어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: AKMU

Letras y Traducción

[Español]

Por accidente, doy unos pasos atrás

Veo que caminas solo, sin mí

Tu paisaje vacío a mi lado

En medio de la calle en blanco y negro, tú miras atrás

Entonces me di cuenta

Que no puedo dejarte

Cualquier cosa difícil entre nosotros

Son cosas que podemos soportar antes de despedirnos

¿Cómo voy a amar incluso hasta la despedida?

Solo te amo a ti

Por amor

Nos rendimos el uno al otro

No puedo sufrir como si me fuera a romper

¿Debería dar unas vueltas más?

Camino en la calle llena de silencio

Sin decir nada, conversamos

Veo en lontananza la luz que ilumina el camino

Entonces me di cuenta

Que no puedo seguir más

Paso a paso, me acerco más a la despedida

Siento que tu mano, que está entre las mías, desaparece

¿Cómo voy a amar incluso hasta la despedida?

Solo te amo a ti

Por amor

Nos rendimos el uno al otro

No puedo sufrir como si me fuera a romper

¿Cómo puedo, cómo tú?

Que nuestro amor profundo como el mar

No se termine hasta que se seque

Esperar sería la despedida

¿Cómo puedo, cómo tú?

Que nuestro amor profundo como el mar

No se termine hasta que se seque

Esperar sería la despedida

...

[Coreano]

일부러 몇 발자국 물러나

내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다

옆자리 허전한 너의 풍경

흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다

그때 알게 되었어

난 널 떠날 수 없단 걸

우리 사이에 그 어떤 힘든 일도

이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

어떻게 이별까지 사랑하겠어

널 사랑하는 거지

사랑이라는 이유로

서로를 포기하고

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

두세 번 더 길을 돌아갈까

적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다

아무 말 없는 대화 나누며

주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다

그때 알게 되었어

난 더 갈 수 없단 걸

한 발 한 발 이별에 가까워질수록

너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠

어떻게 이별까지 사랑하겠어

널 사랑하는 거지

사랑이라는 이유로

서로를 포기하고

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

어떻게 내가 어떻게 너를

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

다 마를 때까지

기다리는 게 이별일 텐데

어떻게 내가 어떻게 너를

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

다 마를 때까지

기다리는 게 이별일 텐데

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - desamor, separación
사랑 /sa.rãŋ/ A2	noun - amor
포기 /po.gi/ B2	noun - rendirse
가까워지다 /ka.kka.wŏ.ji.da/ B2	verb - acercarse
돌아가다 /do.ra.ga.da/ B1	verb - regresar
운명 /un.myeong/ B2	noun - destino
흑백 /heuk.baek/ B1	noun - blanco y negro
풍경 /pung-gyeong/ B2	noun - paisaje
버틸 /beo.til/ B2	verb - aguantar
아픔 /a.peum/ B2	noun - dolor
길 /gil/ A1	noun - camino
걸음 /georeum/ B1	noun - paso
감정 /gam-jeong/ B2	noun - emoción
말 /mal/ A1	noun - palabra

Estructuras gramaticales clave

• 일부러 몇 발자국 물러나

  ➔ Adverbio + verbo para indicar que algo se hace intencionalmente.

  ➔ La palabra **일부러** significa **intencionalmente**.

• 내가 없어 혼자 걷는 널 바라본다

  ➔ Uso del presente con sujeto implícito para describir la narración.

  ➔ La frase **내가 없어** indica que **yo estoy sin (alguien o algo)**.

• 어떻게 이별까지 사랑하겠어

  ➔ Forma de pregunta con **겠어** expresando conjetura o pregunta retórica.

  ➔ El final **겠어** indica un tono de **especulación o retórica**.

• 이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

  ➔ Estructura de comparación usando **보다** ('que') para indicar preferencia.

  ➔ La frase **이별보단** significa **más que una separación**.

• 다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ Uso de **-까지** ('hasta') para especificar límite o punto final.

  ➔ La frase **다 마를 때까지** indica **hasta que esté completamente seco o agotado**.

• 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ Estructura **(sustantivo) + 일 텐데** para expresar conjetura o suposición.

  ➔ La frase **이별일 텐데** significa **probablemente una separación** en conjetura.