Owe Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kodak Black, Buddah Bless

Letras y Traducción

[Español]

Ey, le puse ese cuchillo a un tipo

Le lancé esa porra a una perra

¿Cómo no sabes en qué estás?

¿Cómo no sabes dónde estás?

Sigo ganando papel con la pluma

Acabo de hacer un millón con un Jack

He estado hojeando montones de billetes

Estoy controlando mi enojo

Tuve que clavar la maldita bandeja para hacerme un temazo

He estado quemándome los dedos

La chica me está enviando dinero

Ahora que lo pienso, creo que la chica me debe un sexo oral

Tengo todas las pruebas para demostrarlo

No pretendo faltarte al respeto

¿Por qué demonios te llaman Kodak?

Yo estoy atrapando un espíritu

Yo piso a los tipos

Yo piso a las perras

Le puse ese cuchillo a un tipo

Le lancé esa porra a tu mamá

Acabo de comprar una mansión, con una ama de llaves y una niñera

Espera, si no me equivoco, ¿no me debes un sexo oral?

Acabo de hacer los cálculos, perra, me debes un sexo oral

Pienso que mi compa me debe dinero, pero ni siquiera responde rápido

Creo que la chica y yo somos guapos, voy a iniciar una petición

Quisiera que un tipo cobarde haga una broma, tengo el descarte en lo principal

Estaba tomando baños de pájaros en el fregadero

Perra, sírveme una copita

Nunca denuncias a nadie, empieza una fiesta de papeleo

23 en el cartucho

Ahora vuelves a donde empezaste

Siento que Nina me debe un sexo oral, creo que ella me debe un sexo oral

Perra, no actúes como si lo hubieras olvidado, sabes que me debes una dosis

Perra, no actúes como si lo hubieras olvidado, tengo más armas que el pequeño Scrappy

No puedo fingir que lo olvido, estaba vendiendo bolsas de cinco dólares

Le puse ese cuchillo a un tipo

Le lancé esa porra a tu papá

Pon ese cuchillo a ese tipo

Le lanzo esa porra a tu papá

Ahora amo al DJ como a un hermano

Amo a la Miss Red y a la Miss Tammy

Estaba en la zona de Shell

Vendía yay con Punnanny 'nem

Me cayó de repente, la chica me debe un top de papa

Sigo encendido con los monos, estoy fuera de mi pequeño tater tot

Pon ese cuchillo al soplón

Le lancé esa porra a la perra

Le puse ese cuchillo a este tipo

Le lancé esa porra a mi maldito yo

Pon ese cuchillo a un tipo

Le lancé esa porra a la perra

¿Cómo no sabes en qué estás?

¿Cómo no sabes dónde estás?

Sigo ganando papel con la pluma

Acabo de hacer un millón con un Jack

He estado hojeando montones de billetes

Estoy controlando mi enojo

Tuve que clavar la maldita bandeja para hacerme un temazo

He estado quemándome los dedos

La chica me está enviando dinero

Ahora que lo pienso, creo que la chica me debe un sexo oral

Tengo todas las pruebas para demostrarlo

No pretendo faltarte al respeto

[Inglés]

Aye, I put that knife on a nigga

I put that foul on a bitch

How you not know what you in?

How you not know where you at?

Still gettin' paper me and the pen

Just made a M off a Jack

I been thumbin' through racks

I'm controllin' my anger

Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

I been burnin' my fingers

Shawty giving me mail

Now that I think about it, I think shawty owe me some head

I got all the proof to show it

I mean no disrespect

Why the hell they call you Kodak?

I be catchin' a spirit

I be steppin' on niggas

I be standin' on bitches

I put that knife on a nigga

I put that foul on your mama

I just bought me a mansion, came with a maid and a nanny

Hold up, if I ain't mistaken, don't you owe me some head?

I just did the calculations, bitch, you owe me some head

Think my nigga owe me bread, he ain't even answerin' quickly

I think me and shawty pretty, I'ma start a petition

I wish a pussy nigga prank, I got the scrap in the main

I was takin' bird baths in the sink

Bitch, go pour me a lil' drink

You ain't never told on nobody, start a paperwork party

23 on the cartridge

Now you back where you started

I feel like Nina owe me head, I think she owe me some head

Bitch, don't act like you forgot, you know you owe me some dazy

Bitch, don't act like you forgot, I got more straps than lil' scrappy

I can't act like I forgot, I was sellin' five-dollar baggies

I put that knife on a nigga

I put that foul on your daddy

Put that knife on that nigga

I put that foul on your daddy

Now I love DJ like a brother

Love Miss Red and Miss Tammy

I was posted by the Shell

I was sellin' yay with Punnanny 'nem

It just hit me out of nowhere, shawty owe me some potato top

I be still turnt up on monkeys, I be out my lil' tater tot

Put that knife on the snitch

I put that foul on the bitch

I put that knife on this nigga

I put that foul on my damn self

Put that knife on a nigga

I put that foul on the bitch

How you not know what you in?

How you not know where you at?

Still gettin' paper me and the pen

Just made a M off a Jack

I been thumbin' through racks

I'm controllin' my anger

Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

I been burnin' my fingers

Shawty giving me mail

Now that I think about it, I think shawty owe me some head

I got all the proof to show it

I mean no disrespect

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
owe /oʊ/ A2	verb - deber
knife /naɪf/ A1	noun - cuchillo
foul /faʊl/ B1	adjective - repugnante noun - falta
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - controlar
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - ira
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
mail /meɪl/ A1	noun - correo
proof /pruːf/ A2	noun - prueba
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	noun - falta de respeto
calculation /ˌkælkjəˈleɪʃən/ B1	noun - cálculo
petition /pɪˈtɪʃən/ B2	noun - petición
strap /stræp/ A2	noun - correa
sell /sɛl/ A1	verb - vender
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano
post /poʊst/ A2	verb - enviar
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - ebrio o emocionado

Estructuras gramaticales clave

• How you not know what you in?

  ➔ Pregunta incrustada y Frase preposicional

  ➔ La pregunta 'How you not know what you are *in*?' está incrustada. La preposición *in* es parte de la frase preposicional.

• Still gettin' paper me and the pen

  ➔ Presente continuo y Concordancia sujeto-verbo (implícita)

  ➔ El verbo 'gettin'' está en presente continuo. La estructura de la oración *me and the pen* implica el sujeto *we* y el verbo *are*.

• Just made a M off a Jack

  ➔ Pasado simple & Preposición 'off'

  ➔ El verbo 'made' está en pasado simple. 'Off' aquí indica la fuente de ganancia (ganó ganancias *off* a Jack - Jack Daniels).

• I been thumbin' through racks

  ➔ Presente perfecto continuo & Preposición 'through'

  ➔ El tiempo verbal es el presente perfecto continuo, que indica una acción que comenzó en el pasado y continúa ahora. 'Through' se usa para indicar un movimiento *a través de* algo (montones de dinero).

• I'm controllin' my anger

  ➔ Presente continuo & Gerundio

  ➔ El verbo 'controllin'' está en presente continuo. La oración muestra una acción que ocurre ahora. 'Anger' es un sustantivo.

• Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

  ➔ Pasado perfecto & Oración subordinada de propósito

  ➔ La estructura 'Had to nail' es gramaticalmente pasado perfecto. 'So I could make...' funciona como una cláusula de propósito, explicando la razón de clavar la bandeja.

• Shawty giving me mail

  ➔ Presente continuo

  ➔ El verbo 'giving' está en presente continuo.

• I got all the proof to show it

  ➔ Presente perfecto (implícito) & Infinitivo de propósito

  ➔ Tiempo presente perfecto implícito, ya que el hablante actualmente *tiene* la prueba. 'To show it' es un infinitivo de propósito, que explica *por qué* tiene pruebas.

• Think my nigga owe me bread

  ➔ Verbo de pensamiento & Objeto directo

  ➔ El verbo 'think' se usa para presentar una opinión. 'Bread' es el objeto directo del verbo 'owe' (debe *bread*).