Ophelia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Lumineers
• Álbum: Ophelia

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ah, ah, when I was younger

Ah, ah, cuando era más joven

I, I should've known better

Yo, yo debí haber sabido más

And I can't feel no remorse

Y no siento ningún remordimiento

And you don't feel nothing back

Y tú no sientes nada a cambio

Ah, ah got a new girlfriend, he

Ah, ah, tengo una nueva novia, él

Feels like he's on top

Se siente como si estuviera en la cima

And I don't feel no remorse

Y no siento ningún remordimiento

And you can't see past my blindness

Y no puedes ver más allá de mi ceguera

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

has estado en mi mente, chica

since the flood

desde la inundación

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Que el cielo ayude al tonto que se enamora

I, I got a little paycheck

Yo, yo recibí un pequeño cheque

You got big plans and you gotta move (woo!)

Tienes grandes planes y tienes que moverte (¡woo!)

And I don't feel nothing at all

Y no siento nada en absoluto

And you can't feel nothing small

Y tú no puedes sentir nada pequeño

Honey, I love you

Cariño, te amo

That's all she wrote

Eso es todo lo que escribió

pam

pam

pam

pam

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

has estado en mi mente, chica

like a drug

como una droga

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Que el cielo ayude al tonto que se enamora

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

has estado en mi mente, chica

since the flood

desde la inundación

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Que el cielo ayude al tonto que se enamora

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

has estado en mi mente, chica

like a drug

como una droga

Oh, Ophelia

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Que el cielo ayude al tonto que se enamora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - más joven
known /noʊn/ A2	verb - conocido
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - remordimiento
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - novia
top /tɒp/ A1	noun - cima adjective - superior
blindness /ˈblaɪndnəs/ B2	noun - ceguera
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
flood /flʌd/ B1	noun - inundación verb - inundar
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
falls /fɔːlz/ A1	verb - caer
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
paycheck /ˈpeɪtʃek/ A2	noun - cheque de pago
plans /plæns/ A1	noun - planes verb - planear
drug /drʌɡ/ B1	noun - droga

Estructuras gramaticales clave

• I, I should've known better

  ➔ Verbo modal "should have" + participio pasado

  ➔ Expresa arrepentimiento por algo que no sucedió. "Should have known" significa que el hablante lamenta no haber sabido algo antes.

• And I can't feel no remorse

  ➔ Doble negación (inglés no estándar)

  ➔ Técnicamente, una doble negación significaría que el hablante *sí* siente remordimiento. Sin embargo, en inglés coloquial y especialmente en la música, a menudo se usa para enfatizar que el hablante *no* siente remordimiento. "Can't feel no" debería ser "can't feel any".

• Feels like he's on top

  ➔ Presente simple; "like" como preposición

  ➔ "Feels like" significa que da la *impresión* de estar en la cima. No significa necesariamente que *esté* en la cima, pero esa es la sensación o apariencia. 'Like' funciona como una preposición que une 'feels' con la cláusula 'he's on top'.

• Heaven help the fool who falls in love

  ➔ Modo subjuntivo (implícito); cláusula relativa con "who"

  ➔ Esta oración implica un deseo o una maldición. "Heaven help the fool" es una forma abreviada de "May heaven help the fool". "Who falls in love" es una cláusula relativa que define a qué tonto se hace referencia. El subjuntivo está implícito en "May heaven help...".

• You got big plans and you gotta move

  ➔ Contracción informal "gotta"; presente simple

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to" o "have got to", que indica obligación. El presente simple describe una verdad general o situación actual.

• That's all she wrote

  ➔ Expresión idiomática; pretérito simple (implícito)

  ➔ "That's all she wrote" es una expresión idiomática que significa que ese es el final de la historia o eso es todo lo que hay que decir. Implica que algo ha terminado.

• you've been on my mind, girl

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El presente perfecto continuo "have been + -ing" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "You've been on my mind" significa que la persona ha estado pensando en Ophelia continuamente durante algún tiempo.

• since the flood

  ➔ Preposición "since" que indica un punto de partida en el tiempo; artículo definido 'the' que se refiere a un evento específico

  ➔ "Since the flood" significa desde el momento de un evento de inundación específico. El artículo definido "the" implica que el oyente sabe a qué inundación se hace referencia, tal vez un evento significativo en su historia o experiencia compartida. Establece un período de tiempo durante el cual Ophelia ha estado en la mente del hablante.