não vou negar.

  ➔ Uso del futuro.

  ➔ La frase "não vou negar" significa "no voy a negar", indicando una acción futura.

• Quem diria que o Cabelinho uma hora ia falar de amor?

  ➔ Preguntas indirectas.

  ➔ La frase "Quem diria" se traduce como "¿Quién lo diría?", introduciendo una pregunta indirecta.

• Amor, sonha comigo?

  ➔ Uso del modo imperativo.

  ➔ La frase "sonha comigo" significa "sue conmigo", utilizando la forma imperativa.