陌生人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蔡健雅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

一朵雲能載多少思念的寄託

¿Cuántas añoranzas puede cargar una nube?

在忽然相遇街頭

En un encuentro casual en la calle

當我們擦身而過 那短短一秒鐘

Cuando nos cruzamos, en ese breve segundo

都明白　什麼都變了

Entendemos, todo ha cambiado

一轉身誰能把感慨拋在腦後

Al dar la vuelta, ¿quién puede dejar el sentimiento atrás?

在事過境遷以後

Después de que las cosas han pasado

這段情就算曾經 刻骨且銘心過

Aunque este amor haya sido grabado profundamente en el corazón

過去了　又改變什麼

Pasó, ¿y qué cambia eso?

地球它又　公轉幾週了

¿Cuántas vueltas ha dado la Tierra?

我不難過了　甚至真心希望你能幸福

Ya no estoy triste, incluso espero sinceramente que seas feliz

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

Cuando entiendo que solo vives en mi memoria

我不恨你了　甚至原諒你的殘忍理由

Ya no te odio, incluso perdono tus crueles razones

當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

Cuando entiendo que ya no amo, hasta los recuerdos son una carga

一轉身誰能把感慨拋在腦後

Al dar la vuelta, ¿quién puede dejar el sentimiento atrás?

在事過境遷以後

Después de que las cosas han pasado

這段情就算曾經 刻骨且銘心過

Aunque este amor haya sido grabado profundamente en el corazón

過去了　又改變什麼

Pasó, ¿y qué cambia eso?

濃情愛戀　都已陌生了

El amor apasionado, ya es extraño

我不難過了　甚至真心希望你能幸福

Ya no estoy triste, incluso espero sinceramente que seas feliz

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

Cuando entiendo que solo vives en mi memoria

我不恨你了　甚至原諒你的殘忍理由

Ya no te odio, incluso perdono tus crueles razones

當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

Cuando entiendo que ya no amo, hasta los recuerdos son una carga

我不難過了　甚至真心希望你能幸福

Ya no estoy triste, incluso espero sinceramente que seas feliz

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

Cuando entiendo que solo vives en mi memoria

我不恨你了 甚至感謝這樣不期而遇

Ya no te odio, incluso agradezco este encuentro inesperado

當我從你眼中發現已是　陌生人了

Cuando descubro en tus ojos que ya somos extraños

我已是　陌生人了

Ya somos extraños

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雲 /yún/ A1	noun - nube
思念 /sīniàn/ B2	noun - añoranza
相遇 /xiāngyù/ B1	verb - encontrarse
感慨 /gǎngǎi/ C1	noun - sentimiento
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - cambiar
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidad
記憶 /jìyì/ B1	noun - memoria
殘忍 /cánrěn/ C1	adjective - cruel
負荷 /fùhè/ C2	noun - carga
陌生 /mòshēng/ B2	adjective - desconocido

Estructuras gramaticales clave

• 一朵雲能載多少思念的寄託

  ➔ Complemento potencial (能)

  ➔ El uso de “能 (néng)” indica capacidad o posibilidad. Aquí, se pregunta cuánta nostalgia es capaz de llevar una nube. "能载" significa "capaz de llevar".

• 當我們擦身而過 那短短一秒鐘 都明白　什麼都變了

  ➔ 都 usado para generalización / énfasis

  ➔ “都” aquí enfatiza que todos/todo cambió, no solo algunas cosas. Crea una sensación de universalidad más fuerte a la realización.

• 一轉身誰能把感慨拋在腦後

  ➔ Pregunta retórica (誰能)

  ➔ “誰能 (shéi néng)” implica que nadie puede olvidar fácilmente sus sentimientos, lo que hace que la pregunta sea retórica. Se usa para expresar una declaración fuerte en lugar de buscar una respuesta.

• 刻骨且銘心過

  ➔ 且 (qiě) - Adverbio conjuntivo que indica 'y' y una conexión más fuerte entre los adjetivos

  ➔ “且” conecta "刻骨" (grabado profundamente en el hueso) y "銘心" (grabado en el corazón). Enfatiza la intensidad del sentimiento, más que simplemente usar “和 (hé)” o “與 (yǔ)”.

• 地球它又　公轉幾週了

  ➔ Sujeto + '它' + 又...

  ➔ Usar '它' después de '地球' enfatiza que la Tierra, de una manera separada e impersonal, ha continuado su órbita. '它' funciona como 'it' y resalta la indiferencia de la Tierra hacia las emociones personales.

• 當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

  ➔ Estructura 连...都 (lián...dōu)

  ➔ “连...都 (lián...dōu)” enfatiza que incluso los recuerdos se han convertido en una carga. Indica que todo lo relacionado con la relación pasada tiene un peso negativo, incluso algo tan intangible como los recuerdos.

• 甚至感謝這樣不期而遇

  ➔ 甚至 (shènzhì) - adverbio que significa 'incluso'

  ➔ El adverbio “甚至” enfatiza que no solo está *bien* con el encuentro inesperado, sino que en realidad está agradecida por él. Subraya el alcance de su curación emocional y aceptación.

• 當我從你眼中發現已是　陌生人了

  ➔ 已是 (yǐ shì) - 'ya es'

  ➔ “已是 (yǐ shì)” indica un estado que ya se ha concretado. En este contexto, la persona que una vez conoció se ha transformado definitivamente en un extraño. Es una declaración de finalidad.