雙棲動物 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蔡健雅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

愛情如果真的是束縛

Si el amor realmente es una atadura,

為何你能愛得輕鬆自如

¿Por qué puedes amar con tanta facilidad?

你說你天生愛孤獨

Dices que naciste para amar la soledad,

兩人生活有點太辛苦

Que vivir en pareja es demasiado difícil.

我不像你是雙棲動物

No soy como tú, un animal anfibio,

我只能活在充滿愛的幸福

Solo puedo vivir en la felicidad llena de amor.

我所能適應的溫度

La temperatura a la que me puedo adaptar,

都是以兩人世界為主

Siempre se basa en un mundo de dos.

很想哭 哭完無助

Tengo ganas de llorar, pero después solo siento impotencia.

我無法和我一個人相處

No puedo estar a solas conmigo misma.

你不願搬回從前居住

No quieres volver a vivir como antes,

就算哭也一樣沒幫助

Aunque llore, no servirá de nada.

我被困在一個人的峽谷

Estoy atrapada en un cañón de soledad,

多想要卻要不到你安撫

Cuánto anhelo, pero no puedo obtener tu consuelo.

眼前是什麼路

¿Qué camino es este frente a mí?

已看不清楚

Ya no puedo verlo con claridad.

...

...

我不像你是雙棲動物

No soy como tú, un animal anfibio,

我只能活在有你的幸福

Solo puedo vivir en la felicidad contigo.

我所能適應的溫度

La temperatura a la que me puedo adaptar,

都是以兩人世界為主

Siempre se basa en un mundo de dos.

很想哭 哭完無助

Tengo ganas de llorar, pero después solo siento impotencia.

我無法和我一個人相處

No puedo estar a solas conmigo misma.

你不願搬回從前居住

No quieres volver a vivir como antes,

就算哭也一樣沒幫助

Aunque llore, no servirá de nada.

我被困在一個人的峽谷

Estoy atrapada en un cañón de soledad,

多想要卻要不到你安撫

Cuánto anhelo, pero no puedo obtener tu consuelo.

眼前是什麼路

¿Qué camino es este frente a mí?

已看不清楚

Ya no puedo verlo con claridad.

你的腳步

Tus pasos,

在不遠處

No están lejos.

我反覆將自己說服

Me convenzo a mí misma una y otra vez,

就算最終 這一場愛的催眠術

Incluso si al final este hipnotismo de amor

能解除 依然無助

Puede deshacerse, sigo sintiendo impotencia.

我無法和我一個人相處

No puedo estar a solas conmigo misma.

你不願搬回從前居住

No quieres volver a vivir como antes,

就算哭也一樣沒幫助

Aunque llore, no servirá de nada.

我被困在一個人的峽谷

Estoy atrapada en un cañón de soledad,

多想要卻要不到你安撫

Cuánto anhelo, pero no puedo obtener tu consuelo.

眼前是什麼路

¿Qué camino es este frente a mí?

已看不清楚

Ya no puedo verlo con claridad.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛情 /àiqíng/ A2	noun - amor
束縛 /shùfù/ B2	noun - restricción
孤獨 /gūdú/ B1	noun - soledad
生活 /shēnghuó/ A1	noun - vida
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidad
溫度 /wēndù/ B1	noun - temperatura
哭 /kū/ A1	verb - llorar
無助 /wúzhù/ B2	adjective - desamparado
相處 /xiāngchǔ/ B1	verb - convivir
困 /kùn/ B2	verb - atrapar
峽谷 /xiágǔ/ C1	noun - garganta
安撫 /ānfǔ/ B2	verb - calmar
腳步 /jiǎobù/ B1	noun - pasos
說服 /shuōfú/ B2	verb - persuadir
催眠術 /cuīmiánshù/ C1	noun - hipnosis

Estructuras gramaticales clave

• 愛情如果真的是束縛

  ➔ Oraciones condicionales (cláusula si)

  ➔ La frase utiliza la estructura 'si... entonces...' para expresar una condición.

• 我無法和我一個人相處

  ➔ Habilidad negativa (no poder)

  ➔ La frase expresa la incapacidad de hacer algo.

• 就算哭也一樣沒幫助

  ➔ Incluso si (cláusula concesiva)

  ➔ Esta estructura se utiliza para expresar una situación que no cambia a pesar de una condición.

• 我被困在一個人的峽谷

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La voz pasiva se utiliza para indicar que el sujeto es el receptor de la acción.

• 眼前是什麼路

  ➔ Oración interrogativa

  ➔ Esta estructura se utiliza para hacer una pregunta sobre la situación.

• 我反覆將自己說服

  ➔ Acción repetitiva (repetidamente)

  ➔ Esta frase indica que la acción se realiza varias veces.

• 就算最終 這一場愛的催眠術

  ➔ Cláusula concesiva con un resultado

  ➔ Esta estructura expresa una situación que puede llevar a un resultado a pesar de una condición.