Carta Aberta – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Cabelinho

Letras y Traducción

Sumérgete en el crudo universo lírico de 'Carta Aberta', donde MC Cabelinho fusiona rap contundente con vocabulario urbano y referencias al Candomblé. Aprende expresiones de resiliencia, crítica social y jerga contemporánea mientras descubres un himno viral que dominó tendencias en Brasil con su mezcla de trap hipnótico y simbolismo visual revolucionario.

[Español]

Ni un poco preocupado

Con la vida ajena (vida ajena)

Porque solo me interesa mi vida

Solo me interesa mi vida, ooh

Y la meta es mantener el enfoque en los planes

Sigo manteniendo la mente en su lugar

El tiempo pasa y las cosas cambian

Y lo que pasó ya no volverá

Vi a varios decir que sueñan con tener mi vida

¿Crees que aguantarías en mi lugar?

La fama es algo que muchas personas quieren

Pero ni imaginas el precio a pagar

Y esto no para aquí (no para aquí)

Y solo tiende a empeorar (solo empeorar)

Esto nunca tendrá fin (esto nunca tendrá fin)

Esto nunca parará

Fue la vida que elegí (vida que elegí)

No sirve quejarse (no voy a quejarme)

Los celosos así son, querrán verte caer

Pero dudo que puedas derribarme (dudo, porras)

Nadie me hará llorar

Nadie me disminuirá (ooh)

Sé que, en el fondo, no quería estar solo

Pero el destino eligió así

Solo quiero que estés bien

Que otro te haga feliz

Y ahora el tiempo curará todas las heridas

Y nuestra historia está guardada aquí

...

Entraron en el camino equivocado, amigo (uh)

No pienses que está olvidado

Que está abandonado (no lo está, no)

Voy a vengarme de todos los que se rieron de mí (sí)

De todos los que se rieron de mí

Voy a vengarme de todos los que se rieron de mí

Anoté tu nombre

Sé tu dirección

Sé que estás sufriendo

Que tienes mucho miedo

Voy a vengarme de todos los que se rieron de mí

De todos los que se rieron de mí

Voy a vengarme de todos los que se rieron de mí

De todos los que se rieron de mí

Deja que pase el tiempo

Anoté tu nombre

Sé tu dirección

Sé que estás sufriendo

Que tienes mucho miedo

Voy a vengarme de todos los que se rieron de mí

De todos los que se rieron de mí

Voy a vengarme de todos los que se rieron de mí

De todos los que se rieron de mí

Deja que pase el tiempo

...

[Portugués]

Nem um pouco preocupado

Com a vida alheia (vida alheia)

Pois só minha vida me interessa

Só minha vida me interessa, ooh

E a meta é ficar focadão nos planos

Sigo mantendo a mente no lugar

O tempo passa e as coisas vão mudando

E o que passou já não vai mais voltar

Eu vi vários dizer que sonham em ter minha vida

Será que tu aguentaria o meu lugar?

A fama é algo que várias pessoas querem

Mas nem imagina o preço a se pagar

E não para por aí (não para por aí)

E só tende a piorar (só piorar)

Isso nunca vai ter fim (isso nunca vai ter fim)

Isso nunca vai parar

Foi a vida que eu escolhi (vida que eu escolhi)

Não adianta reclamar (eu não vou reclamar)

Invejoso é assim, vão querer te ver cair

Mas eu duvido tu me derrubar (duvido, porra)

Ninguém vai me fazer chorar

Ninguém vai me diminuir (ooh)

Sei que, no fundo, eu não queria ser sozinho

Mas o destino preferiu assim

Só quero que tu fique bem

Que outro te faça feliz

E agora o tempo vai curar todas as feridas

E a nossa história tá guardada aqui

Vocês entraram no caminho do cara errado (uh)

Não pensa que tá esquecido

Que tá abandonado (não tá, não)

Eu vou me vingar de todos que riram de mim (é)

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

Eu anotei o seu nome

Eu sei o teu endereço

Sei que você tá peidando

Que tá morrendo de medo

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Deixa esse tempo passar

Eu anotei o seu nome

Eu sei o seu endereço

Sei que você tá peidando

Que tá morrendo de medo

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Deixa esse tempo passar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
focar /foˈkaʁ/ B1	verb - enfocar
meta /ˈmɛ.tɐ/ A2	noun - meta
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - pasar
mudando /muˈdɐ̃.dʊ/ B1	verb (gerund) - cambiando
passado /paˈsa.du/ A2	noun/adjective - pasado
fama /ˈfa.ma/ A2	noun - fama
preço /ˈprɛ.su/ A2	noun - precio
culpa /ˈkuʊ.pɐ/ A2	noun - culpa
reclamar /ʁɛ.klaˈmaɾ/ B1	verb - reclamar
derrotar /deʁɔ.taˈʁaʁ/ B2	verb - derrotar
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
esperar /eʃpeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
passado /paˈsa.du/ A2	noun/adjective - pasado

Estructuras gramaticales clave

• Pois só minha vida me interessa

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ Aunque no se usa explícitamente el subjuntivo, la frase implica un sentimiento o deseo. La palabra “pois” puede introducir una razón o explicación, y en este contexto, expresa el fuerte sentimiento del hablante sobre concentrarse en su propia vida. Una construcción más formal podría usar explícitamente el subjuntivo, pero el sentimiento se transmite aquí.

• E o que passou já não vai mais voltar

  ➔ Construcción Negativa con Múltiples Palabras Negativas

  ➔ La frase usa "não" y "mais" para reforzar el significado negativo: "o que passou já "não" vai "mais" voltar". La palabra 'já' (ya) enfatiza aún más que el pasado no volverá en absoluto.

• Será que tu aguentaria o meu lugar?

  ➔ Tiempo Condicional / Formación de Preguntas

  ➔ El uso de "aguentaria" (aguantaría) es el tiempo condicional. La frase también es una pregunta formada por inversión, colocando el verbo ("será") antes del sujeto ("que tu").

• Mas nem imagina o preço a se pagar

  ➔ Infinitivo Impersonal con Pronombre

  ➔ La frase "a se pagar" utiliza la forma infinitiva del verbo "pagar" (pagar) precedida por la preposición "a" y el pronombre reflexivo "se". Esto crea una construcción impersonal que indica algo que debe pagarse (el precio).

• Invejoso é assim, vão querer te ver cair

  ➔ Subjuntivo Futuro (informal)

  ➔ Aunque el subjuntivo futuro rara vez se usa en el portugués brasileño hablado, la frase "vão querer te ver cair" implica una acción futura vista desde una cierta perspectiva o posibilidad. Es un futuro perifrástico, que usa "vão querer" + infinitivo.

• Sei que, no fundo, eu não queria ser sozinho

  ➔ Subjuntivo Imperfecto (Cláusula Condicional)

  ➔ El subjuntivo imperfecto "queria" (quería) expresa una situación hipotética o contraria a la realidad. Si bien no hay una cláusula "si" formal, "Sei que, no fundo" (Sé que, en el fondo) introduce el sentimiento como algo que el hablante desearía que fuera diferente, por lo tanto, una condición.

• Só quero que tu fique bem

  ➔ Subjuntivo después de 'Querer' con 'Que'

  ➔ Cuando "querer" (querer) es seguido por "que", a menudo introduce una cláusula en el modo subjuntivo. Aquí, "fique" (quede) está en el subjuntivo porque expresa un deseo o anhelo.