Ophelia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Lumineers

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ah, ah, when I was younger

Ah, ah, cuando era más joven

I, I should've known better

Yo, debería haber sido más prudente

And I can't feel no remorse

Y no puedo sentir remordimiento

And you don't feel nothing back

Y tú no sientes nada a cambio

...

...

I, I got a new girlfriend here

Yo, ahora tengo una novia aquí

Feels like he's on top

Parece que está en la cima

And I don't feel no remorse

Y no siento remordimiento

And you can't see past my blindness

Y no puedes ver más allá de mi ceguera

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

Oh, Ophelia, has estado en mi mente, chica, desde la inundación

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia, Dios ayude al tonto que se enamora

...

...

I, I got a little paycheck

Yo, tengo un pequeño sueldo

You got big plans and you gotta move (woo!)

Tienes grandes planes y tienes que mover (¡woo!)

And I don't feel nothing at all

Y no siento nada en absoluto

And you can't feel nothing small

Y no puedes sentir nada pequeño

Honey, I love you

Cariño, te amo

That's all she wrote

Eso es todo lo que hay que decir

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, like a drug

Oh, Ophelia, has estado en mi mente, chica, como una droga

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia, Dios ayude al tonto que se enamora

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

Oh, Ophelia, has estado en mi mente, chica, desde la inundación

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia, Dios ayude al tonto que se enamora

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, like a drug

Oh, Ophelia, has estado en mi mente, chica, como una droga

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia, Dios ayude al tonto que se enamora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - un profundo sentimiento de arrepentimiento o culpa por un error cometido
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - una amiga femenina o una pareja femenina en una relación romántica
mind /maɪnd/ A1	noun - la parte de una persona que piensa, siente y recuerda
fool /fuːl/ B1	noun - una persona que actúa imprudentemente o sin sabiduría
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
drug /drʌɡ/ B2	noun - una sustancia utilizada para el tratamiento médico o para alterar el estado mental
flood /flʌd/ B1	noun - un desbordamiento de agua que sumerge la tierra
plans /plænz/ A2	noun - propuestas detalladas para hacer o lograr algo
top /tɒp/ A1	noun - el punto más alto o superior
small /smɔːl/ A1	adjective - de un tamaño que es menor que el normal
new /njuː/ A1	adjective - que no existía antes; hecho, introducido o descubierto recientemente
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición o ubicación
help /hɛlp/ A1	verb - asistir o ayudar a alguien

Estructuras gramaticales clave

• when I was younger

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ Uso del pretérito imperfecto "was" para describir un estado en el pasado. La frase implica una comparación con el presente.

• I should've known better

  ➔ Verbo modal + Infinitivo perfecto

  ➔ "should've known" (should have known) expresa arrepentimiento sobre algo que no sucedió en el pasado. Significa que el hablante siente que debería haber actuado de manera diferente.

• I can't feel no remorse

  ➔ Doble negación (No estándar)

  ➔ La oración usa una doble negación ("can't feel no"), lo cual es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar. El significado pretendido es "I can't feel any remorse" o "I feel no remorse."

• Feels like he's on top

  ➔ Presente simple (describiendo un sentimiento/impresión)

  ➔ "Feels" aquí indica una impresión o sentimiento subjetivo en el presente. No es una sensación física.

• Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "You've been on my mind" usa el presente perfecto continuo para indicar una acción que comenzó en el pasado (since the flood) y todavía continúa en el presente. Enfatiza la duración del pensamiento.

• Heaven help the fool who falls in love

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ La frase "Heaven help the fool" es una forma abreviada de decir "May Heaven help the fool". Implica un deseo o una oración, llevando un sentido de advertencia o lástima. La oración completa sería algo como 'May heaven help the fool who falls in love'.

• you gotta move

  ➔ Contracción y omisión de verbo modal (Informal)

  ➔ "gotta" es una contracción de "got to", que funciona de manera similar a "have to" o "must". La oración es una forma informal de decir "You have to move" o "You must move."