오랜 날 오랜 밤 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: AKMU

Letras y Traducción

[Español]

Hay una estrella y tú una sola

Ese lugar fue mi larga noche

Aunque las palabras de te quiero titubeen

No hubo mentira

Tú estabas enojada y muy en silencio

Ese lugar fue mi larga noche

Ni siquiera en la oscuridad puedo dormir

Tu voz que va quebrándose

Si estás a mi lado

Solo con estar cerca ya...

Era suficiente para ser feliz

No guardes como algo malo esa verdad

Durante esos largos días y noches, realmente te amé

Pensar que no podía hacer otra cosa quizás suene absurdo

¿Podrías no recordarme con tanta rabia?

Todavía no entiendo bien tu rastro

Es demasiado valioso para borrarlo

...

...

Que descanses, adiós, con esas palabras

El tiempo que pasamos parecía una larga noche

Nos volvímos más profundos el uno en el otro

Y yo le tengo miedo a eso

Tú te quedaste quieta y yo también

Esos momentos, nuestra larga noche

Hacer que solo quede en recuerdos, como si no tuviera significado

Solo recuerdos, ¿verdad?

Si estás a mi lado (si estás a mi lado)

Solo con estar cerca ya...

Te echo de menos y también soy feliz

Eso fue de verdad

Durante esos largos días y noches, realmente te amé

Pensar que no podía hacer otra cosa quizás suene absurdo

¿Podrías no recordarme con tanta rabia?

Todavía no entiendo bien tu rastro

Es demasiado valioso para borrarlo

El cielo está muy gris

Hay que recomponer el corazón

Ahora, la última voz

El último adiós

...

¿Podrías no recordarme con tanta rabia? (¿Podrías no hacerlo?)

Todavía no entiendo bien tu rastro

Es demasiado valioso para borrarlo

...

[Coreano]

별 하나 있고 너 하나 있는

그곳이 내 오랜 밤이었어

사랑해란 말이 머뭇거리어도

거짓은 없었어

넌 화나 있고 참 조용했던

그곳이 내 오랜 밤이었어

어둠 속에서도 잠 이루지 못해

흐느껴오는 너의 목소리

그대 곁이면

그저 곁에서만 있어도

행복했단 걸

그 사실까지 나쁘게 추억 말아요

오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

지울 수 없이 소중해

잘 자요, 안녕, 그 말 끝으로

흐른 시간은 오랜 날 같았어

우린 서로에게 깊어져 있었고

난 그게 두려워

넌 가만있고 나도 그러했던

순간은 우리 오랜 날

함께한 시간을 아무런 의미도 없듯이

추억만 하게 하겠죠

그대 곁이면 (그대 곁이면)

그저 곁에서만 있어도

보고 싶고 또 행복했어

그건 진심이었소

오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

지울 수 없이 소중해

하늘이 참 뿌옇고

맘을 다잡아야 하죠

이젠 마지막 목소리

마지막 안녕

밉게 날 기억하지는 말아줄래요 (말아줄래요)

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

지울 수 없이 소중해

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
별 /byŏl/ A1	noun - estrella
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
밤 /bam/ A1	noun - noche
목소리 /mok-so-ri/ A2	noun - voz
행복 /haeng-bok/ A2	noun - felicidad
기억 /gi-eok/ B1	noun - memoria
흔적 /heun-jeok/ B2	noun - traza
어둠 /eo-dum/ B2	noun - oscuridad
추억 /chu-eok/ B2	noun - recuerdo
시간 /si-gan/ A1	noun - tiempo
마지막 /ma-ji-mak/ B1	adjective - último
두려워 /du-ryeo-wo/ B2	adjective - asustado
소중해 /so-jung-hae/ B2	adjective - precioso

Estructuras gramaticales clave

• 사랑해란 말이 머뭇거리어도

  ➔ El uso de '-란' después de '사랑해' indica una explicación o cita indirecta, similar a 'la palabra que significa' o 'la frase llamada'.

  ➔ El sufijo '-란' se usa para definir o explicar una palabra o frase, actuando como marcador de cita.

• 그냥 곁에서만 있어도 행복했단 걸

  ➔ La partícula '-도' indica 'incluso' o 'también', enfatizando que solo estar al lado era suficiente para sentir felicidad.

  ➔ '-도' enfatiza que incluso en la presencia simple o pequeñas acciones, se puede encontrar la felicidad.

• 오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

  ➔ '동안' significa 'durante' o 'por', indicando la duración de una acción.

  ➔ '동안' se usa para especificar la duración de una acción.

• 그대 곁이면

  ➔ '-이면' es una forma condicional que significa 'si' o 'cuando'.

  ➔ '이면' introduce una condición, significando 'si' o 'cuando' algo es cierto.

• 마지막 목소리 마지막 안녕

  ➔ La repetición de '마지막' enfatiza la finalidad o el cierre, a menudo usado para efecto poético.

  ➔ La repetición de palabras como '마지막' (último) crea énfasis en el cierre y el peso emocional.

• 그리워서 또 보고 싶어

  ➔ '그래워서' usa la forma causativa de '그리워하다', significando 'porque extraño' o 'debido a extrañar'.

  ➔ La forma causativa expresa motivos o causas, transmitiendo una razón emocional para la acción subsecuente.