WONDER – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shawn Mendes
• Álbum: WONDER

Letras y Traducción

[Español]

¿Me pregunto si estoy siendo sincero?

¿Digo mi verdad o filtro cómo me siento?

Me pregunto, ¿no sería lindo?

Vivir en un mundo que no sea blanco y negro?

Me pregunto cómo es ser mis amigos

Espero que no piensen que me olvido de ellos

Me pregunto

Me pregunto

Justo antes de cerrar los ojos

Lo único que tengo en mente

He estado soñando que tú también lo sientes

Me pregunto cómo es ser amado por ti

Sí

Me pregunto cómo es

Me pregunto cómo es ser amado por-

Me pregunto por qué tengo tanto miedo

De decir algo mal, nunca dije que fuera un santo

Me pregunto, cuando lloro en mis manos

Estoy condicionado a sentir que me hace menos hombre

Y me pregunto si algún día estarás a mi lado

Y me dirás que el mundo terminará bien

Me pregunto

Me pregunto

Justo antes de cerrar los ojos

Lo único que tengo en mente

He estado soñando que tú también lo sientes

Me pregunto cómo es ser amado por ti

Sí

Me pregunto cómo es

...

Me pregunto cómo es ser amado por ti

...

Me pregunto cómo es ser amado por ti

Sí

Me pregunto cómo es ser amado por ti, sí

Me pregunto cómo es ser amado por-

Justo antes de cerrar los ojos

Lo único que tengo en mente

He estado soñando que tú también lo sientes

Me pregunto cómo es ser amado por ti

...

[Inglés]

I wonder if I'm being real

Do I speak my truth or do I filter how I feel?

I wonder, wouldn't it be nice

To live inside a world that isn't black and white?

I wonder what it's like to be my friends

Hope that they don't think I forget about them

I wonder

I wonder

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like

I wonder what it's like to be loved by-

I wonder why I'm so afraid

Of saying something wrong I never said I was a saint

I wonder, when I cry into my hands

I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

And I wonder if some day you'll be by my side

And tell me that the world will end up alright

I wonder

I wonder

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like

I wonder what it's like to be loved by you

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like to be loved by you, yeah

I wonder what it's like to be loved by-

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - preguntarse, maravillarse noun - maravilla, asombro
real /riːəl/ A2	adjective - real, verdadero
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - filtrar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
live /lɪv/ A1	verb - vivir
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
black /blæk/ A1	adjective - negro
white /waɪt/ A1	adjective - blanco
friends /frendz/ A1	noun - amigos
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperanza
close /kloʊs/ A2	verb - cerrar adjective - cercano
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñar
loved /lʌvd/ A2	verb - amado
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - incorrecto
saint /seɪnt/ B2	noun - santo
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
hands /hændz/ A1	noun - manos
man /mæn/ A1	noun - hombre
day /deɪ/ A1	noun - día
side /saɪd/ A1	noun - lado
end /end/ A1	verb - terminar noun - fin
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien, correcto

Estructuras gramaticales clave

• I wonder if I'm being real

  ➔ Presente Continuo Pasivo: "am being real"

  ➔ La frase "am being real" utiliza el presente continuo de una forma pasiva, indicando que el hablante se pregunta si se está expresando genuinamente o poniendo una fachada. Técnicamente no es un pasivo perfecto (el pasivo requiere un verbo transitivo), pero conlleva un sentido similar de 'ser actuado' por presiones externas para ser algo diferente a lo real. La frase está usando "be" en su forma verbal + being + adjetivo. No es común usar el pasivo de esta manera, pero implica que el hablante se ve afectado por factores externos.

• Do I speak my truth or do I filter how I feel?

  ➔ Estructura paralela con "Do I... or do I..."

  ➔ La oración utiliza una estructura paralela al presentar dos preguntas contrastantes, ambas comenzando con "Do I". Esta estructura enfatiza el dilema que enfrenta el hablante y crea un ritmo equilibrado.

• Wouldn't it be nice To live inside a world that isn't black and white?

  ➔ Oración condicional (Tipo 2) - Situación hipotética

  ➔ La frase "Wouldn't it be nice" introduce una situación hipotética, expresando un deseo por un mundo sin limitaciones estrictas. Aunque no es una oración condicional completa con una cláusula 'if', implica una. El 'if' implícito es algo como 'If the world weren't black and white' (Si el mundo no fuera blanco y negro). Las condicionales de tipo 2 expresan situaciones irreales o improbables en el presente o futuro.

• I wonder what it's like to be loved by you

  ➔ Pregunta indirecta con frase infinitiva

  ➔ La oración expresa curiosidad usando una pregunta indirecta. En lugar de preguntar directamente "What is it like to be loved by you?", se enmarca como una declaración de asombro, haciéndola menos directa y más reflexiva. La frase infinitiva "to be loved by you" funciona como el complemento del sujeto, describiendo cómo es "it" (la experiencia).

• I wonder why I'm so afraid Of saying something wrong

  ➔ Cláusula subordinada con "why" + Adjetivo "afraid" con preposición "of" + Gerundio "saying"

  ➔ Esta línea demuestra una cláusula subordinada que comienza con "why", que explica la razón del asombro del hablante. El adjetivo "afraid" se usa correctamente con la preposición "of", seguido de un gerundio "saying". Esta estructura es común para expresar miedo o aprensión sobre una acción en particular.

• I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

  ➔ Voz pasiva con "be conditioned to" + Objeto complejo "makes me less of a man"

  ➔ La frase "I'm conditioned to feel" utiliza la voz pasiva para indicar que el hablante ha sido influenciado o enseñado a sentir de cierta manera. "Makes me less of a man" es un objeto complejo, donde "makes" funciona como un verbo causativo, y toda la frase describe el impacto del sentimiento en la autopercepción del hablante. Indica una creencia inculcada por la sociedad o la crianza.

• And I wonder if some day you'll be by my side And tell me that the world will end up alright

  ➔ Tiempo futuro ("you'll be", "world will end up") + Discurso indirecto ("tell me that...")

  ➔ Esta oración usa el tiempo futuro ("you'll be", "world will end up") para expresar esperanza o anticipación por un evento futuro. La frase "tell me that the world will end up alright" es un ejemplo de discurso indirecto, donde el hablante está reportando lo que alguien podría decir en el futuro.