我要給世界最悠長的濕吻 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蔡健雅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

打開一片窗 伸出一雙手

Abre una ventana y extiende tus manos

載浮 載沉

Flotando, hundiéndome

吹過一抹風

Sopla una brisa

有些親近不得不發生

Algunas cercanías deben suceder

有些距離叫人越活越枯悶

Algunas distancias hacen que la vida sea más monótona

就算無雲的天空有多深

Aunque el cielo sin nubes sea profundo

比不上渴望深

No se compara con el deseo profundo

我要給世界最悠長的濕吻

Quiero darle al mundo el beso más largo y húmedo

就算無常的大地有裂痕

Aunque la tierra inconstante tenga grietas

自己可完整

Uno puede estar completo

我要給世界最悠長的濕吻

Quiero darle al mundo el beso más largo y húmedo

閉上眼 閉上眼 總會看到剎那的神

Cierra los ojos, cierra los ojos, siempre verás el instante divino

一晃眼 一晃眼 總會碰到偶然的真

Un parpadeo, un parpadeo, siempre encontrarás la verdad accidental

過一天 愛一天 反正一切都有可能

Vive un día, ama un día, al fin y al cabo, todo es posible

過去的 未來的 不聞也不問

Lo pasado, lo futuro, no se escucha ni se pregunta

換個靈魂

Cambia de alma

...

...

(過去的 未來的 不聞也不問)

(Lo pasado, lo futuro, no se escucha ni se pregunta)

東南西北方 都會有時候

En todas direcciones, a veces

感覺 我們

Sentimos, nosotros

帶著一個夢

Llevamos un sueño

忘掉所有美麗的犧牲

Olvida todos los hermosos sacrificios

只要記得所有專注時的動人

Solo recuerda todas las emociones en momentos de concentración

(記得所有專注時的人)

(Recuerda a todas las personas en momentos de concentración)

享受黃昏的始終有黃昏

Disfruta del atardecer, siempre hay un atardecer

誰始終還在等

¿Quién sigue esperando?

我要給世界最悠長的濕吻

Quiero darle al mundo el beso más largo y húmedo

吞下雨水的馬上會重生

El que traga la lluvia renacerá

自己可完整

Uno puede estar completo

我要給世界最悠長的濕吻

Quiero darle al mundo el beso más largo y húmedo

閉上眼 閉上眼 總會看到剎那的神

Cierra los ojos, cierra los ojos, siempre verás el instante divino

一晃眼 一晃眼 總會碰到偶然的真

Un parpadeo, un parpadeo, siempre encontrarás la verdad accidental

過一天 愛一天 反正一切都有可能

Vive un día, ama un día, al fin y al cabo, todo es posible

過去的 未來的 不聞也不問

Lo pasado, lo futuro, no se escucha ni se pregunta

換個靈魂

Cambia de alma

(過去的 未來的)

(Lo pasado, lo futuro)

閉上眼 閉上眼 剎那可以旁若無人

Cierra los ojos, cierra los ojos, el instante puede ser ajeno

一晃眼 一晃眼 偶然變成另一個人

Un parpadeo, un parpadeo, lo accidental se convierte en otra persona

過一天 愛一天 反正一切都有可能

Vive un día, ama un día, al fin y al cabo, todo es posible

溫柔的 暴烈的 換不了肉身

Suave, violento, no se puede cambiar el cuerpo

換個靈魂

Cambia de alma

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
窗 /chuāng/ A2	noun - ventana
手 /shǒu/ A2	noun - mano
風 /fēng/ A2	noun - viento
濕吻 /shī wěn/ B1	noun - beso húmedo
距離 /jù lí/ A2	noun - distancia
天空 /tiān kōng/ A2	noun - cielo
深 /shēn/ B1	adjective - profundo
濕吻 /shī wěn/ B1	noun - beso húmedo
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - completo
眼 /yǎn/ A2	noun - ojo
神 /shén/ B2	noun - dios
愛 /ài/ A2	noun - amor
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
可能 /kě néng/ B1	adjective - posible noun - posibilidad

Estructuras gramaticales clave

• 載浮 載沉

  ➔ Reduplicación de verbos/adjetivos

  ➔ La repetición de "載浮" enfatiza el estado de flotar y hundirse, transmitiendo una sensación de estar a la deriva.

• 有些親近不得不發生

  ➔ 不得不 (bùdébù): tener que, no poder evitar

  ➔ "不得不" indica una acción que es inevitable o necesaria. Aquí, sugiere que cierta cercanía es inevitable.

• 有些距離叫人越活越枯悶

  ➔ 越...越... (yuè...yuè...): cuanto más...más...

  ➔ "越活越枯悶" utiliza la estructura "越...越..." para expresar que cuanto más vive uno, más aburrido y sofocante se siente.

• 比不上渴望深

  ➔ 比不上 (bǐ bù shàng): no comparable a, no puede igualar

  ➔ "比不上" indica que algo no es comparable con otra cosa. En este caso, la profundidad del cielo no es comparable con la profundidad del anhelo.

• 就算無常的大地有裂痕 自己可完整

  ➔ 就算 (jiùsuàn) : aunque, incluso si

  ➔ "就算" introduce una condición hipotética, enfatizando que incluso si la condición es verdadera, la cláusula principal sigue siendo válida. Aquí, incluso si la tierra impermanente tiene grietas, uno aún puede estar completo.

• 溫柔的 暴烈的 換不了肉身

  ➔ 的 (de): partícula posesiva / sufijo adjetival

  ➔ El "的" después de "溫柔" y "暴烈" los transforma en adjetivos que modifican el sujeto implícito (acciones, sentimientos). Esto resalta la naturaleza de estas emociones contrastantes.