Ain't It Fun – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paramore
• Álbum: Paramore

Letras y Traducción

[Español]

No me molesta

Dejarte caer suavemente, pero dale tiempo

Si no duele ahora, solo espera, espera un poco

Ya no eres el pez grande en el estanque

Ahora eres a quien se comen

Entonces, ¿qué vas a hacer

Cuando el mundo no gira a tu alrededor?

¿Qué vas a hacer

Cuando el mundo no gira a tu alrededor?

¿A poco no es divertido?

Vivir en el mundo real

¿A poco no está bien?

Estar completamente solo

De donde vienes

Tal vez eras quien mandaba

Donde podías tocar cualquier puerta y conseguir lo que querías

Ya ves, es fácil ignorar los problemas

Cuando vives en una burbuja

Entonces, ¿qué vas a hacer

Cuando el mundo no gira a tu alrededor?

¿Qué vas a hacer

Cuando nadie quiere jugar contigo?

¿A poco no es divertido?

Vivir en el mundo real

¿A poco no está bien?

¿Estar completamente solo?

¿A poco no está bien estar por tu cuenta?

¿A poco no es divertido? No puedes contar con nadie

¿A poco no está bien estar por tu cuenta?

¿A poco no es divertido? No puedes contar con nadie

¿A poco no es divertido?

Vivir en el mundo real

No vayas llorando con tu mamá

Porque estás solo en el mundo real

No vayas llorando con tu mamá

Porque estás solo en el mundo real

No vayas llorando con tu mamá

Porque estás solo en el mundo real

No vayas llorando con tu mamá

Porque estás solo en el mundo real

¿A poco no es divertido, a poco no es divertido?

Cariño, ahora eres uno más de nosotros

¿A poco no es divertido, a poco no es divertido?

¿A poco no es divertido?

¿A poco no es divertido?

Vivir en el mundo real

¿A poco no está bien? (¿A poco no está bien?)

Estar completamente solo

¿No es divertido vivir en el mundo real?

(Porque el mundo no gira a tu alrededor)

¿A poco no está bien? (¿A poco no está bien?)

Estar completamente solo

No vayas llorando con tu mamá (Corre a tu mamá)

Porque estás solo en el mundo real (No vayas llorando)

No vayas llorando con tu mamá (Con tu mamá)

Porque estás solo en el mundo real

No vayas llorando con tu mamá

Porque estás solo en el mundo real (Este es el mundo real)

No vayas llorando con tu mamá

Porque estás solo en el mundo real (Este es el mundo real)

No vayas llorando (Este es el mundo real) con tu mamá

Porque estás solo en el mundo real

No vayas llorando con tu mamá (No llores)

Porque estás solo en el mundo real

No vayas llorando (No vayas, no vayas llorando)

No vayas llorando (Estás solo)

No vayas llorando (No vayas llorando con tu mamá)

No vayas llorando

...

[Inglés]

I don't mind

Letting you down easy, but just give it time

If it don't hurt now then just wait, just wait a while

You're not the big fish in the pond no more

You are what they're feeding on

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good?

Being all alone

Where you're from

You might be the one who's running things

Where you can ring anybody's bell and get what you want

See it's easy to ignore trouble

When you're living in a bubble

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

So what are you gonna do

When nobody wants to fool with you?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good?

Being all alone?

Ain't it good to be on your own?

Ain't it fun? You can't count on no one

Ain't it good to be on your own?

Ain't it fun? You can't count on no one

Ain't it fun?

Living in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Ain't it fun, ain't it fun?

Baby, now you're one of us

Ain't it fun, ain't it fun?

Ain't it fun?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good? (Ain't it good?)

Being all alone

Ain't it fun living in the real world?

('Cause the world don't orbit around you)

Ain't it good? (Ain't it good?)

Being all alone

Don't go crying to your mama (Run to your mama)

'Cause you're on your own in the real world (Don't go crying)

Don't go crying to your mama (To your mama)

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world (This is the real world)

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world (This is the real world)

Don't go crying (This is the real world) to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama (Don't you cry)

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying (Don't you go, don't you go crying)

Don't go crying (You're on your own)

Don't go crying (Don't go crying to your mama)

Don't go crying

Estructuras gramaticales clave

• I don't mind

  ➔ Presente simple con 'don't' para negación

  ➔ La frase "I don't mind" usa el presente simple con 'don't' para expresar una verdad general o hábito de manera negativa.

• If it don't hurt now then just wait, just wait a while

  ➔ Uso de 'don't' en oraciones condicionales (no estándar)

  ➔ La línea usa 'don't' en lugar de 'doesn't' en una oración condicional, lo cual es no estándar pero común en el habla coloquial.

• You're not the big fish in the pond no more

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ La frase usa una doble negación con 'not' y 'no more,' lo cual es no estándar pero común en el habla informal.

• So what are you gonna do

  ➔ Going to para planes futuros (contracción coloquial)

  ➔ La frase 'gonna' es una contracción coloquial de 'going to,' usada para expresar intenciones o planes futuros.

• Ain't it fun?

  ➔ Contracción de 'is not' (no estándar)

  ➔ La palabra 'ain't' es una contracción no estándar de 'is not' o 'are not,' comúnmente usada en el habla informal.

• Living in the real world

  ➔ Participio presente como sustantivo

  ➔ La frase 'living in the real world' usa el participio presente 'living' como sustantivo para describir un estado o condición.

• Don't go crying to your mama

  ➔ Modo imperativo con 'don't'

  ➔ La frase usa el modo imperativo con 'don't' para dar una orden directa o prohibición.

• Cause you're on your own in the real world

  ➔ Conjunción subordinante 'cause'

  ➔ La palabra 'cause' es una conjunción subordinante coloquial usada para introducir una razón o explicación.