Mayhem – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kodak Black

Letras y Traducción

Descubre el poder del inglés coloquial con 'Mayhem': este tema revela jerga urbana, metáforas explosivas y expresiones emocionales intensas propias del hip hop moderno. Aprende cómo Kodak Black usa un lenguaje visceral para narrar conflictos personales, ideal para dominar el tono agresivo y las estructuras rítmicas del rap estadounidense.

[Español]

Te dejé ir, lo acepto

ATL Jacob, ATL Jacob

Mirando por mi ventana

Creo que el día se puso mal

Esperando a que salga el sol

Para secar estas lágrimas

Sacar todo de nuevo

Por favor, esta tristeza

Oh

Quiero cortarle el pene a un cabrón y hacerlo que se lo coma

Tengo tortura en el corazón, lleno de rabia

Huelo a prometazina cada vez que me tiro un pedo

Sabes que estoy en modo demonio, lo mantuve Z desde el principio

No dejé huellas en la escena, hice una misión en crocs

Cada día es Halloween, giro en pleno día, no tiene que ser de noche

De compras todos los días, paseando en el centro comercial, empujando carritos

Vistiendo todo de blanco, limpio como la cocaína, sabes que me escondo de los narcos

Ahora mi negro quiere pelear porque no quiero pagarle a su abogado

Que se jodan, nos hicieron sangrar y desde entonces intentan evitarme

La nena tiene ese trasero, debe ser de Georgia

Caminando por el Lilly diddly, nena, necesito un cuarto

Rompiendo el colgante de Jesús, últimamente me siento ungido

Mirando por la ventana en una mañana temprana

Sabes que no puedes vencer a un negro, mejor ven y únete a mí

Anoté 40 y aún no tengo 30, como tú no puedes costearme

Digo que no puedo esperar a Sniper Gang, disparando como el ejército

Mirando por mi ventana

Creo que el día se puso mal

Esperando a que salga el sol

Para secar estas lágrimas

Sacar todo de nuevo

Por favor, esta tristeza

Oh

Oye, tengo a la perra estirada, está aquí siendo meada

Caminando por la casa desnudo con mi abrigo de visón

Vacié un cargador en una perra, luego recargué

Jodiendo con lil Crix, ese es mi perro, sí, me apoyó

Aunque sé que el negro me odia, seguiré mostrando amor

Hasta que lo tenga donde quiero, le cortaré el cuello

Pequeña dulce y loca, empapada, pesando 64 kilos

Cada bebida se vuelve rosa Pascua en mi portavasos

Prometo no emocionarme por nada

No espero que el amor se vuelva en mi contra

Viendo cómo se desvanecen los días, ni siquiera puedo disfrutarlo

Porque estoy en el estudio hasta las 8 de la mañana

Siguen poniendo problemas en mi plato cuando no tengo hambre

Intento matar todo, no puedo concentrarme

Pienso en dónde he estado, de dónde vengo y adónde llegué

He estado en la cima de mi juego, dónde estaría sin eso

Mirando por mi ventana

Creo que el día se puso mal

Esperando a que salga el sol

Para secar estas lágrimas

Sacar todo de nuevo

Por favor, esta tristeza

Oh

...

[Inglés]

I let you go, embrace it

ATL Jacob, ATL Jacob

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

I be wanting to cut a nigga dick off and make him eating

I got torture in my heart full of gas

I smell promethazine every time I fart

You know I'm on my demon, I kept it Z right from the start

Left no footprints on the scene, I did a mission in some crocs

Everyday Halloween, I spin broad day, it ain't gotta be dark

Everyday shopping spree while riding in the mall, I'm pushing carts

Rocking all white cocaine clean, you know I'm hiding from the narcs

Now my nigga been wanna beef because I ain't tryna pay his lawyer

Fuck them, made us bleed and ever since been tryna avoid me

Baby girl got that peach back there, she gotta be from Georgia

Walk through across the Lilly diddly, bitch, I'ma need a quarter

Bust down Jesus piece, lately I've been feeling anointed

Staring out the window on a jigga early morning

You know you can't beat a nigga, might as well and come and join me

Scored a 40 and I ain't 30 yet, like how you ain't gone afford me

Say I can't wait to Sniper Gang, shoot shit up like the army

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

Hey, got you bitch stretched out, she in here getting pee'd on

Walking around the house butt naked with my mink on

Dumped a whole clip on a bitch, then I reload

Fuck with lil Crix, that's my dawg, yea he throwed me

Even tho I know the nigga hating, I'ma keep showing love

Until I get him where I want them, I'ma cut throat him

Sweet petite freak soaking wet, weighing 140

Every drink turn Easter pink in my cup holder

I promise not to get too excited about nothing

I don't expect for love to turn on me

Watching all the days fade, I can't even enjoy it

Because I be in the studio until 8 in the morning

They keep throwing beef on my plate when I ain't hungry

I be tryna kill everything, I can't focus

Think about where I been, and where I came, and where I got

I been at the top of my game, where I'd be without

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
torture /ˈtɔːr.tʃər/ B1	noun - tortura
promethazine /ˌproʊ.məˈθæ.ziːn/ C1	noun - prometazina
demon /ˈdiː.mən/ B1	noun - demonio
mission /ˈmɪʃ.ən/ A2	noun - misión
spree /spriː/ B1	noun - juerga
narc /nɑːrk/ B2	noun - confidente
beef /biːf/ B1	noun - conflicto
anointed /əˈnɔɪntɪd/ B2	adjective - ungido
score /skɔːr/ A2	verb - anotar
throwed /θroʊd/ B2	verb - tiró (jerga)
soaking /ˈsoʊkɪŋ/ A2	adjective - empapado
studio /ˈstuː.di.oʊ/ A1	noun - estudio
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - concentrarse
top /tɑːp/ A1	noun - cima
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - evitar

Estructuras gramaticales clave

• I let you go, embrace it

  ➔ Presente con verbo modal

  ➔ 'Let' se usa en presente para expresar una acción o estado actual. 'Embrace' es una forma imperativa, que actúa como un mandato.

• I think the day just got bad

  ➔ Presente simple con 'think'

  ➔ 'Think' se usa en presente simple para expresar una opinión o creencia. 'Just' indica una acción reciente.

• Waitin' for the sun to come up

  ➔ Gerundio e infinitivo

  ➔ 'Waitin' es un gerundio, que funciona como sustantivo. 'To come up' es una frase infinitiva que actúa como objeto de la preposición 'for'.

• I be wanting to cut a nigga dick off

  ➔ Presente progresivo con 'be'

  ➔ El uso de 'be' antes de 'wanting' indica una acción habitual o continua, enfatizando un deseo repetido.

• I got torture in my heart full of gas

  ➔ Frase preposicional

  ➔ 'In my heart' es una frase preposicional que modifica 'torture', indicando ubicación.

• Everyday Halloween, I spin broad day

  ➔ Frase adverbial

  ➔ 'Everyday' y 'broad day' son frases adverbiales que modifican los verbos 'is' y 'spin', indicando frecuencia y tiempo.

• I don't expect for love to turn on me

  ➔ Oración negativa con infinitivo

  ➔ La construcción negativa 'don't expect' va seguida de la frase infinitiva 'for love to turn on me', expresando falta de expectativa.

• Because I be in the studio until 8 in the morning

  ➔ Frase preposicional con tiempo

  ➔ 'Until 8 in the morning' es una frase preposicional que indica la duración de la acción.