誰 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蔡健雅

Letras y Traducción

[Español]

Ahora soy yo

Aún tengo dudas sobre el amor

No hay correcto ni incorrecto

Todavía no quiero prometer nada

Guardo silencio, camino solo

La soledad y el vacío me acompañan

Pretendo ser fuerte, en realidad soy muy débil

Muchas excusas, pero al final no hay resultado

Porque siento que él me entiende mejor que nadie

Nuestras miradas se cruzan, no hace falta decir nada

Solo me abraza fuerte, y siento cuánto me ama

¿Quién me hace sentir que ya no necesito esconderme?

El dolor del pasado se ha ido, quedó sumergido

Solo abrázame y déjame sentir

Déjame sentir cuánto me ama

Déjame creer que él realmente me ama

Música El yo del futuro

Vivir sola tampoco está mal

Mano fría

En el bolsillo también se siente cálido

El amanecer y el atardecer son iguales

Si alguien me acompañara, sería mucho mejor

El cielo siempre brilla para mí

Con tantas excusas, ¿qué estoy rechazando?

Porque siento que él me entiende mejor que nadie

Nuestras miradas se cruzan, no hace falta decir nada

Solo me abraza fuerte, y siento cuánto me ama

¿Quién me hace sentir que ya no necesito esconderme?

El dolor del pasado se ha ido, quedó sumergido

Solo abrázame y déjame sentir

Déjame sentir cuánto me ama

Déjame creer que él realmente me ama

¿Quién me hace sentir que él me entiende mejor que nadie?

Nuestras miradas se cruzan, no hace falta decir nada

Solo me abraza fuerte, y siento cuánto me ama

¿Quién me hace sentir que ya no necesito esconderme?

El dolor del pasado se ha ido, quedó sumergido

Solo abrázame y déjame sentir

Déjame sentir cuánto me ama

Déjame creer que él realmente me ama

Déjame creer que él me ama

Déjame creer que él realmente me ama

...

[Chino]

现在的我

还是对爱 充满疑惑

没对或错

还不想给 什么承诺

保持沉默 独自走过

空虚和寂寞 它们陪伴着我

装作洒脱 其实很懦弱

有太多的借口 终究没有结果

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

Music 未来的我

一个人过 也算不错

冰冷的手

插入口袋也算暖和

日出日落 都差不多

若有谁陪我 那一定更好过

天空为我 一直闪烁着

用太多的借口 我在拒绝什么

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

让我相信 他是爱

让我相信 他是爱～爱我的

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
感觉 (gǎnjué) /gæ̌n.tɕɥɛ̌/ B1	noun - sensación verb - sentir
了解 (liǎojiě) /ljɛ̀ʊ.tɕjɛ/ B1	verb - entender
眼神 (yǎnshén) /jæ̀n.ʂə̌n/ B2	noun - mirada
沉默 (chénmò) /tʂʰə̌n.mwo/ B2	adjective - silencioso verb - callar
抱紧 (bàojǐn) /pɑ̂ʊ.tɕìn/ B1	verb - abrazar fuerte
心痛 (xīntòng) /ɕín.tʰʊ̂ŋ/ B2	adjective - dolido
过去 (guòqù) /kwô.tɕʰŷ/ A2	noun - pasado
未来 (wèilái) /wêɪ.lɑ̌ɪ/ A2	noun - futuro
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n.kʰʊ́ŋ/ A1	noun - cielo
冰冷 (bīnglěng) /píŋ.lə̀ŋ/ B1	adjective - helado
承诺 (chéngnuò) /ʈʂʰə̌ŋ.nwô/ B2	noun - promesa verb - prometer
寂寞 (jìmò) /tɕî.mwo/ B1	adjective - solitario
懦弱 (nuòruò) /nwô.ʐwô/ B2	adjective - cobarde
拒绝 (jùjué) /tɕŷ.tɕɥɛ̌/ B1	verb - rechazar

Estructuras gramaticales clave

• 还不想给 什么承诺

  ➔ El uso de "还不" (todavía no) para indicar que algo aún no sucede o no está dispuesto a hacer algo.

  ➔

• 保持沉默 独自走过

  ➔ El uso de "保持" (mantener) junto con un sustantivo para indicar mantener un estado; "独自走过" muestra caminar solo.

  ➔

• 装作洒脱 其实很懦弱

  ➔ "装作" (fingir) seguido de un adjetivo o verbo para expresar fingir ser algo; "其实" indica la realidad verdadera.

  ➔

• 有太多的借口 终究没有结果

  ➔ El uso de "有太多的" (tiene demasiados) + sustantivo para indicar exceso; "终究没有" indica que finalmente no hay o no resulta en algo.

  ➔

• 眼神交错 话都不用说

  ➔ "眼神交错" (cruzar miradas) para describir comunicación no verbal; "话都不用说" (ni siquiera es necesario hablar) para enfatizar el silencio.

  ➔

• 让我相信 他是爱～爱我的

  ➔ El uso de "让我相信" (haz que crea) para expresar causa, la frase "他是爱～爱我的" enfatiza el amor como un sentimiento central.

  ➔

• 用太多的借口 我在拒绝什么

  ➔ "用太多的借口" (usar demasiadas excusas) para indicar justificación; "我在拒绝什么" cuestiona la razón del rechazo.

  ➔

• 就抱紧我 让我感受

  ➔ "就抱紧我" en modo imperativo (solo abrázame), "让我感受" expresa deseo de sentir.

  ➔