Nann Nigga – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kodak Black, Taylor So Made

Letras y Traducción

[Español]

Dominando, ya sabes, negrito

La banda es más grande

Gorila

Asesino de verdad, hechos

Golpes fuertes

Engañando

Estafando

Miami, Brower

Palm Beach, Rodando

Y Trumen al máximo

El Condado, La prisión

Haciendo dinero

Aún así, dejando caer cuerpos

Y animales, cuéntalos

Hay que controlarlos, en el laboratorio

Dos hombres, y una heroína

Espera, a los niños no les inculco

Papá, joven negrito con hábitos de metanfetamina

Aún presumiendo, secuestrar, no disparar, zorra

Zorra, ¿a quién conoces moviendo dinero y ahora lo sabemos?

Oye, dominando, ya sabes, negrito, va a llegar y secarte

Oye, dominando, ya sabes, negrito, el que viene con fuerza está llegando

Entonces vas a escuchar qué, que le digan a cualquiera que lo alquile

Zorra, ya sabes, negrito, tú sabes que no hay nadie como Kodak

Ya sabes, negrito, que se levantó de abajo

Dominando, ya sabes, negrito, que tiene a esta ciudad bajo control

No sé por qué ninguno de esos negritos te ha puesto joyas

Apuesto a que esta es la única vez que te metes con Zoo

Dominando, ya sabes, negrito, que mantiene esa cochi húmeda todo el día

Dominando, ya sabes, negrito, con Mojito Venice Miami

El que pasa presumiendo, diciendo que tiene un Bentley como un banco

¿Qué hace un negrito de barrio atrapando en la mansión?

Sabes que ningún joven negrito usa caimán con lino

Dominando, ya sabes, negrito, detrás de los muros y ganando

Fui y franquicié a mis negritos y compré las ventanas

Aunque estén teniendo problemas, les doy una mano de vuelta a la ciudad

Zorra, ya sabes, ningún joven negrito que haya comprado el barrio ahora

Sabes que esa zorra va a PJ en la caja registradora bebiendo más

Sabes que esa zorra, mantiene a un negrito atado como un yoyo

Desde el 205 hasta el 305, presumo para mostrar

Corta a un negrito y lo golpea porque tenemos murciélagos del almacén

Estos negritos actúan como zorras, tienes poco azúcar en tu tanque

Se quedan mirando fijamente, bebé, me río camino al banco

Alfombra de rosas, una manta de visón hermans

GT63 Soldier boy, lo hago girar

Nunca has tenido una zorra mala como yo, negrito

No me importa quién sea, nunca me ha hecho sentir

No sabías que tenía AP antes, ahora estoy consiguiendo la pasta

Si no están hablando de ese tipo con números que quiero, no puedo hacer castella

No la conoces, no lo conoces, un jugador astuto en el campo

No la conoces, agárrala como yo, luego abre una venta como yo

Estoy tratando de joder a ese negrito, puse mi cochi fuera de orden

Quiere beber el agua de mi baño, oh, creo que le gusta mi

[Inglés]

Hoggin yo know nigga

Band bigger

Gorilla

Real killer, facts

Smack shit

Jaggin

Scammin'

Miami, Brower

Palm Beach, Rollin

And Trumen high

The County, The prison

Make mens

Still, Drop bodies

And animals, Count 'em

Gotta fan 'em, In the labo

Two mans, And a shero

Wait it, To the kids I ain't instill

Daddy, Young nigga with the meth habits

Still flashin, Kidnap not shoot hoe

Bitch who you know moving money then we now

Hey, Hoggin you know nigga gonna pull up fuck you dry

Hey, Hoggin you know nigga who coming hard be coming

Then you go ear what, anybody tell them rent it yo

Bitch you know nigga, you know that ain't a nigga like Kodak

you know nigga that came up off an on yo

Hoggin you know nigga, who got dis town around

I don't know why none of them niggas ain't put no jewelry on you yo

Bet this your only time you ever fucked with Zoo

Hoggin you know nigga that keep that pussy soaked day

Hoggin you know nigga with Mojito Venice Miami

Who come through flex telling then Bentley like a bench yo

What a hundred hood nigga be trappin out the mansion yo

You know no young niggas rock gator with the linen yo

Hoggin you know nigga behind the wall and winning yo

I done went and franchise my niggas and bought the Windows yo

Even though they be tripping I give them hands back to the city yo

Bitch you know no young nigga who bought the hood now

You know na ho go PJ at the clickboard sippin mo

You know na ho, keep a nigga on a string like a yo yo

From the 205 to the 305 I pop my shit for show

Cut a nigga off he hitting this cause we gross bats from the store

These niggas be acting like bitch you got little sugar in your tank

They hold looking at me funny baby I'm laughing to the bank

Rose rug got a mink hermans blanket

GT63 Soldier boy I crank it

You ain't never had no bad bitch like me nigga

I don't care who she is she ain't never made me feel like

You ain't know I went AP back then I'm getting to the skrilla

If they ain't talkin that type with numbers I want I can't castella

You don't know her you don't know him hard trika in the field player

You don't know her hold like me then open a sale like me

I't trying to fuck that nigga put my pussy out of order

He wanna drink my bath water oh I think he like my

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - asesino, persona o cosa que causa la muerte adjective - extremadamente impresionante o atractivo
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - prisión, edificio donde las personas están legalmente detenidas como castigo por un delito que han cometido
bodies /ˈbɒdiz/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
animals /ˈænɪməlz/ A1	noun - un organismo vivo que se alimenta de materia orgánica, que generalmente tiene órganos sensoriales y un sistema nervioso especializados y es capaz de responder rápidamente a los estímulos.
kids /kɪdz/ A1	noun - un niño o una persona joven
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papá
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - una tendencia o práctica establecida o regular, especialmente una que es difícil de abandonar.
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de cambio actual en forma de monedas y billetes
town /taʊn/ A1	noun - un área urbana que tiene un nombre, límites definidos y gobierno local, y que generalmente es más grande que un pueblo y más pequeña que una ciudad.
time /taɪm/ A1	noun - el progreso continuo indefinido de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro considerados como un todo.
pussy /ˈpʊsi/	noun - jerga vulgar para los genitales femeninos
hood /hʊd/ B1	noun - un barrio, especialmente uno urbano pobre.
wall /wɔːl/ A1	noun - una estructura continua de ladrillo o piedra vertical que encierra o divide un área de tierra.
bank /bæŋk/ A2	noun - una institución para recibir, guardar y prestar dinero.

Estructuras gramaticales clave

• Hoggin you know nigga gonna pull up fuck you dry

  ➔ Futuro Simple (gonna)

  ➔ Uso de "gonna" como forma coloquial de "going to" para expresar una intención futura. Esta contracción informal se usa comúnmente en el inglés hablado.

• Bitch who you know moving money then we now

  ➔ Adjetivo comparativo (then)

  ➔ Uso de "then" implicando una comparación. En este caso, se usa informalmente para sugerir que están moviendo más dinero que cualquier otra persona que el oyente conozca. Debería ser "than".

• Bet this your only time you ever fucked with Zoo

  ➔ Pasado Simple y Presente Perfecto (tiempos mixtos)

  ➔ Mezcla de pasado simple ("fucked") y presente perfecto "have ever fucked". También usa elipsis. Debería ser "This is probably the only time you have ever..."

• I done went and franchise my niggas and bought the Windows yo

  ➔ Participio pasado con el verbo auxiliar 'done', pasado simple

  ➔ 'Done' se usa aquí como un verbo auxiliar no estándar (en lugar de 'have') con el participio pasado "went" para enfatizar la finalización. "Bought" es pasado simple.

• Even though they be tripping I give them hands back to the city yo

  ➔ Modo Subjuntivo ('be tripping'), Condicional ('Even though')

  ➔ "Be tripping" es un uso coloquial del modo subjuntivo, que indica una situación hipotética o no factual. 'Even though' establece una relación condicional.