I love you – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: AKMU

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

저절로 네게 눈이 가

Mis ojos van hacia ti sin querer

네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

No es que el patrón de tu ropa me llame la atención

온종일 다른 일을 하고 있는 중에도

Aunque esté ocupado con otras cosas todo el día

이 사람 참 괜찮단 말이야

Esta persona es realmente genial

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

En cada uno de tus gestos, me siento atrapado

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

No soy alguien que sonríe tan a menudo

돌아보면 너 때문에 당한 것도 많아

Al mirar atrás, he pasado por muchas cosas por ti

그 모든게 하나하나 다 싫지만은 않아

No es que me desagrade todo eso

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Te amo, oh-oh, te amo, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Aunque no sea un día solo para nosotros cuando te veo

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

Hago todo lo posible por lucir bien solo para ti

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Te amo, oh-oh, te amo, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Aunque no sea un día solo para nosotros cuando te veo

막 설레고 그런다니깐요

Me emociono y eso es lo que pasa

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

En cada uno de tus gestos, me siento atrapado

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

No soy alguien que sonríe tan a menudo

돌아 보면 너 때문에 받은게 참 많아서

Al mirar atrás, he recibido mucho gracias a ti

더, 더, 더 포기할 수 없었어요

No, no, no podía rendirme

써요, 나만 마시는 사랑이 넘쳐요

Escribo, mi amor desborda solo para mí

그대 잔에 따라주고 싶은데

Quiero servirte en tu copa

I'm waiting for you to say "I love..."

Estoy esperando a que digas "Te amo..."

You, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Tú, oh-oh, te amo, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Aunque no sea un día solo para nosotros cuando te veo

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

Hago todo lo posible por lucir bien solo para ti

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Te amo, oh-oh, te amo, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Aunque no sea un día solo para nosotros cuando te veo

막 설레고 그런다니깐요

Me emociono y eso es lo que pasa

I love you

Te amo

I love you, whoa, whoa

Te amo, whoa, whoa

I love you (I love you)

Te amo (te amo)

I love you, whoa, whoa

Te amo, whoa, whoa

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Te amo, oh-oh, te amo, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Aunque no sea un día solo para nosotros cuando te veo

막 설레고 그런다니깐요

Me emociono y eso es lo que pasa

I love you

Te amo

I love you

Te amo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
눈 /nun/ A1	noun - ojo
행동 /haeng-dong/ B1	noun - comportamiento
웃다 /ut-da/ A1	verb - reír
만나다 /man-na-da/ A1	verb - encontrar
중 /jung/ A2	noun - medio
포기하다 /po-gi-ha-da/ B2	verb - renunciar
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
좋다 /jo-ta/ A1	adjective - bueno
많다 /man-ta/ A1	adjective - mucho
그렇다 /geu-reo-ta/ B1	adjective - ser así
잔 /jan/ A2	noun - taza
입다 /ip-da/ A1	verb - llevar
다르다 /da-reu-da/ B1	adjective - ser diferente
설레다 /seol-le-da/ B2	verb - emocionar

Estructuras gramaticales clave

• 네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

  ➔ El uso de '도' indica negación o contraste, significando 'ni siquiera' o 'tampoco'.

  ➔ '도' se usa aquí para enfatizar que la atención del hablante no es atraída por algo obvio, como el patrón de la ropa.

• 네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

  ➔ '하나하나' se usa para enfatizar cada elemento o acción individual.

  ➔ '하나하나' enfatiza que cada acción o comportamiento de la persona afecta emocionalmente al hablante.

• 돌아보면 너 때문에 받은게 참 많아서

  ➔ '보면' indica reflexión o consideración del pasado, como 'si miro atrás'.

  ➔ '보면' indica que al mirar atrás, el hablante se da cuenta de que ha recibido muchas cosas por esa persona.

• 나는 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

  ➔ '아닌데' indica una contradicción o contraste con la expectativa, como 'no soy...'.

  ➔ '아닌데' se usa aquí para expresar que el hablante no es alguien que ríe frecuentemente, en contraste con los sentimientos reales.

• 더, 더, 더 포기할 수 없었어요

  ➔ '수 없다' expresa incapacidad o imposibilidad de hacer algo.

  ➔ '수 없다' se usa para mostrar que el hablante no pudo rendirse, enfatizando sus sentimientos fuertes.

• 그대 잔에 따라주고 싶은데

  ➔ '싶은데' expresa deseo o intención, a menudo con un matiz de contraste o duda.

  ➔ '싶은데' indica el deseo del hablante de servir la bebida a esa persona, pero con cierta duda o esperanza.