Misery Business

• Por: Paramore
• Álbum: RIOT!

Letra:

[English]

[Español]

I'm in the business of misery

Estoy en el negocio de la miseria

Let's take it from the top

Empecemos desde el principio

She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock

Ella tiene un cuerpo como un reloj de arena, que hace tic tac como un reloj

It's a matter of time before we all run out

Es cuestión de tiempo antes de que se nos acabe a todos

When I thought he was mine, she caught him by the mouth

Cuando pensé que era mío, ella lo atrapó con la boca

I waited eight long months, she finally set him free

Esperé ocho largos meses, ella finalmente lo liberó

I told him I couldn't lie, he was the only one for me

Le dije que no podía mentir, él era el único para mí

Two weeks and we had caught on fire

Dos semanas y nos habíamos prendido fuego

She's got it out for me, but I wear the biggest smile

Ella me la tiene jurada, pero yo llevo la sonrisa más grande

Whoa, I never meant to brag

Whoa, nunca quise presumir

But I got him where I want him now

Pero lo tengo donde lo quiero ahora

Whoa, it was never my intention to brag

Whoa, nunca fue mi intención presumir

To steal it all away from you now

Para arrebatártelo todo ahora

But God, does it feel so good

Pero Dios, se siente tan bien

'Cause I got him where I want him now

Porque lo tengo donde lo quiero ahora

And if you could, then you know you would

Y si pudieras, entonces sabes que lo harías

'Cause God it just feels so

Porque Dios, se siente tan

It just feels so good

Se siente tan bien

Second chances they don't ever matter, people never change

Las segundas oportunidades nunca importan, la gente nunca cambia

Once a whore, you're nothing more

Una vez que eres una zorra, no eres nada más

I'm sorry, that'll never change

Lo siento, eso nunca cambiará

And about forgiveness, we're both supposed to have exchanged

Y sobre el perdón, se supone que ambos debimos habernoslo ofrecido

I'm sorry, honey, but I passed it up, now look this way

Lo siento, cariño, pero lo dejé pasar, ahora mira hacia aquí

Well, there's a million other girls who do it just like you

Bueno, hay un millón de chicas que lo hacen igual que tú

Looking as innocent as possible to get to who

Pareciendo lo más inocente posible para llegar a quien

They want and what they want, it's easy if you do it right

Quieren y lo que quieren, es fácil si lo haces bien

Well I refuse, I refuse, I refuse

Bueno, me niego, me niego, me niego

Whoa, I never meant to brag

Whoa, nunca quise presumir

But I got him where I want him now

Pero lo tengo donde lo quiero ahora

Whoa, it was never my intention to brag

Whoa, nunca fue mi intención presumir

To steal it all away from you now

Para arrebatártelo todo ahora

But God, does it feel so good

Pero Dios, se siente tan bien

'Cause I got him where I want him right now

Porque lo tengo donde lo quiero ahora mismo

And if you could, then you know you would

Y si pudieras, entonces sabes que lo harías

'Cause God, it just feels so

Porque Dios, se siente tan

It just feels so good

Se siente tan bien

I watched his wildest dreams come true

Vi sus sueños más salvajes hacerse realidad

Not one of them involving you

Ninguno de ellos te involucraba a ti

Just watch my wildest dreams come true

Solo mira mis sueños más salvajes hacerse realidad

Not one of them involving

Ninguno de ellos involucra

...

...

Whoa, I never meant to brag

Whoa, nunca quise presumir

But I got him where I want him now

Pero lo tengo donde lo quiero ahora

Whoa, I never meant to brag

Whoa, nunca quise presumir

But I got him where I want him now

Pero lo tengo donde lo quiero ahora

Whoa, it was never my intention to brag

Whoa, nunca fue mi intención presumir

To steal it all away from you now

Para arrebatártelo todo ahora

But God, does it feel so good

Pero Dios, se siente tan bien

'Cause I got him where I want him now

Porque lo tengo donde lo quiero ahora

And if you could then you know you would

Y si pudieras, entonces sabes que lo harías

'Cause God, it just feels so

Porque Dios, se siente tan

...

...

It just feels so good

Se siente tan bien

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
run /rʌn/ A1	verb - correr
caught /kɔːt/ A2	verb - atrapado
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
free /friː/ A2	adjective - libre verb - liberar
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
wear /wer/ A1	verb - llevar
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
brag /bræɡ/ B2	verb - presumir
steal /stiːl/ B1	verb - robar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar noun - asunto
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar noun - cambio
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrepentido
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - inocente
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar

Gramática:

• I'm in the business of misery

  ➔ Frase preposicional 'in the business of'

  ➔ Esta frase significa que alguien está involucrado o comprometido en una actividad o área de trabajo en particular, a menudo con una connotación de que es un enfoque o preocupación principal. Aquí, es un negocio metafórico.

• She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock

  ➔ Símil (usando 'like') para comparar el cuerpo con un reloj de arena y el paso del tiempo con el tictac de un reloj.

  ➔ El uso de "like" crea una comparación directa. El reloj de arena destaca una figura femenina deseable tradicional y el tictac del reloj indica una presión percibida del tiempo y el envejecimiento.

• When I thought he was mine, she caught him by the mouth

  ➔ Tiempo pasado simple ('thought', 'caught') para describir eventos pasados.

  ➔ Esta línea usa el tiempo pasado simple para narrar lo que sucedió en el pasado. "Caught him by the mouth" es una metáfora de la seducción.

• Two weeks and we had caught on fire

  ➔ Tiempo pasado perfecto ('had caught') para indicar una acción completada antes de otro punto en el pasado (presumiblemente implícito).

  ➔ Implica que después de dos semanas, su relación se desarrolló rápida e intensamente. "Caught on fire" es una metáfora de la pasión e intensidad.

• It was never my intention to brag To steal it all away from you now

  ➔ Infinitivo de propósito ('to brag', 'to steal') explica la razón para hacer algo (o, en este caso, *no* la razón).

  ➔ La forma infinitiva se usa para describir cuál no era la intención. Destaca la aparente inocencia del hablante, mientras que simultáneamente se jacta.

• Second chances they don't ever matter, people never change

  ➔ Frase absoluta o nominativo absoluto ('Second chances they'). Esta frase se mantiene separada de la oración, proporcionando información o contexto adicional.

  ➔ La frase es gramaticalmente independiente y agrega una declaración fuerte y declarativa sobre las segundas oportunidades.

• Once a whore, you're nothing more

  ➔ Elipsis: omisión de palabras ('Once you *are* a whore'). Esto se usa para crear una declaración más informal e impactante.

  ➔ El verbo implícito 'are' crea un juicio más rápido y duro.

• Looking as innocent as possible to get to who They want and what they want, it's easy if you do it right

  ➔ Cláusula adjetiva que modifica un sustantivo (as innocent as possible)

  ➔ "As...as possible" es una construcción común para expresar el logro del grado máximo de una cualidad. Esta construcción modifica "looking" describiendo cómo actúa alguien. "it's easy if you do it right" Utiliza un "to" implícito para el propósito; conseguir lo que quieren es fácil si lo haces de la manera correcta