達爾文 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蔡健雅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我的青春也不是沒傷痕

Mi juventud tampoco está exenta de cicatrices

是明白愛是信仰的延伸

Es entender que el amor es una extensión de la fe

什麼特徵人緣還是眼神

¿Qué características, carisma o mirada?

也不會預知愛不愛的可能

Tampoco se puede predecir la posibilidad de amar o no

保持單身忍不住又沉淪

Mantener la soltería, sin poder evitar recaer

兜著圈子來去有時苦等

Dando vueltas, a veces esperando en vano

人的一生感情是旋轉門

La vida de una persona, el amor es una puerta giratoria

轉到了最後真心的就不分

Girando hasta el final, lo sincero no se separa

有過競爭有過犧牲

Hubo competencia, hubo sacrificio

被愛篩選過程

Un proceso de selección por el amor

學會認真學會忠誠

Aprender a ser serios, aprender a ser leales

適者才能生存

Solo los más aptos pueden sobrevivir

懂得永恆得要我們

Entender la eternidad nos exige a nosotros

進化成更好的人

Evolucionar en mejores personas

...

...

我的青春有時還蠻單純

Mi juventud a veces es bastante ingenua

相信幸福取決於愛得深

Creer que la felicidad depende de lo profundo que ames

讀進化論我贊成達爾文

Leyendo la teoría de la evolución, estoy de acuerdo con Darwin

沒實力的就有淘汰的可能

Los que no tienen la capacidad tienen la posibilidad de ser eliminados

我的替身已換過多少輪

Cuántas veces ha sido reemplazado mi doble

記憶在舊情人心中變冷

Los recuerdos se enfrían en el corazón del antiguo amante

我的一生有幾道旋轉門

Cuántas puertas giratorias hay en mi vida

轉到了最後只剩你我沒分

Girando hasta el final, solo quedamos tú y yo sin separarnos

有過競爭有過犧牲

Hubo competencia, hubo sacrificio

被愛篩選過程

Un proceso de selección por el amor

學會認真學會忠誠

Aprender a ser serios, aprender a ser leales

適者才能生存

Solo los más aptos pueden sobrevivir

懂得永恆得要我們

Entender la eternidad nos exige a nosotros

進化成更好的人

Evolucionar en mejores personas

有過競爭有過犧牲

Hubo competencia, hubo sacrificio

被愛篩選過程

Un proceso de selección por el amor

學會認真學會忠誠

Aprender a ser serios, aprender a ser leales

適者才能生存

Solo los más aptos pueden sobrevivir

懂得永恆得要我們

Entender la eternidad nos exige a nosotros

進化成更好的人

Evolucionar en mejores personas

懂得永恆得要我們

Entender la eternidad nos exige a nosotros

進化成更好的人

Evolucionar en mejores personas

...

...

進化成更好的人

Evolucionar en mejores personas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
青春 /qīngchūn/ B1	noun - juventud
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
信仰 /xìnyǎng/ B2	noun - fe
特徵 /tèzhēng/ B2	noun - característica
競爭 /jìngzhēng/ B2	noun - competencia
犧牲 /xīsēng/ B2	noun - sacrificio
學會 /xuéhuì/ B1	verb - aprender
忠誠 /zhōngchéng/ B2	noun - lealtad
生存 /shēngcún/ B1	verb - sobrevivir
進化 /jìnhuà/ B2	verb - evolucionar
可能 /kěnéng/ B1	noun - posibilidad
記憶 /jìyì/ B1	noun - memoria
心 /xīn/ A1	noun - corazón
冷 /lěng/ A2	adjective - frío
輪 /lún/ B1	noun - ciclo

Estructuras gramaticales clave

• 是明白愛是信仰的延伸

  ➔ Uso repetido de '是' para afirmar identidad o declaración de identidad

  ➔ '是' se usa como un verbo copulativo para igualar o definir algo, similar a 'ser' en español.

• 人的一生感情是旋转門

  ➔ El uso de '是' para igualar '感情' con '旋转門', indicando identidad o categoría

  ➔ '是' aquí enlaza el sujeto con un predicado, afirmando que los sentimientos de una persona son como una 'puerta giratoria', en constante cambio.

• 學會認真學會忠誠

  ➔ '學會' + verbo para expresar 'aprender a' o 'adquirir la habilidad de'

  ➔ '學會' transmite la idea de adquirir una habilidad o conocimiento, equivalente a 'aprender a' en inglés.

• 進化成更好的人

  ➔ '進化成' + frase nominal para indicar 'evolucionar a' o 'desarrollarse en'

  ➔ '進化成' es una frase verbal que significa 'evolucionar a', mostrando una transformación en el tiempo hacia una versión mejorada.