Nobody Knows – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shawn Mendes
• Álbum: Shawn

Letras y Traducción

[Español]

[CANTO DE PÁJAROS]

[CLIC DE CÁMARA]

♪♪♪

♪ CUANDO TU TOQUE ME ACOMPAÑA A CASA ♪

♪ CUANDO SABES TAN BIEN ♪

♪ CUANDO EL BRILLO ES ORO ♪

♪ Y SE SIENTE COMO DEBERÍA ♪

♪ CUANDO ESTÁS TAN ENAMORADO ♪

♪ Y TUS ALMAS SE TOCAN ♪

♪ PERO AÚN NO ES SUFICIENTE ♪

♪ ¿A DÓNDE VA? (WOAH) ♪

♪ ¿A DÓNDE VA? ♪

♪ NADIE LO SABE ♪

♪ (NADIE, NADIE) ♪

♪ A DÓNDE VA EL AMOR ♪

♪ ERES UN BORRACHO AFICIONADO ♪

♪ Y TODOS LO SABEN ♪

♪ PERO COÑO, ERES EL ÚNICO ♪

♪ Y VIVO POR ESOS MOMENTOS - (OOO-WOAH) ♪

♪ CUANDO LA BOTELLA ESTÁ ABIERTA ♪

♪ PUEDE PASAR CUALQUIER COSA ♪

♪ VOLANDO DEMASIADO CERCA DEL SOL ♪

♪ CUANDO ESTÁS TAN ENAMORADO - (OH, ESTÁS TAN ENAMORADO) ♪

♪ Y TUS ALMAS SE TOCAN (OHHH) ♪

♪ PERO AÚN NO ES SUFICIENTE ♪

♪ ¿A DÓNDE VA? - (WOAH, OYE) ♪

♪ ¿A DÓNDE VA? ♪

♪ NADIE LO SABE (OYE! NADIE) ♪

♪ A DÓNDE VA EL AMOR ♪

[VIENTO SOPLANDO] - [GRILLOS CANOTANDO]

[Inglés]

[BIRDS CHIRPING]

[CAMERA CLICKS]

♪♪♪

♪ WHEN YOUR TOUCH WALKS ME HOME ♪

♪ WHEN YOU TASTE THIS GOOD ♪

♪ WHEN THE GLITTERS IS GOLD ♪

♪ AND IT FEELS LIKE IT SHOULD ♪

♪ WHEN YOU’RE SO IN LOVE ♪

♪ AND YOUR SOULS TOUCH ♪

♪ BUT IT’S STILL NOT ENOUGH ♪

♪ WHERE DOES IT GO? (WOAH) ♪

♪ WHERE DOES IT GO? ♪

♪ NOBODY KNOWS ♪

♪ (NOBODY, NOBODY) ♪

♪ WHERE THE LOVE GOES ♪

♪ YOU’RE AN AMATEUR DRUNK ♪

♪ AND EVERYONE KNOWS IT ♪

♪ BUT FUCK YOU’RE THE ONE ♪

♪ AND I LIVE FOR THOSE MOMENTS (OOO-WOAH) ♪

♪ WHEN THE BOTTLE IS OPEN ♪

♪ ANYTHING CAN HAPPEN ♪

♪ FLYING TOO CLOSE TO THE SUN ♪

♪ WHEN YOU’RE SO IN LOVE (OH YOU’RE SO IN LOVE) ♪

♪ AND YOUR SOULS TOUCH (OHHH) ♪

♪ BUT IT’S STILL NOT ENOUGH ♪

♪ WHERE DOES IT GO? (WOAH, HEY) ♪

♪ WHERE DOES IT GO? ♪

♪ NOBODY KNOWS (HEY! NOBODY) ♪

♪ WHERE THE LOVE GOES ♪

[WIND BLOWING] [CRICKETS CHIRPING]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar noun - toque
taste /teɪst/ A1	verb - probar noun - sabor
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - purpurina verb - brillar
soul /soʊl/ A2	noun - alma
amateur /ˈæmətər/ B1	noun - aficionado adjective - aficionado
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - borracho noun - borracho
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir adjective - abierto
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
close /kloʊz/ A1	verb - cerrar adjective - cercano
sun /sʌn/ A1	noun - sol
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente
know /noʊ/ A1	verb - saber
happen /ˈhæpən/ A1	verb - suceder

Estructuras gramaticales clave

• WHEN YOUR TOUCH WALKS ME HOME

  ➔ Concordancia sujeto-verbo y el uso de cláusulas con 'when'.

  ➔ El sujeto "TOUCH" es singular y el verbo "WALKS" concuerda. 'When' introduce una cláusula de tiempo que describe *CUÁNDO* ocurre algo.

• WHEN YOU TASTE THIS GOOD

  ➔ Adjetivo después del verbo copulativo 'taste' y el uso de cláusulas con 'when'.

  ➔ "GOOD" es un adjetivo que describe el sujeto (you) después del verbo copulativo "TASTE". El sabor es bueno. 'When' introduce nuevamente una cláusula de tiempo.

• WHEN THE GLITTERS IS GOLD

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con el sustantivo singular 'glitters' y el uso de cláusulas con 'when'.

  ➔ El sujeto "GLITTERS" (aunque parece plural) se trata como singular en este contexto y el verbo "IS" concuerda. 'When' introduce una cláusula de tiempo una vez más.

• AND IT FEELS LIKE IT SHOULD

  ➔ Uso de 'feel like' para expresar una experiencia subjetiva.

  ➔ 'FEELS LIKE' expresa una sensación o impresión. El pronombre 'IT' se repite para enfatizar el sentimiento.

• WHERE DOES IT GO?

  ➔ Estructura de oración interrogativa con el verbo auxiliar 'does'.

  ➔ Esta es una pregunta. 'Does' se usa como verbo auxiliar para formar la pregunta en el presente simple. El sujeto es 'IT'.

• YOU’RE AN AMATEUR DRUNK

  ➔ Uso de 'an' antes de un sonido vocálico y contracción sujeto-verbo.

  ➔ 'AN' se usa antes de 'AMATEUR' porque comienza con un sonido vocálico. 'YOU'RE' es una contracción de 'YOU ARE'.

• BUT FUCK YOU’RE THE ONE

  ➔ Uso informal de 'fuck' como intensificador y contracción sujeto-verbo.

  ➔ La palabra "FUCK" se usa de manera informal para agregar énfasis. 'YOU'RE' es una contracción de 'YOU ARE'.